Ardashir, Papak fia tetteinek könyve ( perzsa کارنامهٔ اردشیر بابکان , Kārnāmak -i Artašir-i Pāpakān , Karnamak [1] ) egy , a Pahl- shavi2nd első irodalmáról szóló dehindashas mű . Szászánidák dinasztiája 224-től 241-ig. Movses Khorenatsi örmény történész utasításai szerint a Kr.e. IV. században íródott. Ardashir ükunokája alatt - Shapur II .
A "Cselekedetek könyve" főszereplője a szászánida állam alapítója, Ardashir Papakan . Leírja gyermekkorát, fiatalságát, a hatalomért vívott harcát V. Artaban pártus királlyal és trónra lépését. A történet folytatódik fiáról , I. Shapurról, aki 240-272 között uralkodott, és unokájáról, I. Ormizdról (272-273). Mindazonáltal, bár mindezek a szereplők valós történelmi személyek, a „Könyvben” szereplő események leírása legendás, és valószínűleg epikus mesék feldolgozása [2] .
A Könyvnek legalább tíz kézirata maradt fenn, amelyek közül a legjobbat 1322-ben másolták, és az 1255-ös kézirat másolata. A könyv első gudzsaráti fordítását 1853-ban Bombayben adta ki K. A. Noshervan. Ugyanekkor jelent meg D. P. Sanjana [1] angol fordítása . 1899-ben H. Irani kiadott egy modern perzsa fordítást , E. K. Antiya kiadása pedig a következő évben jelent meg gudzsrati és angol fordításokkal. Mindezek a publikációk nem feleltek meg a modern iranisztika és orientális textológia tudásszintjének , azonban fontos szerepet játszottak a munka további tanulmányozásában. 1906-ban örmény fordítást adtak ki Párizsban . Az emlékmű tudományos vizsgálata T. Nöldeke német orientalista nevéhez fűződik , aki 1878-ban német nyelvű fordítást adott ki. század későbbi kézirataira épülő kiadását olyan kommentárokkal látták el, amelyek a mai napig megőrizték tudományos jelentőségét. A jegyzetekkel ellátott kiadások az 1920-50-es években jelentek meg Iránban . 1976-ban T. D. Chkheidze készített egy tudományos apparátussal felszerelt grúz nyelvű fordítást. Az első három fejezet fordítását 1984-ben készítette I. S. Braginsky [3] .
1987-ben megjelent egy orosz tudományos publikáció, amelyet A. M. Chunakova készített a " A keleti irodalom emlékművei " sorozatban.