Kalasnyikova, Evgenia Davydovna

Evgenia Davydovna Kalasnyikova
Születési dátum	1906. október 5.( 1906-10-05 ) [1]
Születési hely	Kijev , Orosz Birodalom
Halál dátuma	1976
A halál helye	Moszkva , Szovjetunió
Állampolgárság (állampolgárság)	Szovjetunió  Orosz Birodalom
Foglalkozása	fordító , szerkesztő
Több éves kreativitás	1934-1976
Műfaj	regény , novella , novella
A művek nyelve	orosz
Bemutatkozás	W. Frank: David Markend halála és születése című regénye.
Díjak
A Wikiforrásnál dolgozik

Evgenia Davydovna Kalasnyikova ( 1906. szeptember 22. [ október 5. ]  [2] , Kijev , Orosz Birodalom - 1976 , Moszkva , Szovjetunió ) - szovjet fordító angolból , szerkesztő.

Életrajz

Kijevben született . 1931-ben diplomázott a moszkvai Idegennyelvi Intézetben .

1939 óta a Szovjetunió Írószövetségének tagja . 1947 óta a Szovjetunió Írószövetsége moszkvai ága műfordítói alkotóegyesületének ügyvezető titkára. 1963-ban az egyesület elnöke lett.

Hemingway Búcsú a fegyverektől című regényeinek fordításaival vált híressé ! "(1936), " Van és nincs " (1938), " The Fifth Column " (1939), Thackeray " Henry Esmond története " című regénye (1946), Bernard Shaw " Pygmalion " művei (1946 ) ), " Az ördög tanítványa " (1953), az " Ember és Superman " (1956), a " Little Dorrit " Dickens -regény (1960), a "The Great Gatsby " (1965) és a " Tender is the Night " című regényei. Fitzgerald .

Lefordította Updike , Beers , Hawthorne , Irving Stone , Sinclair Lewis , Dreiser , Steinbeck , Aldridge és mások műveit is.

Az urnát a hamuval a Novogyevicsi temető kolumbáriumában temették el (86-87. szelvény).

Bibliográfia

Kalasnyikova fordításai közül:

• O. Henry történetei :
  • A mágusok ajándékai
  • Barátok San Rosarioból
  • Dzsungel babák
  • Őszibarack
  • A szöveg között
• James Joyce novellái a Dubliners gyűjteményből :
  • Arábia
  • maszkok
  • föld
• Jack London történetek
• F. S. Fitzgerald " Tender is the Night " és "The Great Gatsby " című regényei

• Maltz, Albert . Próba. Színdarab 1 felvonásban // Modern drámaírók kisjátékai. L.-M., 1940. S. 81-103.
• Updike, John . Farm // Külföldi irodalom. - 1967. - 4. sz. - S. 11-89.

Jegyzetek

1. ↑ Levik V.V. , Levik V.V. Kalasnyikov // Rövid irodalmi enciklopédia - M. : Szovjet enciklopédia , 1962. - T. 3.
2. ↑ KALASHNIKOVA Evgenia Davydovna . Letöltve: 2019. június 10. Az eredetiből archiválva : 2021. június 18. (határozatlan)

Irodalom

• Rövid irodalmi enciklopédia. T.3. M., 1966. S.318
• Gal Nora . A szó eleven és halott: "A kis hercegtől" a "bolondok hajójáig". 5. kiadás, add. M.: Nemzetközi kapcsolatok, 2001.
• Libman V. A. Amerikai irodalom orosz fordításokban és kritikában. Bibliográfia 1776-1975. M .: "Nauka, 1977. A névmutató szerint.
• Isakova L. S. Az expresszív jelentésű angol abszolút konstrukciók fordításáról (F. S. Fitzgerald műveinek orosz fordításai alapján)// "RUSSIA KUTATT" elektronikus folyóirat // https://web.archive.org/web/20140725194735 / http://zhurnal.ape.relarn.ru/articles/2003/068.pdf

Kritika

Korney Chukovsky szerint a „Búcsú a fegyverektől!”, „Vanni és nem lenni” Jevgenyija Kalasnyikova fordításában a szovjet fordításművészet legmagasabb eredményei közé tartoznak.

Linkek

• Borodulin V.I. Világéletrajzi enciklopédikus szótár. - Moszkva, Nagy Orosz Enciklopédia, 1998
• Korney Chukovsky. magas művészet