A Lecain sárga könyve ( Leabhar Buidhe Lecain ) egy középkori ír kézirat , amelyet legkésőbb a 15. század elején írtak . Jelenleg a Trinity College Dublinban őrzik ; nem tévesztendő össze a későbbi "Lekán Nagy Könyvével" [1] .
A kézirat pergamenre íródott, és 344 szövegoszlopból áll. Az első 289-et 1391 -ben, a többit 1401 -ben jegyezték le. A kézirat nyelve közép-ír [1] .
A könyv szinte teljes egészében tartalmazza az Ulad-ciklust , beleértve a Kualnge-i ökör elrablásának töredékes változatát is , amely két vagy több korábbi változat összeállítása, amint azt a szövegben sokszorosított epizódok nagy száma és az arra való hivatkozások jelzik. egyéb verziók [2] .
A kualngei bikalopásnak ez a töredékes változata átfedésben van egy másik, szintén hiányosan megőrzött kiadással A barna tehén könyvében ; ezen a két kéziraton alapul az a szöveg, amelyet ma az Elrablás első kiadásának szövegének tartanak.
A Lekan Sárga Könyve tartalmazza Fergus mac Roich haláláról szóló beszámoló legrégebbi fennmaradt változatát .
Ezeken az uládi anyagokon kívül a könyv tartalmazza a Travels of Mail Duin , az ír triászok gyűjteményének egy későbbi változatát , és ugyanazt az Ogham értekezést, mint a Ballymote könyvben . Egy másik ritka saga ebben a kéziratban a Tara tartomány alapítása (Fallsigud teglach Tara), ahol Írország legrégebbi lakosa, Fintan meséli el Szent Patriknak a sziget történetét. A történetben szerepel a különös karakter , Trefuelngid Treeohair, a Tara-domb óriása , aki elsőként mesélt az íreknek Jézus Krisztus keresztre feszítéséről [1] [3] .
Valójában az úgynevezett "Lekán sárga könyve" kézirattöredékek sorozata, amelyeket egy borító alatt gyűjtöttek össze. Ezeket a töredékeket 1700-ban Edward Lluyd szerezte meg több ír antikváriustól, aki valószínűleg Dubaltach mac Fir Bisichtől , a 17. század legnagyobb ír antikváriumától szerezhette meg őket, akinek ősei, Fir Bisich tudós családja részt vettek a festmény létrehozásában. ezeket a kéziratokat. Luid tizenhét kéziratot kötött egy kötetbe, és "Lekán sárga könyvének" nevezte el. A nevet az egyik írókolofonról vette át : „(Könyv)ga Yellow Lekan ennek a könyvnek a neve; Kitruad vagyok, Vörös Tadg fia” ( ír [Leab]ar an Buide Leacain anim an leabhair so; mise Cirruaidh mac Taidg Ruaidh ).
A kézirat egy részét Gilla Isa Mor mac Fir Bisich készítette 1398 és 1417 között. Kilencvenkilenc általa írt levél maradt fenn; a tudományos irodalomban "Gilla Isa könyve" (Leabhar Giolla Íosa - LGÍ) néven emlegetik őket. Ezek az oldalak tartalmazzák a legfontosabb ó- és középír szövegeket (többek között a The Rape of the Bull from Qualnge). A kolofon szerint Gilla Isa írta a kéziratot magának és gyermekeinek. A többi oldalt Gilla Isa tanítványa, Murhad Riabakh (Pockmarked) O Kunnlis írta. T. O Conhyannan ír filológus szerint a "Gilla Isa könyve" jelentős része az elveszett "Glendalough könyvből" és a mai napig fennmaradt Leinster-könyvből származik . A The Yellow Book of Lekan több oldalát Solam O Droma, a Ballymouth könyvének egyik írnoka írta .