| Kid és Carlson, aki a tetőn lakik | |
|---|---|
| Svéd. Lillebror och Karlsson på taket | |
| Műfaj | sztori |
| Szerző | Astrid Lindgren |
| Eredeti nyelv | svéd |
| Az első megjelenés dátuma | 1955 |
| Ciklus | Triológia a kölyökről és Carlsonról |
A kölyök és Carlson , aki a tetőn lakik _ _
A történet az 1950-es években játszódik Vasastanban ( Stockholm központi kerülete ), ahol két főszereplő él ugyanabban a házban - Svante , a Svanteson család legfiatalabb gyermeke (becenevén a Kölyök ), és a tetőn - Carlson .
Stockholmban, a leghétköznapibb házban élt a leghétköznapibb Svanteson család - apa, anya és három gyermek: az idősebb Bosse, a középső Betan és a fiatalabb Svante, akit egyszerűen Kölyöknek hívtak. Ennek a háznak a tetején, egy cső mögötti házban élt azonban egy nagyon szokatlan lény, Carlson, aki a motornak és a mögötte lévő propellernek köszönhetően képes repülni.
Bár a Kölyök volt az egész család kedvence, akit mindenki elkényeztet, aznap nem volt szerencséje: az anyja ismét szidta a fiát a szakadt nadrág miatt, a nővére gúnyosan azt tanácsolta neki, hogy törölje le a koszos orrát, apja pedig azért, mert eljött. későn haza az iskolából. A csalódott Kölyök felment a szobájába, majd berepült Carlson, akiről kiderült, hogy rendkívül dicsekvő és magabiztos – különösen a magát „ a világ legjobb gőzgép-specialistájának ” nevezve vállalja, hogy beindítja a Kid játék gőzgépét , mivel aminek következtében az utóbbi felrobban, és a polcon egy nagy folt van a korábban kiömlött denaturált alkoholtól . Egy ilyen nyilvánvaló kudarc ellenére Carlson egyáltalán nem ideges, és továbbra is a "Világ legjobbjának" nevezi magát bármilyen témában. Carlson elrepül, és megígéri a Kölyöknek, hogy elköszön a házától. A gyerek megpróbálja elmagyarázni a szobájába érkező szüleinek, hogy a felrobbant gőzgép és a leégett polc Carlson trükkje, de senki sem hisz neki.
Az idő múlásával a Kölyök egyre gyakrabban találkozik Carlsonnal, és szórakozik vele, különféle szórakozásokat végez, például játszik a tervezővel (aminek eredményeként a Kölyök és szülei újabb komoly beszélgetést folytatnak, akik nem fogadják el Carlson létezését. ) és a tréfa Betan és barátja Pellet takarósátornak álcázva . Később a Kölyöknek mégis sikerül meglátogatnia Carlsont a tetőn lévő házában. Egész este a háztetőkön sétálnak, és ezalatt egy szüleik által felügyelet nélkül hagyott kislányt etetnek és gondoznak, és nem engedik, hogy két szélhámos Fille és Rulle kirabolja a gyanútlan vidéki fiú Oscart. Ennek eredményeként a séta azzal ér véget, hogy a tűzoltók evakuálják a Kölyököt a tetőről, és amikor a Kölyök elmondta a szüleinek, hogy Carlsonnak köszönhetően került a tetőre, többé nem hisznek neki.
Hamarosan Carlson találkozik a Kölyök barátaival - Christerrel és Gunillával -, és azonnal elhatározza, hogy szellemnek adja ki magát, hogy megijesztsen valakit; ehhez felveszi a Kölyök lepedőjét, réseket készít benne a szem számára, és a motorját néma üzemmódba állítja. Tolvajok jutnak be Svantesons lakásába – ugyanaz a Fille és Rulle, és Carlson úgy dönt, hogy kigúnyolja őket, és szellemnek adja ki magát. Ennek eredményeként a tolvajok rettenetesen megijedve elszaladtak, mindent otthagyva, amit el akartak lopni.
Másnap Kid, Christer és Gunilla egy uszkárt találnak az utcán, Carlson pedig a kutyával (amelyet a nyakörv felirata alapján Albergnek nevezett el) megszervezi a többi gyereknek a "Csodák estéje" című előadást, és jegyek helyett. édességet vittek a belépéshez. Carlson szerint ezeknek a cukorkáknak „jótékonysági célra” kellett volna menniük (de végül Carlson csak megette). A kölyök nagyon remélte, hogy Alberget ráhagyják, de anyja felhívta a nyakörvön feltüntetett számot, és visszaadta az uszkárt jogos tulajdonosának - Stefan Albergnek (az uszkár valódi neve Bobby volt). A gyerek ezután egész éjszaka sírt bosszúsan.
De aztán eljött a Kölyök születésnapja, 8 éves lett. Christer és Gunilla odajött hozzá. A kölyök végül saját kutyát kapott ajándékba - egy Bimbo nevű tacskót (előtte Bosse és Bethan úgy játszották a kölyköt, hogy egy plüsskutyát adtak neki, de végül megkönnyeztek). Carlson is berepült, aki azonnal elkezdte enni a születésnapi tortát. Anya, apa, Bosse és Bethan bejöttek, és megdöbbentek, amikor meglátták a kis duci embert. És anyám sikoltozott, és majdnem elájult, mert ő látta először Carlsont. Az idegen gabonapelyhével és tejszínhabbal megkent gömbölyded kézzel intett vissza a családnak. A felnőttek becsukták az ajtót, és úgy döntöttek, hogy nem beszélnek senkinek Carlsonról, mert senki nem hisz nekik a szavakban, és ha valaki mégis, nem hagyják nyugodni kérdéseikkel napjaik végéig (sőt, attól tartva, hogy Malysh és Carlson a sajtó és a televízió tulajdonába kerül, ami aztán meg is történt).
A nap végén a Kölyök elbúcsúzott Carlsontól, és mindketten megígérték, hogy ősszel újra találkoznak, amikor mindketten visszatérnek a nagymamájuktól.
Oroszországban a könyv népszerűvé vált Lilianna Zinovievna Lungina fordításának köszönhetően . A történet első kiadása a Szovjetunióban 1957-ben jelent meg. A "Két történet a kölyökről és Carlsonról" című kiadvány 1965-ben jelent meg, 1968-ban újranyomták. A "Három történet Malyshról és Carlsonról" először 1973-ban, majd 1974-ben jelent meg, majd a következő években újranyomták. A Szovjetunió összes kiadásában - Liliana Lungina fordítása, a legtöbb esetben - Ilon Wikland svéd művész illusztrációival .
Később megjelent Ljudmila Braude fordítása (a két „s”-es hős neve „Karlsson”); a kritikusok szerint közelebb áll az eredetihez, de kevésbé költői [1] .
Van Eduard Uspensky fordítása is , amelyet erősen kritizáltak [2] .
A trilógia első ukrán fordítását Olga Senyuk készítette .
A Szojuzmultfilm filmstúdió 2013 óta [3] tárgyal Astrid Lindgren szerzői jogainak tulajdonosaival és örököseivel, hogy animációs sorozatot hozzanak létre Carlsonról [4] [5] . Vaszilij Livanov , az RSFSR népművésze kifejezte készségét Carlson megszólaltatására az új epizódokban, azonban a színész szerint erről még nem tárgyaltak vele [6] .
2005. április 1-jén jelent meg Oroszországban a "Karlson, aki a tetőn él" számítógépes játék 2 CD-n (fejlesztő: Gammafon; lokalizátor: Snowball), amelyet Astrid Lindgren könyve alapján készítettek, és családja közreműködésével fejlesztették ki. 5-12 éves gyerekeknek [7 ] . A szerepeket: Vaszilij Livanov (Carlson), Larisa Brokhman (Christer) [8] , Szergej Burunov , Tatyana Veselkina (Gunilla), Natalia Litvinova (Freken Bock), Alekszandr Pozharov (Fille és Rulle) és Olga Shorokhova ( Baba).