Jegyzetek a fején
A „Jegyzetek a fejtámlánál” ( jap. 枕草子 makura no so: si ) Sei-Shonagon író könyve, amely a japán irodalom klasszikusai közé tartozik, a zuihitsu irodalmi műfajhoz tartozik, és a Heian-korszak közepén ( IX-XII. század).
Cím
A mű címe nem a szerzőé, hiszen később, különböző lehetőségek közül válogatva került a könyvhöz. Japánban a személyes jegyzetfüzeteket, naplókat (pontosabban irodalmi naplókat) a fejtámla fejénél jegyzeteknek nevezték. Az ágy masszív fejében egy fiókot helyeztek el, ahol személyes jegyzeteket, leveleket vagy jegyzetfüzeteket lehetett elrejteni. Ezt a jegyzetfüzetet kapja Sei-Syonagon ajándékba Teishi császárnőtől (Sadako) ( Ichijo császár felesége ), hogy szokatlan bátorsággal kezdje el azt az időt, hogy naplót vezessen Teishi császárné udvarában.
Tartalom
A "Jegyzetek az élen" megírásának időszaka, körülbelül 986-1000. n. pl., amikor Sei-Shonagon a fiatal Sadako császárné kíséretének szolgálatában állt. A császárné válik a Notes at the Headboard egyik központi szereplőjévé. Maguk a Jegyzetek tartalmaznak hétköznapi jeleneteket, anekdotákat, novellákat és verseket, természetképeket, udvari ünnepek leírásait, költői elmélkedéseket, ügyes szokás- és szokásvázlatokat. Ez a leggazdagabb információforrás, amely sok színes és részletes információt tartalmaz Japán Sei-Shonagon életéről, kultúrájáról és szokásairól.
A jegyzetek dan (jap. step ) - fejezetekből állnak. A szerző szövege nem áll rendelkezésünkre, és a lekerült jegyzetekben nem egyforma a megadottak száma - átlagosan körülbelül háromszáz -, és nem időrendi sorrendben, hanem eltérő módon vannak elrendezve. A könyv eredeti architektonikája – hogy kategóriákba sorolt anyagról volt-e szó, mint egy Kokinshu -költészeti antológiában , vagy egymás után következett feljegyzések, mint egy rendes napló bejegyzései – nem ismert.
A könyvet a híres dan "Hajnal a tavaszban" nyitja, amely programszerűnek nevezhető Sei-Syonagon és a japán irodalom sok más mestere esztétikai nézetei számára. A könyvet egy epilógus zárja, amely a Jegyzetek keletkezésének történetét meséli el. Egyes danok jelentésükben vagy asszociációjukban kapcsolódnak egymáshoz. Ez lehetővé teszi számunkra, hogy legalább hipotetikusan meghatározzuk a fejtámla jegyzeteinek eredeti architektonikáját.
A könyvben található összes jegyzet „élménytörténetekre”, zuihitsura („az ecset követése”) és „felsorolásokra” oszlik, amelyeket Shonagon állítólag Li Shangying (812-858) kínai írótól kölcsönzött:
Kellemetlen: tompa késsel vágjuk csónakon vitorlázni szakadt vitorlákkal; amikor a fák eltakarják a tájat; amikor a hegyeket kerítés borította; bor nélkül maradni, amikor a virágok nyílnak; lakomázzon nyáron egy fülledt zugban.
Nehéz idők jönnek el Sei-Shonagon számára, amikor Teishi elesik a kegyelemtől – a császárné apja meghal, bátyja, Fujiwara Mitinaga régens pedig a lányát teszi meg második császárnővé. A könyv lapjain futólag említik a tragikus körülményeket.
Miután a császárné 1000 -ben belehalt a szülésbe, Sei-Shonagon visszavonul a szolgálattól. Úgy tartják, hogy a feljegyzések a fejtámlánál, amely egy virágzó időszakban kezdődött, 1001 és 1010 között készült el. Feltételezik, hogy jegyzeteit az udvarban kezdte, és a császárné halála után fejezte be. A könyvben leírja, hogy saját magának írta, és egy véletlenszerű látogató magával vitte a kéziratot, ami után a Jegyzetek elterjedtek.
Kéziratok
A „Fejtámla jegyzeteinek” négy fő listája maradt fenn napjainkig. Két listában osztályozzák az anyagot, a többiben szabad sorrendbe rendezik. Úgy tartják, hogy eredetileg így szervezték. A XX. század 30-as éveinek végén a könyv új, megbízhatóbb változatát találták meg, amely megoldja a kutatók kétségeit. Ezen alapul a fordítás orosz változata.
Az orosz nyelvű fordítást Vera Markova készítette . Van egy hiányos kiadás - az ún. "Kiválasztott oldalak".
Irodalom
- Makura-no-sosi („Jegyzetek a fejtámlánál” // Magnyitogorszk - Meduza. - M . : Szovjet Enciklopédia, 1954. - 127. o. - ( Nagy Szovjet Enciklopédia : [51 kötetben] / ch. ed. B. ). A. Vvedensky , 1949-1958, 26. vers).
- Goreglyad V. N. Naplók és esszék a X-XIII. századi japán irodalomban. / Ügyvezető szerkesztő O. L. Fishman. - M . : Nauka, 1975. - 2800 példány.
Linkek
- Fejezet W. D. Aston "A japán irodalom története" című könyvéből a "Jegyzetek a párnánál" címmel.
- „Jegyzetek a fejtámlánál” (jap.)
 Tematikus oldalak | ||||
|---|---|---|---|---|
| Szótárak és enciklopédiák | ||||
| ||||