| Nyikolaj Nyikolajevics Zvjagincev | |
|---|---|
| Születési dátum | 1967. január 4. (55 évesen) |
| Születési hely | |
| Foglalkozása | költő |
Nyikolaj Nyikolajevics Zvjagincev (1967. január 4., Moszkva régió ) orosz költő , kínai fordító , grafikus . A „ Moszkva fiók ” nagydíj nyertese ( 2013 ).
A Moszkvai Építészeti Intézetben végzett . Grafikai tervezéssel foglalkozik a reklámozás területén . Versek jelentek meg a „ Század szamizdatja ” és a „ Kilenc dimenzió ” antológiákban, az „ Új világ ”, a „ Znamja ”, „ Levegő ”, „ Volga ”, „ Babilon ”, „ Avtornik ” és mások almanachokban. hét verseskönyv. Az 1990-es évek eleje óta a "Peninsula" krími-moszkvai költőcsoport tagja ( Andrej Poljakovval , Igor Sziddel , Mihail Laptevvel és Maria Maksimovával együtt ). Moszkvában él.
A verseket angol, francia, német, spanyol, olasz, román, észt és ukrán nyelvekre fordították le. Bekerült az Andrei Bely-díjra (2008, 2017); a Joseph Brodsky Memorial Foundation ösztöndíja ( 2009), Moszkva Számladíj (2013). Számos orosz és nemzetközi költészeti fesztivál résztvevője.
Az elmúlt években modern és középkori kínai költészetet fordított. 2018- ban Pekingben megjelent a "Száz énekelt Ci képekkel (orosz és kínai nyelven)" című könyv , amelyhez a legtöbb fordítást Zvjagincev végezte .
A Félsziget minden szerzőjéhez hasonlóan Zvjagincev is közvetlenül folytatja az orosz versek akmeisztikus vonalát, de ezt nagyon eredeti módon teszi: a néhai Mandelstamban rejlő hermetikusságot és többszintű asszociációkat gyermekibe fordítja. a korai Mandelstam átlátható világképe. Az első pillantásra meglehetősen önkényesnek tűnő képek és összehasonlítások demonstratívan könnyed és elegáns szótagtóniák keretébe való beágyazása tisztázza Zvjagincev költészetének pátoszát: a világ integritását, a költő (és nagy valószínűséggel a többiek) feladatát posztulálja. élő ember) az, hogy mindennek mindennel összefüggéseit keressük:
Szép tankok szálltak be Harbinba, És a bácsi kiment az erkélyre, A végétől egy tompa tojás tört És ivott meleg tejet.- Zvjagincev nem fejti ki a két esemény kapcsolatának mibenlétét, hanem ragaszkodik annak kötelezőségéhez és szükségességéhez. Itt is jól látható, hogy az univerzum Zvjagincev szerint nem hierarchikus: a katonai művelet és egy véletlenszerű ember mindennapi gesztusa ugyanannak a láncnak a láncszemei, egyenértékűek és egyenlő méretűek (ráadásul egy sor is adott tankokhoz, és háromszor többet reggelizni az erkélyen). Zvjagincev figuratívsága magában rejti a megfejtés és a feloldás lehetőségét (így az idézett négysorban, köszönhetően Swift röpiratának tompa-hegyesek háborújára való utalásnak , minden konfliktus és minden győzelem értelmetlenségének gondolata átvilágít), de a legfontosabb itt éppen az univerzális kapcsolódás gondolata, a maga módján közel áll a posztmodern fogalmi rizómákhoz .