| Zuleikha kinyitja a szemét | |
|---|---|
| Műfaj | regény |
| Szerző | Guzel Shamilevna Yakhina |
| Eredeti nyelv | orosz |
| Az első megjelenés dátuma | 2015. május |
A Zuleikha kinyitja a szemét Guzel Jahina orosz író regénye a megfosztásról . 2015-ben jelent meg [1] . 2019-ben a regény alapján egy 8 epizódos filmet forgattak Chulpan Khamatovával a címszerepben [2] .
A "Zuleikha kinyitja a szemét" című regény cselekménye 1930 -ban kezdődik egy tatár faluban. 1930 telén a kulák feleségét , Zuleikhát férje megölte a Vörös Hadsereg megtámadása miatt, őt magát pedig több száz migránssal együtt egy szekéren Szibériába küldték . A regény második része a száműzöttek túlélésének történetét meséli el, akiket az Angara partján, a távoli tajgában élelem, menedék és meleg ruha nélkül hagytak el. Különböző nemzetiségű, vallású és sorsú embereknek együtt kell megküzdeniük a túlélésért a zord környezetben és az új rendben [3] .
A kifosztottak sorsának és a különleges településen eltöltött életnek a témája Jahinát nagyanyja, Raisa Shakirovna Shakirova történeteinek köszönhette, aki túlélte a szibériai száműzetést [4] [5] . Életrajzának valódi epizódja azonban nincs a regényben, a szöveg nagyszámú más, kifosztott ember visszaemlékezései alapján készült. Minden történetet egyesített az 1930 és 1946 közötti időszak [5] , ugyanaz, amit Raisa Shakirovna Szibériában töltött, aki a frontra menekült és légelhárító tüzérré vált nővére, Szalikha kérésére visszatért hazájába. [4] .
A könyv megírására való felkészülés a szerzőnek két évig tartott, további nyolc hónapot fordított a szöveg közvetlen munkája [5] [6] . Ennek formalizálása érdekében Yakhina forgatókönyvírói tanfolyamokat végzett [4] .
A különleges Semruk település prototípusa a Pit-Gorodok munkástelep volt , ahol a szerző nagymamája élt gyermekkorában. Figyelemre méltó, hogy Yakhina azt állította, hogy őseit Pit-Gorodokba száműzték az 1930-as elidegenítés következtében, bár a falut 6 évvel később hozták létre. „A nagymama emlékezett rá, hogy messziről a falu olyan mesés városnak tűnt” – mondta Guzel. „Azok a kapcsolatok és barátságok, amelyek a pitchanok között alakultak ki, ahogy a telepesek nevezték magukat, azok, ahogy a nagymamám szokta mondani, erősebbek voltak számára, mint a családi kötelékek. Pitchanok rendszeresen találkoztak, és a nagymamám, amíg egészsége engedte, mindig Krasznojarszkba ment ezekre a találkozókra” [4] . A szovjet időkben a faluban nagy bányászati vállalkozások, középiskola internátussal, sőt pihenőház is működött. De 1994-ben a falu megszűnt, és Yakhina szerint 1997 óta nem szerepel a térképeken, de Pitch egykori lakói és gyermekeik őrzik emlékét, és most a helyi temetőt látogatják [5] [6] [4] .
Kezdetben a "Zuleikha" szövegét forgatókönyv formájában írták a Moszkvai Filmiskola oktatási munkájaként . Regény formájában a történet más cselekményfejlődési ritmusokat és befejezést kapott [6] .
A Siberian Lights magazin májusi számában 2014-ben jelent meg először egy részlet a regényből. A folyóirat megbízott főszerkesztője, Vitalij Szeroklinov a kézirat kézhezvételétől számított két héten belül közzétette a kivonatot. Ezt megelőzően a szerző elküldte a szöveget 13 másik kiadónak és számos folyóirat-szerkesztőnek [6] . „Ő inspirált – emlékezett vissza a szerző –, de nem igazán értettem a szöveg szintjét. Igen, voltak vélemények ismerősöktől, de számomra fontos volt valakinek az irodalmi világból való reakciója” [7] [8] [9] .
A szerző így írja le regényét:
Azt a gondolatot szerettem volna közvetíteni, hogy még egy nagyon nagy gyászban is elrejthető a jövő boldogságának egy szemcséje. […] Ez a könyv a mitológiai tudat legyőzéséről szól. Nem számít, hogy férfi vagy nő [6] .
2017-ben a regényt a Baskír Dráma Színház előadásaként mutatta be (rendező: Airat Abushakhmanov). 2019-ben ez a produkció elnyerte az Arany Maszk színházi díjfesztiválon a „Guzeli Yakhina „Zulejha kinyitja a szemét” című regényének színpadi felolvasásáért járó különdíjat, és jelölt volt a jelölésekben. :
Az orosz kritikusok vegyes értékeléseket adtak Jahina debütáló regényéről, és fontosságát Zakhar Prilepin Lakhelyéhez hasonlították [ 10] . Maga Prilepin a regényt "meggyőzőnek, komolynak, mélynek, semmilyen irányú torzításoktól mentesnek" értékelte, hangsúlyozva azt is, hogy "a regényben nincs semmi politikailag opportunista" [11] .
A Rossiyskaya Gazeta rovatvezetője, Pavel Basinsky a regényt "erős, sőt erőteljes alkotásként" jellemezte, amely "örvényként vonzza magával az első oldalaktól kezdve": "Guzel Yahina modora kemény. Rövid kifejezések, minimális részletek, semmi felesleges” [12] . Galina Juzefovics kritikus megjegyezte, hogy Yakhina készsége inkább a részletekhez kötődik, mint a történethez és a könyv általános gondolatához: "Közelről - gyönyör, közepes felvétel - tanácstalanság, kicsit távolabb - és már nem látsz semmit, csak abszolút, tökéletesen sima banalitás" [13] .
Jurij Poljakov író közvetlenül a megjelenés után kritizálta a regényt: „A Zuleikha Opens Her Eyes című debütáló könyv, amely tavaly megkapta a Nagy Könyv fődíját. Ez nevetséges! A hősnő egy írástudatlan tatár nő, aki szinte a biológiai ösztönök szintjén él, egy ponton ránéz a térképre, és meglát rajta egy undorító rózsaszín lényt (a Szovjetuniót), amely maga felé húzza a csápjait... Bocs, mi van térképről beszélünk? Ez egy írástudatlan nő! Azt sem tudja, hol van Oroszország. De a szerző nem törődik a művésziséggel, csak ki kellett fejeznie negatív hozzáállását a Szovjetunióhoz... Minek? Kedves tatár elvtársak! Önök a Szovjetunió keretein belül államiságot kaptak. A cári birodalomban a tatárok nem rendelkeztek vele, Rettegett Iván alatt elveszítették és csak muszlim hitvallásként létezett. És ezek azok a könyvek, amelyek díjakat nyernek. Tehetetlenek" [14] .
Vlagyimir Artamonov kritikus nem kevésbé szarkasztikusan beszélt a regényről és a különféle díjak odaítélésének tényéről, megemlítve: „ Ulitskaya megáldotta Jahinát, hogy harcoljon múltunk ellen - a női próza nagyasszonyának keze belefáradt a késelésbe, a fiatalabb elvtársak vegyék át a stafétabotot, hogy megtanítsa az oroszokat a helyes történetekre. Általánosságban elmondható, hogy az Elena Shubina szerkesztői arra vállalkoztak, hogy megismételjék az áfonya és a balanda keverékét - Yakhin a jelek szerint a liberális szépirodalom visszavonuló sztárjának utódja lesz ” [15] .
A tatár közéleti személyiség és drámaíró Rabit Batulla ellenezte, hogy Jahinát tatár írónak nevezzék, megjegyezve, hogy a szerző nem tatár nyelven ír, a szereplők pedig távoliak és valószínűtlenek, a tatár élet és hagyományok leírása pedig nem felel meg a tatár írónak. valóság, és a tatárok minden iránti tiszteletlenségének megnyilvánulása. Egy másik tatár közéleti személyiség, Ruslan Aisin a spiritualitás hiánya és az árulás miatti bocsánatkérésként értékelte a regényt [16] [17] .
Klim Zsukov hadtörténész kijelentette, hogy a könyv számos ténybeli hibát és szemantikai következetlenséget tartalmaz, azzal érvelve, hogy a kifosztást és az OGPU tisztjeit, akik azt végrehajtották, rágalmazó módon ábrázolja a könyv [18] .
Kirill Ankudinov irodalomkritikus is rámutatott számos ténybeli pontatlanságra, és arra a következtetésre jutott, hogy " a presztízs megfontolások késztették Guzel Jahinát arra, hogy beszéljen arról, amit nem tud; nem a szépirodalom irányzatai okolhatók hibáiért, hanem a hamisság. a "magas irodalom" attitűdjei [19 ] .
2017-re 18 nyelvre fordították le, a Baskír Dráma Színházban [20] állították színpadra . 2020-ra megközelítette a 30-at azoknak a nyelveknek a száma, amelyekre a regényt lefordították, beleértve a perzsát, koreaiat, kínait és japánt [4] .
2020-ban a MyBook könyvszolgáltatás szerint Yakhina regénye a modern orosz irodalom legnépszerűbb alkotása lett az olvasók körében [21] .
Az „Oroszország 1” tévécsatorna azonos nevű sorozatának gyártását az „ Oroszország ” filmtársaság [22] végezte. 2020. április 13-án az azonos nevű sorozat első epizódját mutatták be a a " Russia 1 " TV - csatorna . A címszerepben - Chulpan Khamatova . A sorozatban Julia Peresild , Szergej Makoveckij , Roman Madjanov , Jevgenyij Morozov, Jelena Sevcsenko, Alekszandr Basirov , Ramil Sabitov, Roza Khairullina és más művészek is szerepeltek a sorozatban. A film rendezője Jegor Anashkin [23] („Véres hölgy”, „Pénz”, „Moszkvai agár”, „Kölcsönélet”). A sorozatfilmet jelölték [24] a "Golden Eagle" filmdíjra a "Legjobb tévés színésznő" jelölésben. A televíziós sorozat három díjat kapott a Mozgókép- és Televíziós Producerek Szövetségétől a legjobb színésznő, a legjobb sminkes és a legjobb forgatókönyv jelölésében [25] .
2022-ben a regény audioverziója az első helyet foglalta el "Az orosz szerzők legnépszerűbb művei Oroszországban az elmúlt öt évben" [26] rangsorban .
Oroszul
tatár nyelven
hangfelvétel