És minden világított

Az Everything Is Illuminated egy kalandos  tragikomédia Jonathan Safran Foer azonos című könyve alapján .

Telek

Egy fiatal, ukrán származású zsidó gyűjtő, Jonathan ( Elijah Wood ) az Egyesült Államokban született és élt. Jól felszerelt gyűjteményében műanyag zacskóban minden benne van, ami kedves számára. Nagyanyja halála után kap egy fényképet nagyapjáról egy ismeretlen nővel. Jonathan azt sugallja, hogy ennek a nőnek kapcsolata volt a nagyapjával. A fénykép hátoldalán egy „Trachimbrod 1940” felirat található.

Úgy dönt, hogy Ukrajnába megy, hogy megkeresse Trochimbrod falut . Ott reméli, hogy megtalálja a fényképen látható nőt. Hogy jól felkészüljön külföldi útjára, Jonathan felvesz egy csapat asszisztenst a Jewish Heritage Tours-tól.

A csapat egy állítólag vak nagypapából, aki még mindig nagyon jó pilóta, és unokájából, Alexből áll. Állítólag Jonathan tolmácsaként szolgál majd, és kiderül, hogy „nagyon kreatív” angolul. Jonathan nem számított ilyen helyzetre, de mégis elkezdett nézni. Ez nagyon nehéznek bizonyult, mivel a helyet a Wehrmacht felgyújtotta a második világháborúban , és azóta nem szerepel a térképen. A srác társai ebben a küldetésben Alex ( Jevgenyij Gudz ) és furcsa antiszemita nagyapja ( Boris Lyoskin ) egy Sammy Davis Jr. nevű kutyával . Jonathan meg akarja találni Trochimbrodot, de nem tudja pontosan, hol van ez a hely, ahogy a társai sem. Ahogy az a road movie műfajhoz illik , az úton a szereplők különböző emberekkel találkoznak, akik segítenek vagy sem közelebb kerülni Trochimbrodhoz. A fiatalkori emlékek és a háború eseményei nagyapámhoz nyúlnak vissza.

Az utazás, amely minden eddiginél rosszabbul kezdődött, fokozatosan mély értelmet nyer, és komoly változások előidézője lesz az összes érintett ember életében.

Cast

Zene

A filmben Paul Cantelon zenéje , valamint Gogol Bordello , Tin Hat , Leningrad és Arcady Severny dalai hallhatók .

A film és a könyv közötti különbség

• A könyvben Alex nagyapja keresztény, a filmben pedig származását titkoló zsidó. A könyvben a nagypapa kénytelen volt választani élete és legjobb barátja között. Fájdalmon és félelmen keresztül úgy tesz, mint egy antiszemita, és úgy viselkedik, mint egy antiszemita. A film a nagypapát olyan emberként ábrázolja, aki csodálatos módon megmenekült a nácik kezétől. Miután lövés után halottnak tetteti magát, megváltoztatja a nevét, hogy elrejtse zsidóságát.
• A könyvben nincs olyan jelenet, amikor egy gyerek autógumit fúj.
• A könyvben nincs jelenet egy mezőn való éjszakázásról.
• A filmben Liszt Ágoston nővére, a könyvben nemhogy semmi közös bennük, de nem is ismerik egymást.
• A filmben Alex megüti Sammy Davis Jr.-t, ami után nagyapja haragja rászáll. Ez nincs benne a könyvben.
• A könyv nem mond semmit Jonathan szenvedélyéről a különféle tárgyak gyűjtése iránt.
• A könyv Trochimbrod történetét bontja ki.
• A filmben Jonathan nagyapja elhagyta Ukrajnát, hogy megszervezze a családi életet Amerikában, ami megmentette a saját életét. Ez nincs benne a könyvben.
• A könyvben nincs olyan jelenet, amikor Jonathan találkozik a zenekarral a vasútállomáson.
• A könyv elmeséli azokat a részleteket, amelyek Jonathan ukrajnai útja előtt történtek. A film ezzel szemben erre az útra fókuszál, és ritkán beszél az előtte zajló eseményekről.
• A könyv végén Alex apja elhagyja a családot. A filmben sokkal kisebb a szerepe, nagyapja temetésén a szalag végén jelenik meg.
• A filmben Alex "gyűjtőként" emlegeti Jonathant, ellentétben a könyvvel, ahol ő egy "hős". A kazettán is Jonathan tagadja, hogy író lenne. A könyvben éppen ellenkezőleg, azt mondja, úgy érzi, "írásra született".
• A filmben a nagypapa öngyilkosságot követ el, amikor Jonathannal való utazása végén felvágja az ereit a fürdőszobában. A könyvben ezt később teszi meg, amikor Jonathan visszatér az Egyesült Államokba.
• A könyv 1997-ben játszódik. A film 2004-ben készült.
• A könyvben Alex azt mondja, hogy még soha nem találkozott zsidóval, pedig Odesszában él.
• A könyvben egy lucki pincérnő bevallja, hogy ő sem látott még soha zsidót, és megkérdezi, nem nő-e szarv a fejükön.

Kritika

Az American Chronicle az egyik „ritka filmnek nevezte, amely humorral testesíti meg a felfedezés és a dráma izgalmát”, míg Roger Ebert méltatta a filmet, és három és fél csillagot adott a 4-ből.

A film pénzt veszített a pénztáraknál, mivel a bruttó bevétel még a csökkentett gyártási költségvetést sem haladta meg.

A kritikusok [2] egy sor klisét is felfigyeltek, amelyek mind a könyv, mind a film cselekményének alakulását kísérik , rossz színben téve az ukránokat, mint például:

- a filmben a parasztház Ukrajna számára „tipikus” nem vonzó állapotban, villany, veteményes, háztartási telkek és bekötőút nélkül látható.

- ennek a háznak a lakója általában fél autóba ülni, mert egész hosszú életében még soha nem vezetett. Noha a Kivertsy kerületi központhoz és Volyn regionális központjához vezető autópálya közelében él , kiderül, hogy soha nem volt rádiója vagy televíziója, és nem olvasott újságokat.

- A filmben Foer azzal érvel, hogy az ukránok antiszemitizmusa miatt a háború előtt Ukrajnában a zsidók úgy éltek, mint a náci Németországban, és ezért sok zsidó akkor azt hitte, hogy a náci csapatok érkezése javítani fog a helyzetükön.

- történelmi tanulmányok azt mutatják, hogy Jonathan Foer nagyapját valószínűleg ukrán partizánok mentették meg a Trochimbroddal szomszédos Klubochin faluból , amely a Volyn régió Kivertsovsky kerületében található. Az ukrán, orosz és zsidó partizánok visszaemlékezései, a Klubocsin lakóival folytatott beszélgetések és a falu múzeumának anyagai szerint a klubocsin és a szomszédos falvak lakóiból Alekszandr Filjuk által alkotott különítményben egy csoport zsidó partizán is szerepelt. Trofimbrodból több mint másfélszáz zsidót vett oltalma alá, azaz a németek tömeges kivégzése után megszökött kétszáznál kevesebb embert, akiket a helyi rendőrség segített, több ezer zsidót. Trofimbrod és a környező települések 1942. augusztus-októberben. A partizánok akcióira válaszul a németek a helyi rendőrség segítségével 1942. november 4-én Klubochin 137 lakosát, köztük 36 gyermeket lelőttek.

- Foer egy Augustine nevű nőt keres a való életben, a filmben és a könyvben. Furcsa módon Foer ukrajnai útja után és a film készítői nem aggódtak Augustine vagy más lehetséges megmentők keresése miatt. Ágoston neve nem ukrán, a film honlapjára frissen felkerült fotó pedig azt mutatja, hogy nem ukránul, de még csak nem is lengyelül vagy csehül írják. Ez a név, valamint a dátum (1939), a nő és más emberek ruházata, valamint a képen látható környezet arra utal, hogy Augustine holland vagy akár német származású volt, valószínűleg Jozefinből származott, a zsidó Trofimbrod közelében található, amelyet más néven is hívtak. Sofiyivka, ahol nagyapám élt Foer. A háború alatt pedig aligha tudta titkolni, mert miután Volynt – más nyugat-ukrajnai országokhoz hasonlóan – 1939 szeptemberében a Szovjetunióhoz csatolták a szovjet-német egyezmények eredményeként , a német és velük együtt a holland gyarmatosítók is távoztak. ezek a helyek. Josephine egykori kolóniáját pedig nem sokkal a zsidó város lakóinak tömeges kivégzése után 1942-ben felégették.

- A filmben és a könyvben egy szó sem esik az ukrán partizánokról és az ukránok Klubochin tömeges kivégzéséről. Foer könyvében a háború alatti ukránokat majdnem olyan rosszaknak nevezi, mint a nácikat, azzal vádolja őket, hogy nem hajlandók segíteni Trofimbrod túlélő zsidóin, és nagyapját, Alexet is bevonja a nácik bűntettébe, ami ellentmond a történelmi tényeknek.

• 2005 - ben Lev Schreiber megnyerte a Velencei Filmfesztivált (Laterna Magica-díj).
• Borisz Leskin elnyerte a legjobb színész díját a Vlagyivosztoki Nemzetközi Filmfesztiválon, a „ Csendes- óceáni meridián ” (2006) [3] .

Jegyzetek

1. ↑ http://www.sinemalar.com/film/2991/her-sey-aydinlandi
2. ↑ BBCUkrainian.com . www.bbc.com . Letöltve: 2022. június 27. Az eredetiből archiválva : 2022. június 27. (határozatlan)
3. ↑ A Vlagyivosztoki Nemzetközi Filmfesztivál díjazottjai (2006) . Hozzáférés dátuma: 2012. január 24. Az eredetiből archiválva : 2012. július 17. (határozatlan)

Linkek

• Hivatalos oldal
• Filmoldal a "Szerelmes filmekbe"
• Ivan Kachanovsky "Semmi sem volt megvilágítva" Archiválva : 2011. december 16. a Wayback Machine -nél

Tematikus oldalak	AllMovie AlloCine Box Office Mojo ČSFD Filmaffinitás Internet Movie Database Metakritikus Rohadt paradicsomok AFI játékfilm katalógus
Bibliográfiai katalógusokban	GND : 7716231-6 LCCN : no2008109515 VIAF : 181730114 WorldCat VIAF : 181730114