| 159a - Szójáték | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| A "The Twilight Zone: The First Rebirth " epizódja | |||||
| alapinformációk | |||||
| Epizód száma |
1. évad 2a . epizód |
||||
| Termelő | Wes Craven | ||||
| írta | Rockney S. O'Bannon | ||||
| A történet szerzője | |||||
| Termelő | Harvey barát | ||||
| Dátum megjelenítése | 1985. október 4 | ||||
| Időtartam | 18 perc | ||||
| Vendégszereplők | |||||
|
Robert Klein Annie Potts Robert Downey Sr. Adam Raber |
|||||
| Az epizód kronológiája | |||||
|
|||||
| A Twilight Zone epizódok listája | |||||
A " Wordplay " a The Twilight Zone című amerikai televíziós sorozat első újjáéledésének első évadának második epizódjának első része .
Egyik reggel egy orvosi cég alkalmazottja, Bill Lowry, miközben borotválkozás közben átnézi a katalógust, olyan szavakat lát, amelyek számára teljesen érthetetlen. Először úgy dönt, hogy ezek csak új árucikkek, és a reggeli és a reggeli kávé után munkába áll. Az irodában folytatott telefonbeszélgetés során azonban észreveszi, hogy beszélgetőtársa szokatlan szót használt. Hasonló helyzet ismétlődik, amikor kollégáival beszélget. Kissé megzavarodva tér haza, és hallja, hogy felesége is elkezdte használni a közönséges angol szavakat, egészen más jelentéssel – az ebédet „legelőnek” nevezi, akárcsak egyik kollégája korábban, ami még jobban zavarba hozza Billt. Amikor legközelebb munkába áll, azt veszi észre, hogy a szavak szokatlan használatának és eltorzításának elszigetelt esetei elterjedtek - így az angol egy új, teljesen más nyelvvé alakult át. Bill szinte már nem érti a feleségét és a kollégáit, ők pedig megértik őt, mert velük ellentétben továbbra is a megszokott értelmében használja a szavakat.
Eközben Bill beteg fia egyre rosszabbul van. Miután visszatért a munkából, Bill felesége megkéri, hogy „menjen le” a fiához. Még mindig megdöbbenve a tőle és mindenhonnan felhangzó torz nyelvtől, gyorsan bemegy a fiú szobájába, majd feleségével együtt bemennek vele a kórházba. Egy egészségügyi intézménybe érve könyörög az orvosnak, hogy segítsen, de hiába - a nő már nem érti a hétköznapi angolt. Ekkor közbelép Bill felesége, ami után az orvosok elkezdik vizsgálni a fiút. A fiú szüleinek vizsgálata után jön egy orvos, aki azt mondja, hogy minden rendben. Az epizód végén Bill, miután vacsorázott a feleségével, késő este leül egy üres kanapéra, és elkezdi nézegetni fia gyerekkönyvét, amely ugyanazon az új, elrontott nyelven íródott.
Már nem számított neki, miért változott meg hirtelen ennyit a világ, mert a legjobb időkben sem értünk meg mindent az életben. És még ha Bill nem is olyan, mint a többiek, közülünk való. Egy ember, aki férfi akar maradni abban a világban, amilyen volt, abban a világban, amilyen, abban a világban, amilyen lesz… az Alkonyat-zónában.
Eredeti szöveg (angol)[ showelrejt] Egy kérdés remeg a csendben: Miért történt ez a figyelemre méltó dolog ezzel a tökéletesen hétköznapi emberrel? Lehet, hogy nem számít, miért fordult meg számára olyan drasztikusan a világ. A létezés a legjobbkor sikamlós. Az számít, hogy Bill Lowery nem hétköznapi. Ő közülünk való. Egy ember, aki elhatározta, hogy uralkodik a világban, amely volt, és a világban, amely van, vagy a világban, amely majd lesz… az Alkonyat zónában.| Színész | Szerep |
|---|---|
| Klein Róbert | Bill Lowry |
| Annie Potts | Cathy Lowry |
| Robert Downey idősebb | Miller úr |
| Adam Raber | Donnie Lowry |
| Bernard Behrens | legidősebb eladó |
| Ann Betancourt | ápoló |
| Willard E. Pugh | férfi a liftben |
| Helen Uday | nő |
| Mimi Craven | nő a recepción |
| Brinia McGrady | titkár |
| Alexandra Morgan | első nővér |
| Lee Arnone | második nővér |
| Ray Birk | szakállas férfi |
| Joseph Whipp | Doug Seaver |
| Dwyer Brown | Robbie |
| A "The Twilight Zone" című televíziós sorozat első újjáéledésének epizódjai | |
|---|---|
| 1. évad (1985-1986) |
|
| 2. évad (1986-1987) | Az egykori és jövő király / A magány csészealja |
| 3. évad (1988-1989) |
|