Jeszenszkaja, Milena

Milena Jeszenszkaja
cseh Milena Jesenska
Születési dátum 1896. augusztus 10.( 1896-08-10 ) [1] [2]
Születési hely
Halál dátuma 1944. május 17.( 1944-05-17 ) [3] [1] [4] […] (47 évesen)
A halál helye
Ország
Foglalkozása író , újságíró , műfordító
Apa Jan Yesensky [d]
Házastárs Jaromir Kreuzar [d] és Ernst Polak [d]
Gyermekek Jana Černá [d]
Díjak és díjak A Nemzetek Igaza ( 1994. december 14. )
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Milena Jesenskaya ( cseh Milena Jesenská ; 1896 . augusztus 10. Prága , Ausztria-Magyarország , - 1944 . május 17. , Ravensbrück , Németország ) cseh újságíró, író, szerkesztő és műfordító.

Korai évek

Prágában ( Ausztria-Magyarország , ma Csehország) született . Úgy tartják, hogy családja Jan Yeseniusra , a Károly Egyetem első orvosprofesszorára nyúlik vissza , akit 1621. június 21-én végeztek ki az Óváros téren , a II . Habsburg Ferdinánd elleni ellenállás 27 résztvevője között . Ez a nézet azonban megkérdőjeleződik [5] [6] . Jan , Milena apja fogsebész és a Károly Egyetem professzora volt; anyja Milena Neitslarova Esenskaya 16 éves korában meghalt. Ruzsena Jeszenszkaja író unokahúga .

Milena a Minervában, Ausztria-Magyarország első akadémiai leánygimnáziumában tanult [7] . Érettségi után rövid ideig a Prágai Konzervatóriumban és az Orvostudományi Karon tanult, de két félév után abbahagyta. 1918-ban férjhez ment Ernst Pollackhoz, a zsidó értelmiségi és irodalomkritikushoz, akivel a prágai irodalmi körökben ismerkedett meg. Férjével Bécsbe költöztek . A házasság, amely állítólag több évre arra kényszerítette, hogy megszakítsa a kapcsolatait apjával, boldogtalannak bizonyult [8] [9] (amit azonban egyes kutatók vitatnak [10] ).

Karrier

Mivel Pollak jövedelme nem volt elég ahhoz, hogy a háború sújtotta városban éljen, Jeszenszkaja tolmácsként kezdett pénzt keresni . 1919 - ben találkozik Franz Kafka prágai író "The Stoker" című történetével, és levelet ír neki, amelyben arra kéri, hogy fordítsa le németről csehre . Ez a levél egy intenzív és szenvedélyes levelezés kezdete volt. Jeszenszkaja és Kafka kétszer találkoztak: először négy napot töltöttek Bécsben, majd egy napot Gmündben . Végül Kafka szakított vele, részben azért, mert Milena nem tudta elhagyni a férjét. Szinte napi kommunikációjuk 1920 novemberében hirtelen véget ért . Sokat jelentettek egymásnak; 1922 - ben és 1923 - ban váltottak még néhány levelet, és élete végén ( 1924 -ben halt meg ) Kafka elküldte Esenszkájának naplóit [8] [11] . A Stoker fordítása volt Kafka első fordítása cseh nyelvre, később Esenskaya fordította le még két történetét, valamint Herman Broch , Franz Werfel , Upton Sinclair és még sokan mások [12] [9] [10] műveit .

Bécsben Jesenszkaja maga is írni kezdett, vezércikkeket publikált Prága leghíresebb folyóiratainak és újságainak női rovatain. Például publikált a "Tribune"-ban, 1923 és 1926 között pedig olyan kiadványokba írt, mint a " Národní listy ", a "Pestrý týden" és a "Lidové noviny ".

1925-ben Jesenskaya elvált Pollacktól, és visszatért Prágába, ahol hamarosan megismerkedett az avantgárd cseh építésszel , Jaromir Krejcarral, akihez később feleségül ment. Prágában továbbra is újságíróként dolgozott, újságoknak és folyóiratoknak írt, valamint gyermekkönyvek szerkesztőjeként és fordítójaként tevékenykedett. Egyes akkori cikkei a prágai "Topič" kiadó két különböző gyűjteményében jelentek meg [10] .

Milenát 1930- ban magával ragadta a kommunizmus (ahogyan a korszak cseh értelmiségének sok képviselőjét ), de 1936- ra a sztálinizmus túlkapásai hatására kiábrándult belőle [12] . 1934 októberében a második házassága felbomlott – elvált Kreitsartól, hogy feleségül vehessen egy lett fordítót, akivel Jaromir a Szovjetunióban tett látogatása során ismerkedett meg [13] .

1938 és 1939 között szerkesztette a jól ismert cseh politikai és kulturális folyóiratot, a „ Přítomnost ”-t, amelyet Ferdinand Perutka , elismert politikai kommentátor és demokrata alapított . Itt ír az NSDAP felemelkedéséről Németországban , Ausztria Anschlussáról és ennek Csehszlovákiára gyakorolt ​​lehetséges következményeiről [12] [8] .

Halál

Csehszlovákia német csapatok általi megszállása után Jesenszkaja csatlakozott a földalatti ellenállási mozgalomhoz , és sok zsidónak és politikai menekültnek segített kivándorolni. Ő maga úgy döntött, hogy marad, függetlenül a lehetséges következményektől. 1939 novemberében a Gestapo letartóztatta , és először a prágai Pankrác börtönbe zárták, majd Drezdába küldték . 1940 októberében a németországi ravensbrücki koncentrációs táborba deportálták . Itt erkölcsi támogatást nyújtott más foglyoknak, és összebarátkozott Margarete Buber-Neumannal , aki a háború után elsőként írta meg életrajzát. Milena veseelégtelenségben halt meg 1944. május 17-én [8] .

Jana "Honza" Kreitzarova (1928–1981), Milena Jesenskaya és Jaromir Kreitzar lánya az 1950-es években a Půlnoc, a hatvanas években pedig a Divoké víno című underground kiadványba írt [14] .

Memória

Yesenskaya szereplőként szerepelt Alberto Ginastera argentin zeneszerző „Milena” szopránra és zenekarra írt kantátájában . Ez a munka Kafka levelei alapján készült [15] .

Az 1991-es francia játékfilm, a Milena Esenskaya-ról készült.

Az izraeli holokauszt és hősiesség emlékműve, a jeruzsálemi Yad Vashem Milenát szentként ismerte el.

Bibliográfia

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 4 Cseh nemzeti hatósági adatbázis
  2. ↑ Képzőművészeti Archívum – 2003.
  3. ↑ Miléna Jesenská // FemBio : Prominens nők adatbankja
  4. ↑ Milena Jesenská // Vegetti katalógus a fantasztikus irodalomról  (olasz)
  5. ↑ Hockaday, 1997 , p. 2.
  6. ↑ Marková-Kotyková, 1993 , p. 17.
  7. ↑ Wagnerova, 1996 , p. 33.
  8. ↑ 1 2 3 4 Hockaday, 1997 .
  9. ↑ 1 2 Wagnerova, 1996 .
  10. ↑ 1 2 3 Marková-Kotyková, 1993 .
  11. ↑ Franz Kafka: A naplók 1910-1923  . Letöltve: 2016. január 22. Az eredetiből archiválva : 2015. április 2..
  12. ↑ 1 2 3 Dressler, 1982 .
  13. ↑ Hockaday, 1997 , p. 155.
  14. ↑ Ludvik Hess. Jana Černá neboli Honza Krejcarová, dcera Mileny Jesenské, milenka Egona Bondyho, černá lyra nebo bílá labuť s poraněnou perutí Bohumila Hrabala  (cseh)  // Divoké vino. - 2005. - Č. 14 .
  15. ↑ Alberto Evaristo Ginastera  tény . Encyclopedia of World Biography (2010). Hozzáférés dátuma: 2016. január 22. Az eredetiből archiválva : 2016. január 31.

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák
Genealógia és nekropolisz