Dimich, Trifun

Trifun Dimich ( szerb. Trifun Dimiћ ; 1956. február 29. [1] , Masters [d] , Vajdaság - 2001. szeptember 13., Újvidék ) - szerb és cigány író, műfordító, filológus, kulturális antropológus, kritikus, kezdeményezője és vezetője Cigány kulturális részvények [2] .

A „cigány műveltség atyja” és „a cigány Vuk Karadzic ” néven ismert. „egész életét a cigány népnek és felszabadításuknak szentelte” [3] . A világ egyik legnagyobb cigányának nevezték [4] .

Életrajz

Trifun Dimich 1956. február 29-én született Gospodintsy kisvárosában . Újvidéken élt .

Kezdetben népi szóbeli alkotásokat gyűjtött és rögzített. 1979-ben a Trifun szerb és roma nyelvű versgyűjteményt adott ki "Kilépés a vásárból" ( szerb. Dolazei sa Vashara ), "A romák esküje és áldása" ( szerb. Kletve, zakletve and bless Roma ), ill. 1984-ben és 1996-ban a "Matica Romani Folk Romani Poetry" című kiadványban jelent meg Vajdaságban .

A cigányok szóbeli művészete mellett a spiritualitás is érdekelte, ezért jelentősebb irodalmi műveket fordított. 1987-ben Dimich kiadta Salamon énekének roma nyelvű fordítását , 1991-ben az Újszövetség első fordítását , 1997-ben pedig a Pentateuchus fordítását . Különös jelentőségű a " Misál " egyházi könyv 1993-as fordítása, melynek köszönhetően 1993. április 8-án a világon először került sor roma nyelvű liturgiára az újvidéki Szent György-székesegyházban . Trifun Dimich lefordította a muszlimok szent könyvét, a Koránt és a Gilgames -eposzt is [3] .

Számos versgyűjteményt publikált, köztük a "Pusztíts, Isten, ezeket az utakat" ( Szerb. Rom, Isten, egy drumov , 1993), "A magány ideje" ( szerb. Vreme samoћe , 1996) és a "Lábak a porban" c. " ( szerb . Stopala u prashini , 1998), majd megjelentette a "Nagypéntek Epivattól Jászvásárig" című tanulmányát ( Sveta Petka od Epivata do Yasha , 1996), az "Írók" című tankönyvet ( szerb . Pismenitsa , 1995) és sok más művet . [3] .

Trifun Dimich költészetet, prózát, filológiai és történelmi tanulmányokat írt, és újságírással is foglalkozott. Kezdeményezője és szerkesztője volt a „Romologiya” ( szerb. Romologiya ) tudományos és szakmai folyóiratnak, amely 1989 óta jelenik meg szerb és roma nyelven, valamint a roma kultúrával és irodalommal foglalkozó „The Word of the Word” című folyóiratnak. a cigányok" ( szerb. Rech Roma ), amelyet 1994 óta ad ki a "Cigányok Nyelvének, Irodalmának és Kultúrájának Vajdasági Egyesülete" ( Szerb. Drushtva Vojvodine for Jezik, Kžiževnost and Roma Culture ), amelyet szintén alapított. Trifun Dimic. A volt Jugoszlávia szinte valamennyi roma írója ennek a szövetségnek a kiadványain keresztül képviseltette magát [4] .

1996-ban megalapította a Matica rómska szervezetet, amelynek haláláig elnöke volt. Az ottani munka során számos kultúra- és cigánynyelv-fejlesztési tervet szőtt, amelyek közül sokat meg is valósított [5] .

Trifun Dimich jelentős mértékben hozzájárult a roma nyelv oktatásához. Kidolgozta a "Romák nyelve és nemzeti kultúrája" ( Szerb. Jezik és a romák nemzeti kultúrája ) tantárgy tananyagát, amelyet 1998. november 9-én hagyott jóvá a Szerb Köztársaság Kormánya és az Oktatási Minisztérium. 2000-ben Dimic kiadta az első "Roma nyelvű alapozót" ( Serb. Primer in Roma Jeziku ). 1996-ban megkezdődtek a fakultatív romani nyelvű órák, először Vajdaságban 72, 1-8. osztályos tanulóval, három osztályban Obrovacban és két osztályban Tovarisevoban , majd más szerb iskolákban és külföldön is [4] .

Újvidéken halt meg 2001. szeptember 13-án [2] .

Művek

Trifun Dimich több mint száz szakmai művet publikált a cigánytudomány és a cigányirodalom területén . Több mint 30 könyvet szerkesztett és adott ki számos roma és szerb íróról [2] .

• Kilépő a vásárból ( szerb. Dolazei sa Vashara ), 1979;
• Átok, eskü és áldás ( szerb. Kletve, zakletve and bless ), 1984;
• Nemzeti cigányköltészet ( szerb. Natsionalna romska poezia ), 1986;
• Énekek éneke ( szerb. Pesma nad pesmama ; fordítás romanira ), 1988;
• Jézus Krisztus szent evangéliuma ( szerb. St. Jovanovo Јevanђere Jesus Christ ; fordítás romanira), 1989;
• Újszövetség ( szerb. Novi Zavet ; fordítás romanira), 1991;
• Vers a versek fölött ( szerb. Pesma nad pesmama ; fordítás romanira), 1991,
• tiszt ( szerb. Sluzhbenik ; szerb és roma nyelven), 1993;
• Pusztítsd el, Istenem, ezeket az utakat ( szerb. Destroy, God, one drumov ), 1993;
• Lil Ramosarimako / Scribe (tankönyv), 1995;
• Nagypéntek Epivattól Iasiig ( Sveta Petka od Epivat do Јash ), 1996;
• Gilgames (cigány fordítás), 1996;
• A magány ideje ( szerb. Vreme samoћe ), 1996;
• Bibliai Pentateuch ( szerb. Biblijski petokvizhe ; fordítás romanira), 1997;
• Hagyományos cigány irodalom ( szerb. Traditsionalna romska kњizhevnost ), 1997;
• Lábak a porban ( szerb. Stopala u prashini ), 1998.

Memória

• Szülővárosának, Újvidéknek egyik utcája Trifun Dimicről kapta a nevét;
• A városi könyvtár újvidéki fiókja Trifun Dimic [6] nevet viseli .

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 http://sveske.ba/en/autori/t/trifun-dimic
2. ↑ 1 2 3 TRIFUN DIMIĆ . sveske.ba . Letöltve: 2022. március 25. Az eredetiből archiválva : 2022. március 7.. (határozatlan)
3. ↑ 1 2 3 Godišnjica rođenja „romskog Vuka Karadžića” . bizlife.rs _ Letöltve: 2022. március 25. Az eredetiből archiválva : 2020. április 10. (határozatlan)
4. ↑ 1 2 3 JEDAN ŽIVOT, JEDAN PUT, JEDAN SAN... . riznicasrpska.net . Letöltve: 2022. március 25. Az eredetiből archiválva : 2022. március 11. (határozatlan)
5. ↑ Sećanje na pesnika i romologa Trifuna Dimića . izkrugavojvodina.org . Hozzáférés dátuma: 2020. 4. 10. Az eredetiből archiválva : 2020. április 10. (határozatlan)
6. ↑ SVENKA SAVIĆ: Rođendan romologa Trifuna Dimica . autonomia.info . Hozzáférés dátuma: 2020. 4. 10. Az eredetiből archiválva : 2020. április 10. (határozatlan)

Irodalom

• Ackovic, Dragoljub. Trifun Dimić: 1956-2001. - Újvidék: Zavod za kulturu Vojvodine, 2005. - ISBN 86-85083-13-3 .

Linkek

Bibliográfiai katalógusokban	VIAF : 68774217 WorldCat VIAF : 68774217