Kolker, Jurij Iosifovich

(átirányítva innen: " Kolker, Yuri ")

Jurij Iosifovich Kolker
Születési név	Jurij Iosifovich Kolker
Születési dátum	1946. március 14.( 1946-03-14 ) (76 évesen)
Születési hely	Leningrád , Orosz SFSR , Szovjetunió
Állampolgárság (állampolgárság)	Szovjetunió  Izrael  Nagy-Britannia
Foglalkozása	költő
Több éves kreativitás	1952 óta
Műfaj	lírai költészet
A művek nyelve	orosz
Díjak	1987-ben az izraeli bevándorlási miniszter kitüntetése
yuri-kolker.com
A Wikiforrásnál dolgozik
Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Tudományos fokozatok és címek
Akadémiai fokozat	A fizikai és matematikai tudományok kandidátusa

Jurij Jozifovics Kolker ( született:  Jurij Kolker ; Leningrád , 1946. március 14. ) orosz költő.

Életrajz

Jurij Kolker 1946. március 14-én született Leningrádban , egy mérnök családjában. 15 évesen otthagyta a nappali iskolát, és dolgozni ment; 1963-ban a dolgozó ifjúság esti iskolájában, 1969-ben kitüntetéssel a Leningrádi Politechnikai Intézet Fizikai és Mechanikai Karán diplomázott, 1969-1971-ben az Agrofizikai Intézetben dolgozott (újabb kutatóként) , 1971-ben -1974-ben a posztgraduális iskolában tanult, majd 1980-ig a SevNIIGiMe -nél dolgozott . 1978-ban megkapta a fizikai és matematikai tudományok kandidátusa fokozatot . 1980-1984-ben Kolker tűzoltóként (gázkazánok kezelőjeként) dolgozott.

Jurij Kolker 1964 óta publikált verseket diák példányszámban, 1972-től 1975-ig szovjet kiadványokban (összesen 9 publikációban), 1980-tól szamizdat magazinokban Óra , Obvodnij Kanal [1] , Párbeszéd , Csend stb., 1981 óta - Külföldön. 1980-ban Jurij Kolker szóbeli figyelmeztetést kapott a KGB -től , azzal a fenyegetéssel, hogy a 190-1. cikk értelmében letartóztatják verseinek kéziratai miatt, amelyek körbe-körbe keringtek.

1981-1983-ban Jurij Kolker elkészítette Vladislav Khodasevich verseinek első kommentált kiadását, amelyet először szamizdatban [2] , majd 1983-ban Párizsban terjesztettek a La Presse Libre -nél [3] . Az első részletes esszé Khodasevich életéről és munkásságáról (Yuri Kolker. Aydes coolness [ 4] ) és D. Ya cikke .

Jurij Kolker egyike az Ostrov -antológia [5] (1982) négy szerkesztőjének és összeállítójának, amely az 1950-es és 1980-as évek leningrádi cenzúrázatlan költészetét mutatja be szamizdatban. 1982-1984-ben Jurij Kolker a géppel írt Leningrádi Zsidó Almanach (LEA) [6] [7] első szerkesztői között volt .

1984-ben, sok év várakozás után, Jurij Kolker engedélyt kapott arra, hogy Izraelbe induljon . 1984-1989 között Jeruzsálemben élt, és a Jeruzsálemi Egyetem Növénybiofizikai Laboratóriumában dolgozott .

1989-től 2002-ig Kolker a BBC londoni orosz szolgálatának tematikus adások osztályán dolgozott [8] [9] , ahol többek között komponálta, szerkesztette és házigazdája a tudomány és a technológia világában megjelenő rádiós magazinokat ( 1990-1994), Paradigma (1995-1999) és Európa [10] (1999-2002).

Család

A költő édesapja Joseph Borisovich Kolker (1907-1976) villamosmérnök, aki 1928-1931-ben tanult Németországban. A költő édesanyja Valentina Chistyakova (1913-1983) háziasszony. A költő nagyapja, Fjodor Ivanovics Csisztjakov (1889-1934), 1909 óta bolsevik , munkáskatona, részt vett az októberi forradalomban Petrográdban; Vörös Hadsereg katona 1918 februárjától; túlélte 1918 - ban Jaroszlavlban a jaroszlavli felkelés idején ; a Rzsev-i kísérleti helyszín katonai komisszárja ; 1929-ben a berlini kereskedelmi misszión volt (ahol a tizenöt éves Valentina találkozott Joseph Kolkerrel); természetes halállal halt meg 1934-ben Leningrádban, az Alekszandr Nyevszkij Lavra kommunista helyén temették el . A költő dédapja, a jaroszlavli jobbágyokból származó Ivan Grigorjevics Csisztjakov (1912-ben halt meg) alapítója volt a nyomtatott művek utcai árusainak második szentpétervári artelléjének . A költő apai nagyapja, Borukh ben Leizer Kolker (1880-1934) kisvállalkozó volt Odesszában, ami lehetővé tette számára, hogy a NEP-évek alatt legidősebb fiát Németországba küldje tanulni; a NEP utáni években pénztárosként dolgozott; rablók ölték meg Ashgabatban. [tizenegy]

Jurij Kolker 1973 óta házas osztálytársával, Tatyana Kostinával. Lányuk, Elizaveta 1974-ben született Leningrádban.

Kompozíciók

Költészet

Jurij Kolker hat évesen írta első verseit [12] . Serdülőkorában a szimbolikát, majd a futuristákat kedvelte, húszas évei elején tradicionalistának és „esztétikában konzervatívnak” érezte magát, [13] 1971-től a költészetben a konzervatív esztétikát, a XX. Jurij Kolker kreatív fejlődését és élethelyzetét részletesen ismertette "utolsó önéletrajzában" (2009), [13] szerkesztői rövidítésekkel. A konzervatív, esztétikai és etikai elveket védi irodalmi levelezésében. [tizennégy]

Y. Kolker költészete leleplező hajlamával olykor... N. Nekrasov... átkokat emlékeztet a városra, ahol a szem oly gyakran "kampókat és kapcsokat" keres, hogy megszabaduljon a nyomasztó melankóliától és haragtól. az élettel együtt az idejük, az „átkozott hetvenes évek” iránti gyűlölet váltja fel, akik nemcsak a költészetet, hanem az egyszerű őszinteséget is megölték az emberekben...

- E. Dryzhakova, Poetry of Spiritual Revival , Wiener slawistischer Almanach, Sonderband 15, 1984, p. 195

Versei E. Baratynsky és V. Hodasevich filozófiai szövegeihez nyúlnak vissza. Kolker az acmeisták tapasztalataira is támaszkodik . Versei formailag hangsúlyosan szigorúak, visszafogottak, klasszikusak; összetételükben egyszerűek és ellenőrzöttek. Kolker azon néhány modern orosz költő közé tartozik, akik teljesen elhagyták a asszonáns rímet. Témája a fájdalom, a kétségbeesés az emberi életben; keressük a jót, a kölcsönös megértést. Kerül minden mesterségességet, valamint a nyelvi kísérleteket is...

– Wolfgang Kazak , A XX. századi orosz irodalmi lexikon , 1992 .

Jurij Kolker magányos lázadó, archaikus újító, aki azt állítja, hogy „esztétikai értelemben csak a fal van tőle jobbra”, ugyanakkor örömmel vezet be olyan szavakat, mint a „nukleáris” és a „digitális”. ” szinte odikus, hajszolt versébe : miért ne próbálná meg (és ha már a szövegek minőségéről beszélünk, nem is olyan sikertelenül!) körbejárni a 19. századot, még inkább a 20. századot megkerülve, közvetlenül. Lomonoszovval?

- Dmitrij Kuzmin , Egyetlen tér felé - Nezavisimaya Gazeta , Moszkva, 1997. november 1.

Jurij Kolker tipikus pétervári költő volt; formailag kifogástalan kis filozófiai verseket írt, amelyekben a mitológiai képek békésen megfértek a modern város valóságával és néhány „szovjetizmussal”.

- D. Severyukhin , Este a nyári kertben , Szentpétervár, 2000

Azok közül, akiknek az önéletrajza nem árnyékolta be a verseit, a különösen fényesen tündöklő költői csillagok közül szeretném megnevezni Jurij Kolkert... Jurij Kolkert az a képessége jellemzi, hogy képes nagyon erőteljes metaforikus képeket alkotni, amelyeket önmagukban is értékesnek tartanak. .. Teljesen elképesztő költeménye az emigrációról, a halálról, mint az angol földhöz való kötődésről, a tönkrement életről és Oroszországtól való elszakadásról, az irodalom jövőjéről, amelyet az orosz emigránsok költészetének csírái táplálnak: „Meghalunk és legyen az angol föld...” ... Ezek a szomorú versek azok közé tartoznak, amelyek véleményem szerint klasszikusként nyomtathatók antológiákban. Az egyik legjobb az egész kötetben és Kolker verse egy temetés szomorú témájában... "A biológiai életnek vége..."

- Elena Aizenshtein "Az irodalom mind a tied, mind az enyém hazája." — Journal Neva 2012, 12. szám, Szentpétervár

Kritikai próza

Jurij Kolker 1982 óta ír prózát (történelmi, irodalmi és kritikai). Leghíresebb művei a

• Vladislav Khodasevich Aydesskaya hűvösségéről ,
• Joseph Brodskyról Néhány észrevétel ,
• Vladimir Lifshitz költőről a téren ,
• Zabolotsky: Élet és sors ,
• Jevtusenko az orosz devolúció tükre
• a szovjet írók 1934-es első kongresszusáról, amely Kafkát valósította meg

Publicizmus

A kényszerújságírás éveiben Jurij Kolker sokat publikált álnéven (Matvej Kitov, Nikifor Oksenserna, Szemjon Csertoljaszov, Jonathan Moldavanov, Praskovya Duncan, Taras Abgaldyr stb.).

... És ami a legfontosabb, a tőle származó esszé szerzője , Matvej Kitov (álnév, és nyilvánvalóan nem a „bálnától”!) Először magyarázta el nekem, kortársnak azt a jelenséget, amelyet személyesen figyeltem meg. sok év, aminek a pontosságáról tanúskodok, de megérteni - akkor nem értik: Goldberg abszolút fantasztikus népszerűségét a szovjet nép körében! .. Külön kiemelek Kitov másik esszéjét - Alexander Dondáról ...

— Mikhail Kheyfets, orosz zsidók Nagy-Britanniában . - Vesti újság , Tel Aviv, 2000. december 8-14.

Publikációk folyóiratokban

Az emigráció előtt Jurij Kolker a következő szovjet, nyugat-európai és izraeli kiadványokban publikált:

• Prostor folyóirat (Alma-Ata), 1972. 7. szám; Neman folyóirat (Minszk), 1972. 11. szám; almanach Young Leningrád , 1972; Neva folyóirat (Leningrád), 1973. 5. szám; Leningrádi Dolgozó újság , 1973. május 26.; Neva magazin (Leningrád), 1974. 12. szám; magazin Kelet csillaga (Tashkent), 1974. 11. szám; Rodniki almanach (Moszkva), 1974; Student Meridian folyóirat (Moszkva), 1975. 8. szám (J. Gorcsakov álnéven); kontinens magazin (Párizs), 1981. 29. szám; Russian Thought újság (Párizs), 3434. sz., 1982. október 14.; Aleph magazin (Izrael) 33. szám, 1984. április; Wiener Slawistischer Almanach (Wien), Sonderband 15, 1984; Kinor magazin (Tel Aviv), 1984. 2. szám.

Jurij Kolker az emigráció éveiben folyóiratokban, almanachokban, antológiákban és újságokban publikálta:

• Orosz gondolat (Párizs), kontinens (Párizs), Aleph (Izrael), 22 (Tel Aviv), Ország és világ (München), יהודי ברית המועצות ( Szovjetunió zsidói , Jeruzsálem, héberül), Nép és föld (Jeruzsálem), Panorama Israel (Jeruzsálem), Tribüne (Frankfurt am Main), Panorama (Los Angeles), Sagittarius (Jersey City-Párizs), Találkozások (Philadelphia), Orosz költők a Nyugaton (antológia, Jersey City-Párizs, 1986), Krug (Tel Aviv), Russian Literature Triquarterly (Ann Arbor), Bulletin of Jewish Culture (Riga), Aviv (Tel Aviv);
• Facets (Frankfurt-on-Main), Aurora (Leningrád), Zvezda (Szentpétervár), Néva (Szentpétervár), Zsidók az orosz diaszpóra kultúrájában (Jeruzsálem, 1993), Világszó (Szentpétervár), Recitative (Szentpétervár), Éjjel-nappal (Krasznojarszk), Esti Pétervár , Nyevszkij Album (Szentpétervár), London Courier (London), Vesztnik (Baltimore), Független Orosz Újság (London);
• Irodalmi újság (Moszkva), Novy Mir (Moszkva), Ostrov (Berlin), Novoye Vremya (Moszkva), Az évszázad szamizdatja (Moszkva-Minszk, 1997), Arion (Moszkva), Boston Marathon (Boston), London-INFO ( London) , Horizon (Denver), New Russian Word (New York), Külföld (a News of the Week című újság melléklete , Tel Aviv), Orosz Németország / Orosz Berlin (Berlin), Kapcsolat (Hannover), Windows (kiegészítés a Hét újság Vesti , Tel Aviv), Counterpoint (Boston), Európa Központ (Berlin), orosz zsidók Nagy-Britanniában (Jeruzsálem, 2000), Vesti (Tallinn), Neva Vremya (Szentpétervár), Khreshchatyk (Németország), Shpil (Riga ) ), Cedar (Izrael), Astra (Tallinn), Intellectual Forum (San Francisco - Moszkva), Sirály (Baltimore), Orosz zsidók Franciaországban (Jeruzsálem, 2001), Útkeresőnk (Szentpétervár), Kolokol (London), Város -szöveg (antológia, Szentpétervár, 2002), Cosmopolitan (Boston), Sharm (melléklet a Vesti újsághoz , Tel Aviv), Nota Bene (Jeruzsálem), Delo (Szentpétervár), Novaja Gazeta (Pétervár), Zarubezhnye zapiski (München), Na Nevs com (Szentpétervár), Zsidó-orosz irodalom antológiája: Két évszázad kettős identitása a prózában és a költészetben (USA, 2007), Modern orosz külföld , 7 kötetben, 4. kötet (Moszkva, 2008), Znamya (Moszkva) .
•  Jurij Kolker a költészet mellett irodalmi esszéket és kritikákat , publicisztikát , prózát és emlékiratokat , fordításokat publikált .

Könyvek

Az 1985-től 2018-ig tartó években Jurij Kolker nyolc verseskötetet és tizenkét könyvet adott ki szerkesztőként és fordítóként, köztük Vlagyiszlav Khodasevich kétkötetes, kommentárokkal ellátott versgyűjteményét (Párizs, 1983), valamint egy esszégyűjteményt. Lord Acton brit történész Essays on the Making of Freedom (Overseas Publications Interchange Ltd., London, 1992).

Bibliográfia

Versek

• Jurij Kolker. Én vagyok az utolsó és én vagyok az első (A régi világban, Milky) . - Nagy-Britannia: Milton Herts WD6, 2018. - 304 p. - ISBN 978-1-78808-461-1 .
• Jurij Kolker. Ékírás . - Szentpétervár. : RIO SPbGIPT, 2006. - 120 p. - 200 példány.  - ISBN 5-89319-100-5 BBC 84.R7 K60 .
• Jurij Kolker. Koncentráljunk a tagadhatatlanra. Válogatott versek. - Szentpétervár. : Tireks , 2006. - 376 p. - 500 példányban.  - ISBN 5-93682-004-1 .
• Jurij Kolker. Vetilua . - Szentpétervár. : Helikon-plus , 2000. - 104 p. - 500 példányban.  — ISBN 5-98206-008-9 .
• Jurij Kolker. Szövetség és peres eljárás . - Szentpétervár. : szovjet író, 1993. - 104 p. - 500 példányban.  — ISBN 5-26502383-5 .
• Jurij Kolker. Távol az emberiségben . - Moszkva: Alkotó egyesület WORD , 1990. - 72 p. - 3500 példány.  - ISBN 5-7664-0436-0 BBC 83.3R.
• Jurij Kolker. Antikoszorú . - Jeruzsálem: Perszephone , 1987. - 36 p. - 600 példány.
• Jurij Kolker. Utószó . - Jeruzsálem: Lexikon , 1985. - 87 p. - 500 példányban. ( 1987-es izraeli bevándorlási miniszteri díj )

Kritikai próza és emlékiratok

• Jurij Kolker. A Júdeai sivatagban, avagy Hogyan voltam antiszemita . - Denver, CO: HMG Press, 2011. - 242 p. — ISBN 144-9-57461-0 EAN-13 9781449574611 UDC 82-94 BBK 84.
• Jurij Kolker. A hűvösséget segíti [Irodalmi cikkek és esszék]. - Szentpétervár. : Helikon-plus, 2008. - 236 p. - ISBN 978-5-93682-464-7 .
• Jurij Kolker. A rosszat nem lehet kidobni egy dalból . - London: Novelize Book Print Ltd, 2008. - 192 p. - 100 példányban.  - ISBN 978-5-87445-032-7 .

• Jurij Kolker. Oszama Velimirovics és más feuilletonok . - Szentpétervár. : Tireks, 2006. - 318 p. - 500 példányban.  - ISBN 5-98206-007-0 .

Jegyzetek

1. ↑ Jurij Kolker Szentpéterváron. Szabadság Rádió. Az akadályokon át – orosz óra. . Letöltve: 2009. november 16. Az eredetiből archiválva : 2009. február 18.. (határozatlan)
2. ↑ Vladislav Hodasevics. Versgyűjtemény, két kötetben / Kolker Jurij összeállítása, szerkesztése és jegyzetei. - Leningrád: szamizdat, 1982.
3. ↑ Vladislav Hodasevics. Versgyűjtemény, két kötetben / Kolker Jurij összeállítása, szerkesztése és jegyzetei. - Párizs: La presse libre , 1983-1984.
4. ↑ Jurij Kolker. Segíti a hűvösséget. Esszé VF Khodasevich életéről és munkásságáról . - Leningrád: szamizdat, 1981-1982.
5. ↑ Szigetek . A nem hivatalos leningrádi költészet antológiája / Összeállította: A. Antipov (V. Dolinin), Y. Kolker, S. Nesterova (S. Vostokova), E. Schneiderman. - Leningrád: szamizdat, 1982.
6. ↑ Jurij Kolker: A Leningrádi Zsidó Almanach (LEA) története, 1987 . Hozzáférés időpontja: 2016. február 12. Az eredetiből archiválva : 2016. március 1. (határozatlan)
7. ↑ Leningrádi Zsidó Almanach. - A honlapon: Szentpétervári zsidók. Három évszázados történelem . Letöltve: 2016. február 12. Az eredetiből archiválva : 2016. február 16.. (határozatlan)
8. ↑ Jurij Kolker: "A TÉR FARKASAIVAL" // a BBC orosz szolgálatában Londonban, 1990-2002 . Hozzáférés dátuma: 2016. február 12. Az eredetiből archiválva : 2016. április 26. (határozatlan)
9. ↑ Szabadság Rádió. A szabadság ideje. . Letöltve: 2009. november 16. Az eredetiből archiválva : 2012. november 4.. (határozatlan)
10. ↑ az Európa rádiómagazinról . Letöltve: 2009. november 16. Az eredetiből archiválva : 2009. augusztus 9.. (határozatlan)
11. ↑ Jurij Kolker archívuma a kaliforniai Stanford Egyetem Hoover Könyvtárában
12. ↑ A pétervári költészet arcai: 1950-1990. Ismétlés. szerk. Yu. M. Valiev. Szentpétervár, 2011
13. ↑ 1 2 Jurij Kolker: VÉGLEGES ÖNÉLETRAJZ, 2009 . Letöltve: 2016. február 11. Az eredetiből archiválva : 2016. március 7.. (határozatlan)
14. ↑ Jurij Kolker: VISSZATEKINTÉS (Különböző évek irodalmi levelei) . Hozzáférés dátuma: 2016. február 11. Az eredetiből archiválva : 2016. április 2. (határozatlan)

Irodalom

• A. Bazhenov. A fizikusok átlépték a lírát. // Változás  : újság. - Leningrád, 1965. január 20. - Szám. 15. szám (11897) .
• E. Dryzhakova. A lelki megújulás költészete. // Wiener Slawistischer Almanach. - Wien, 1984. - 15. sz . - S. 187-196 .
• Yu. I. Levin . Jegyzetek Vl. költészetéhez. Khodasevich. // Wiener Slawistischer Almanach. - Wien, 1986. - 17. sz .
• B. Stevanovic, V. Westerman. Szabad hangok az orosz irodalomban, 1950–1980. Életrajzi útmutató. /Szerk. Írta: A. Sumerkin.. – NY: Russica Publishers, Inc, 1987.
• Dmitrij Bobisev . Fiú kazánok. // csillag  : log. - Szentpétervár. , 1991. - 6. sz .
• Wolfgang Kasack . Lexicon der russischen Literatur des 20. Jahrhunderts, Mϋnchen, 1992.
• Elena Elagina. "Olaj és méz - suttogó költészet" (Jurij Kolker. Szövetség és pereskedés ), - almanach recitative No. 2, Szentpétervár, 1995.
• Alekszandr Tankov . Az aszkézis ünnepe. - Esti Pétervár című újság , 1996. március 22.
• Andrej Vasziljevszkij . Kijelölő gesztus . - Novy Mir No. 4, Moszkva, 1997.
• N. James. "Ha olvasol, akkor költők...". — londoni futár sz. 56, 1997. május.
• Dmitrij Kuzmin . Egyetlen tér felé. - Nezavisimaya Gazeta , Moszkva, 1997. november 1.
• Zoya Kapustina. A költő eljött hozzánk. - Kaleidoszkóp (a Vremya újság heti melléklete , 371. szám, Tel Aviv, 1998. április 28.).
• Zoya Kapustina Yuri Kolker költővel beszélget. – Fortnightly Horizon #11 (98), Denver, 1999. június, 42–43.
• Dmitrij Severyukhin . - Este a Nyári Kertben . Epizódok a második irodalom történetéből. Kiadó. Novikova, Szentpétervár, 2000.
• Dmitrij Kuzmin . Amikor egy farkas a szemembe nézett... - Smena , 2000. szeptember 8.
• Alekszej Masevszkij. A hagyományosság avantgardizmusa (Jurij Kolker. Vetilua ). - Zapovednik magazin 13. szám, Szentpétervár, 2000. október.
• Alekszej Masevszkij. A hagyományosság avantgardizmusa (Jurij Kolker. Vetiluja ) . - Novy Mir No. 9, Moszkva, 2001.
• Tatyana Voltskaya . Strict Paradise (a Vetilaya áttekintése ). - Russian Thought 4333. szám, Párizs, 2000. szeptember 21-27.
• Naum Basovsky. „Ha olvas, akkor költők…” - Znamya  magazin , 6. szám, Moszkva, 2001
• Szamizdat Leningrád (1950-1980-as évek). Irodalmi enciklopédia. Összesen alatt szerk. D. Ya. Severyukhina. - Új Irodalmi Szemle, Moszkva, 2003, 217-219
• Ginzburg Mária. Jurij Kolker: "A proletárnak nincs hazája." - My People magazin 24. szám (340), Szentpétervár, 2004. december 28.
• Maxim D. Shrayer. A zsidó-orosz irodalom antológiája: A kettős identitás két évszázada a prózában és a költészetben; 2. kötet: 1953-2001, 2007, 991-993. oldal.
• A pétervári költészet arcai: 1950-1990. Önéletrajzok. A szerző olvasata. Ismétlés. szerk. Yu. M. Valiev. Szentpétervár, 2011.
• Elena Aizenshtein . Az irodalom a tiéd és az enyém hazája . - Neva magazin 2012. 12. szám.

Linkek

• Jurij Kolker honlapja
• Jurij Kolker archívuma a kaliforniai Stanford Egyetem Hoover Könyvtárában
• Yury Kolker versei az Ulysses Unchained című antológiában
• Jurij Kolker publikációi a Journal Hallban
• Jurij Kolker Oroszország új irodalmi térképén
• Jurij Kolker esszéi a Network Literature oldalon :
  • Vetilua (torzult)
  • Martalóc a törvényben
  • Költő egy jelzővel
  • Blokk erkölcsi szikéje
• Jurij Kolker Szentpéterváron. Szabadság Rádió. Az akadályokon át – orosz óra.
• Szabadság Rádió. Rádióműsorok.
• Rádió adás. BBC orosz szolgálat
• Jurij Kolker az Andrey Bely Center elektronikus archívumában
• Jurij Kolker. Natalia Kazakova fotóalbuma

	Bibliográfiai katalógusokban ISNI : 0000 0000 3762 5742 J9U : 987007309045905171 LCCN : n86139698 NTA : 072198125 NUKAT : n2004085309 SUDOC : 146758056 VIAF : 18710290 World Cat VIAF : 18710290