| Párbeszéd a karácsonyfánál | |
|---|---|
| Műfaj | vers |
| Szerző | Jurij Levitánszkij |
| Eredeti nyelv | orosz |
| Az első megjelenés dátuma | 1970 |
"Párbeszéd az újévi fánál" - Jurij Levitanszkij költő verse, először a " Znamya " folyóiratban jelent meg (1970, 1. szám). Ez a mű lett az alapja annak a dalnak, amely Vladimir Menshov „ Moszkva nem hisz a könnyekben” című filmjében .
- Mi történik a világban? - Csak tél van.
Csak télen, szerinted? - Feltételezem.
Hiszen én magam, amennyire csak tudom, nyomokat
vetek időnként korán elaludt házaitokba.
- Mi lesz mindezek mögött? - Január lesz.
Január lesz, szerinted? - Szerintem igen.
Hiszen már régóta olvasom ezt a fehér könyvet,
ezt a régi alapozót hóvihar képekkel.
A "Párbeszéd az újévi fánál" Levitansky átadta a Znamya magazinnak. Ennek a kiadásnak a költészeti osztálya, miután úgy döntött, hogy a vers tematikailag korrelál a januárival, 1970-re tervezte megjelenését az első számban. A számot kitalálták és már nyomtatásra is előkészítették, amikor a kritikai osztály vezetője, Dmitrij Starikov kétségeinek adott hangot a szerző egyes "előrejelzéseinek" relevanciájával kapcsolatban. Különösen a „- Hogyan lesz ennek az egésznek vége? - Április lesz. / — Április lesz, biztos vagy benne? – Igen, biztos vagyok benne . Starikov szerint Lenin születésének 100. évfordulója áprilisi ünneplésének előestéjén az erre a hónapra való hivatkozás kétértelműnek tűnt, és kérdéseket vethet fel a folyóiratok ideológiai orientációjáért felelős hatóságokban: „Mintha idén április a leghétköznapibb és viccelődni is szabad vele! » [egy]
Mint Irina Janszkaja, a Znamja költészeti osztályának vezetője felidézte, hosszas viták után a szerkesztőség úgy döntött, hogy Levitanszkij versét az újévi számban hagyja [1] . Ennek ellenére a magazinban az "április" szót "cseppek" váltották fel [2] .
Efim Bershin író szerint a „nagy gyerek” vonásait élete végéig megőrző Levitanszkij egy kisiskolás spontaneitásával kezelte a januárt, aki az év első hónapját az ünnepi hangulatért, a téli ünnepekért, saját születésnapja [3] . A költő „karácsonyfa prédikációi”, amelyek a „Párbeszédben…” szerepelnek, három pontból állnak: minden hóvihar ereje rövid életű; „élni kellene”; „kell varrni ... napruhákat és könnyű ruhákat chintzből” [4] .
Január eleje a vers lírai hőse számára az az időszak, amikor a kör bezárul, a kezdő és a végpont metszi egymást, az idő újjászületik. A téli "rabság és gyalázat" nem ijesztheti meg beszélgetőpartnerét: a havas természetben fokozatosan utat törnek maguknak a tavaszi hajtások [5] . Az új élet ébredésének témáját nemcsak a szerző meggyőződése hordozza, hogy „lesz április” [5] , hanem az utolsó sorokban megjelenő karneváli motívum is , amely „megfoghatatlan újévi hangulatot” teremt [6] ] .
A karnevál egyetemes jellegű, az egész világ különleges állapota, újjáéledése és megújulása, amelyben mindenki részt vesz... A „Párbeszédben...” újrateremtett karneváli hangulat felismerhetővé teszi magát az újévet - ünnep, ahol az örök visszatérés motívumát a karácsonyfák körüli maszkok körkörös mozgatásának motívuma módosítja. A karácsonyfa pedig az újévi rituálékban nemcsak az életfa, hanem a világfa szimbólumaként is működik [5] .
A "Párbeszéd az újévi fánál" című dal az 1980-ban megjelent "Moszkva nem hisz a könnyekben" című filmben hangzik. Szergej Nyikityin zeneszerző , aki Tatyana Nikitinával együtt adta elő , elmondta, hogy miután elkezdett dolgozni a képen a szalag rögzítésének pillanatában, csak az „Alexander” dalhoz írt zenét: „És a másik dal, amely a szalagban hangzott el. film "Párbeszéd az újévi fenyőknél" Jurij Levitanszkij verseire már létezett" [7] .
A dal egy másik változatát Jurij Levitanszkij verseire, eredeti nevén "Fehér Könyv" zeneszerző írta Eduard Kolmanovsky [8] ; ugyanebben az 1980-ban Valentina Tolkunova és Leonyid Szerebrennyikov adták elő a Melodiya társulatnál [9] , és a „Song-80” [10] című műsorban hangzott el .