Kóser, José

José Koser ( spanyolul:  José Kozer , 1940. március 28. , Havanna ) kubai költő és műfordító.

Életrajz

Kelet-Európából származó zsidó bevándorlók családjában született. 1960 óta az Egyesült Államokban él. 1967 és 1997 között a New York-i City University Queens County College- jában tanított . Ezután két évig Spanyolországban élt, majd visszatért az Egyesült Államokba, és feleségével a Miami melletti Hallandale-ben él . Kiadja az Enlace ( Kommunikáció ) című folyóiratot. A neobarokk latin-amerikai költészet Medusario: Muestra de la poesía latinoamericana (Méxikó: Fondo de Cultura Económica, 1996) című antológiájának egyik összeállítója . Koser verseskötetei megjelentek az Egyesült Államokban, Spanyolországban, Latin-Amerika számos országában (és csak néhány esetben - Kubában), angolul, németül és portugálul; 2018- ban Kijevben megjelent egy „Anima” verseskötet Tatyana Retivova fordításában .

Verseket és prózát fordít angolból és japánból ( Hawthorne , Saigyo , Natsume Soseki , Saito Mokichi , Akutagawa stb.).

Verses könyvek

• "Padres y otras profesiones" ( 1972 )
• "De Chepén a La Habana" ( 1973 )
• "Este judío de números y letras" ( 1975 )
• "Y así tomaron posesión en las ciudades" ( 1978 )
• "La rueca de los semblantes" ( 1980 )
• Jarrón de las abreviaturas (1980)
• "Antologia breve" ( 1981 )
• Bajo este cien ( 1983 )
• "La garza sin sombras" ( 1985 )
• El carillón de los muertos ( 1987 )
• Carece de causa ( 1988 )
• "De donde oscilan los seres en sus proporciones" ( 1990 )
• "Trazas del Lirondo" ( 1993 )
• "Los paresis" ( 1996 , antológia)
• "Et mutable" (1996)
• "Réplicas" ( 1997 , antológia; Matanzas )
• "Dipticos" ( 1998 )
• "No buscan reflejarse: antologia poética" (Havanna, 2001 )
• "Bajo este cien y otros poemas" ( 2002 , antológia)
• Rosa cubica ( 2002 )
• "La voracidad grafomana. José Kozer" ( 2002 )
• Anima (2002)
• "Madame Chu y otros poemas" (2002, portugál fordításokkal)
• "Un caso llamado FK" (2002)
• "Y del esparto y la invariabilidad: antológia, 1983-2004" ( 2005 )
• "Ogi no mato" (2005)
• Trasvasando ( 2006 )
• "22 vers" ( 2007 )
• "En feldafing las cornejas" (2007)
• "Semovientes" (Havanna, 2007)
• "De donde son los poemas" (2007)
• "JJJJ160" ( 2008 )
• "Figurado y literal" ( 2009 )
• "Actividad del azogue" (2009)
• Acta ( 2010 )
• Tokonoma ( 2011 )

Egyéb publikációk

• Una huella destartalada: naplók ( 2003 , naplók)

Elismerés

Pablo Neruda Iberoamerikai Költészeti Díj ( 2013 ).

Jegyzetek

1. ↑ Bibliothèque nationale de France azonosító BNF  (fr.) : Nyílt adatplatform – 2011.

Irodalom

• Heredia AL La poesía de José Kozer: de la recta a las cajas chinas. Madrid: Editorial Verbum, 1994

Linkek

• Életrajz, bibliográfia  (spanyol)
• Versek online  (spanyol)
• Koser a José Lezam Lim című filmben , 2010
• Interjú a neobarokkról Latin-Amerikában, 2006