Bolondok hajója (vers)
Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2020. október 11-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 6 szerkesztést igényelnek .A "bolondok hajója" ( németül: Narrenschiff ) a kiváló német humanista , Sebastian Brant szatirikus és didaktikus verse . Az első kiadás 1494-ben jelent meg.
Művészi jellemzők
Brant kevésbé sok latin versnek köszönheti hírnevét, mint inkább a "Bolondák hajója" című nagy szatirikus költeménynek ( németül: Narrenschiff , eredeti név a 15. században - Daß Narrenschyff ad Narragonam ; Basel , 1494), amelyben nagyon gonoszul és találóan öntött . kortársai gonoszságait és butaságait. Ez a könyv már régóta nagy népszerűségnek örvend az emberek körében a józan észnek, közvetlenségnek és szellemességnek, valamint az élet és az emberek ismeretének köszönhetően, akikkel áthatja. Sokszor kiadták és átdolgozták, és nemcsak latinra fordították (fordította Jacob Locher, Basel, 1497), hanem a legtöbb európai nyelvre is.
A németül írt könyv a reformáció előtti korszak egyfajta szatirikus „tükre” lett. A különféle osztályokhoz és szakmákhoz tartozó bolondok sorozatát ábrázolva, akik a butaság birodalmába hajóznak, Brant elítéli a tudatlanságot és az önérdeket, a „Mr. Az erkölcsi elvek, népi közmondások és szólások áthatják munkásságát. A könyv pátosza abban a hazafias feladatban rejlik, hogy felébressze az elmét és korrigálja az erkölcsöt Németországban. Brant élesen érzi a társadalom változásának szükségességét és elkerülhetetlenségét. Brant könyve a 16. századi német irodalom egész irányzatának forrása lett. - "irodalom a bolondokról", hatása más európai országokat is érintett .
Sem a bolond indítéka, sem a hajó képe nem volt újdonság: az első a középkorban az elmében sérült szinonimája volt (a 12. századtól a "bolondokat", így a képzeletbelieket is, fejedelmi fogságban tartották. udvarok szórakoztatására), a második a népünnepekre, farsangi játékokra és farsangi mulatságra emlékeztetett. Brant költői szatírája számtalan spirituális és világi moralizáló írásban szétszórt anyag zseniális összeállítása. A szöveg megfelel a hagyományos keresztény erkölcsnek: a butaság nem téveszme, hanem bűn, távolságtartás Istentől és parancsolataitól. A könyv a legkülönfélébb és legegyetemesebb emberi butaság "tükörévé" vált, és véget vetett a középkori "birtokszatíra" műfajának. Újdonsága egy élénkítő, élénk szerzői intonációból állt, tele optimizmussal és a világ jobbításának humanista gondolatával - Brant szerint a hiúságát feladó ostoba bűnös visszanyeri az örök üdvösség lehetőségét. A szerző szándékosan alkalmazta a folklór műfaj utánzásának technikáját, sok szellemes beszédfordulattal elevenítette fel a szöveget. A "bolondok hajója" sikerét az illusztrációk is biztosították, a kezdetektől láthatóan a szerző, Sebastian Brant biztosította őket.
Orosz nyelvű fordítások
Lev Penkovszkij orosz fordítása először 1965-ben jelent meg a Khudozsesztvennaja Literatura kiadónál, és ez az első tapasztalat Brant szatírájának legteljesebb kötetben történő fordításában (előtte csak külön szövegrészek jelentek meg antológiákban). De még ebben a fordításban sem volt szó például a istenkáromlóról .
Jegyzetek
A szöveg kiadásai
- Sebastian Brant . A bolondok hajója; Rotterdami Erasmus . A hülyeség dicsérete . A trágyabogár üldözi a sast . Beszélni könnyű ; Levelek sötét emberektől ; Ulrich von Hutten . Párbeszédek / Per. vele. és latinul. - M . : Szépirodalom , 1971. - 768 p. — ( A világirodalom könyvtára ). — 300.000 példány.
Irodalom
- Brant, Sevastyan // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
 Művek szövegei | ||||
|---|---|---|---|---|
| Szótárak és enciklopédiák | ||||
| ||||