| די שבֿועה | |
|---|---|
| Dal | |
| Kiadási dátum | 1902 |
| Műfaj | forradalmi dal |
| Nyelv | jiddis |
| Dal író | S. A. An-sky , G. Beck |
Di Schwue ( jiddis β שבֿוו nk - „eskü” vagy „eskü”, szintén jiddis β בו – „Bundista eskü”, jiddis azonnali β ײַ – „Új eskü” egyik leghíresebb dala a zsidó munkás- és szocialista mozgalom, a „ Bund ” párt himnusza [1] .
A Bund mellett egy azonos nevű és refrénű, de megváltozott szövegű dalt a baloldali cionista párt , a „ Poalei Zion ” [2] használt himnuszként .
A dal szövegét jiddisül írta 1902-ben Bernben az orosz birodalom zsidó költője, néprajzkutatója és közéleti személyisége, S. A. An-sky a Bund fennállásának ötödik évfordulójára, és megjelent a londoni Der Yidisher Arbeter folyóiratban (14. sz. /1902). An-sky szövegéhez a zenét G. Beck londoni karmester írta. Német és orosz motívumokat tartalmazott (" Milyen dicsőséges a mi Urunk Sionban ...").
Az új dal már 1903. május 1-jén népszerűvé vált a Bund tagjai körében, és hamarosan a parti himnuszává vált.
Az An-sky szövege egy ismeretlen szerző azonos nevű dalán [3] (az úgynevezett "régi eskü") alapult, az egyik változat szerint 1892-ben, a kolomyai meseszövők sztrájkja során keletkezett . : a takácsok megesküdtek a Tórára , hogy csak követelményeik teljesítése után folytatják a munkát. Ezt követően a dal különböző változatokban népszerűvé vált a zsidó lakosság körében. Az első tanúsított előadásra a Białystok megyei Krynky városában került sor, a tímárok sztrájkja idején. Először Bialystokban adták ki egy Bund szórólapon.
A dalt 1926-ig tiltották Lengyelországban, amikor is a kiadó fellebbezést nyert egy cenzúraügyben, amely ellen a dalszövegeket An-sky összegyűjtött műveiben közölték.
Az „esküt” ma is leteszik a zsidó szocialisták gyűlésein, a Bund tagok gyűlésein és egyéb ünnepélyes alkalmakon [4] [5] (a szervezet századik évfordulóján, a varsói gettófelkelés utolsó vezetőjének, Marknak a temetésén Edelman stb.).
A dal gyakori a nem zsidó baloldali körökben is.
Jelenleg általában az első, az utolsó versszak és a kórus hangzik el. Az eredeti szöveg legradikálisabb szakaszai kimaradnak.