| Leiser Greenberg | |
|---|---|
| jiddis אליעזר גרינבערג | |
| Születési dátum | 1896. december 13 |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | 1977 |
| A halál helye | |
| Foglalkozása | költő , irodalomkritikus |
| A művek nyelve | jiddis |
Eliezer Greenberg ( jiddisül אליעזר גרינבערג ; angolul Eliezer Greenberg ; 1896. december 13., Lipkany , Khotinsky kerület , Besszarábia tartomány - 1977. június 2. és New York-i költészet ) - zsidó költészet . Jiddisül írt .
Leiser Grinberg Lipkány besszarábiai zsidó városában született Hoskl Grinberg liszt- és búzakereskedő családjában [ 1] . 17 éves koráig Lipcaniban élt; Itzik Shkolnik és Eliezer Steinbarg helyi pedagógusoknál tanult . Utóbbi költői mentora lett. Greenberg azonban csak Amerikában kezdett publikálni , ahová 1913 -ban érkezett . Bostonban és Brocktonban ( Massachusetts ) élt .
Az Ann Arbor- i Michigan Egyetemen végzett tanulmányait követően New York-i zsidó iskolákban dolgozott tanárként (1927-től). Itt az 1920 -as évek vége óta számos versgyűjtemény jelent meg egymás után: "Gasn Un Evenus" ( Utcák és sugárutak , 1928), "Fun Umetum" ( Mindenhonnan, 1934 ), "Fischer-Dorf" ( Halászfalu , 1938), "Di Lange Nacht" ( Hosszú éjszaka , 1946), "Banachtiker Dialogue" ( Éjszakai párbeszéd , 1953), "Eibiker Dorsht" ( Eternal Thirst , 1968), valamint irodalmi művek és irodalomkritika: "Moishe-Leib" halpern Yin Ram Fun Zain Dor" ( Moishe-Leib Galpern keretezve az ő generációja , 1942), "Central Motivn Un Grunt-Problemen Ying hei Leiviks Shafn" ( Központi motívumok és főbb problémák G. Leivik munkásságában , 1961), " Yankev Glatsteins Freud Fun Idishn Worth" ( A jiddis szó öröme, Yankev Glatshtein , 1964) és mások. Az 1930 -as években együttműködött a New York-i Signal proletárirodalmi és kritikai folyóirattal (1933-1936), szerkesztette a Gezeltn című folyóiratot ( Shatry , 1945), E. Shulmannel együtt jiddis irodalmi kiadót alapított, a kötetet összeállította és szerkesztette. Moishe-Leib Galpern költő válogatott művei (1934). 1951 és 1954 között a nemzetközi jiddis tollklub alelnöke [2] .
1952-ben Irving Howe -val együttműködve(valódi nevén Gorenstein, 1920-1993) elindított egy projektet a zsidó irodalmi művek angol fordításban való megjelentetésére [3] . Igyekezett jól ismert angolul beszélő írókat vonzani, hogy olyan szerzők művein dolgozzanak, akiket korábban nem fordítottak le angolra, ezért Greenberg meghívta Saul Bellow írót New York-i lakásába, a 19. utcába , Manhattan keleti oldalán . Mivel a jiddisben folyékonyan beszélő Bellow nem tudott ezen a nyelven olvasni, Greenberg hangosan felolvasta neki Itzhok Bashevis-Singer író "Gimple-Tam" ( Gimpel the Fool ) című történetét , amelyet Bellow menet közben legépelt angol fordításban. . Bashevis-Singer első angol nyelvű fordítása széles körű elismerést kapott, és így Greenberg és Bellow könnyed hangzásával elindította az angol nyelvű írói karriert, amely 1978 -ban az irodalmi Nobel-díjjal tetőzött. Maga az 1954-ben megjelent "A jiddis történetek kincstára" ( Treasury of Stories in Yiddish ) című gyűjtemény is hamar hírnévre tett szert, azóta többször is kiadták, majd 1985-ben lefordították olaszra .
Szintén 1954-ben a Greenberg-Hau páros készített egy hasonló héber költészeti gyűjteményt angol fordításban (A Treasury of Yiddish Verse), amely hasonló sorsra jutott, és később megjelent a klasszikus irodalom tekintélyes Penguin Classics sorozatában. E két könyv sikere, amely a zsidó irodalmat első ízben ismertette meg az angol nyelvű közönséggel, megerősítette Greenberg és Howe együttműködését, akik a következő két évtizedben ugyanazon az elven készült gyűjteményeket, a Voices From The. Jiddis ( Hangok jiddisből : esszék, emlékiratok, naplók; első kiadás 1972-ben), "Ashes Out of Hope" ( Ashes from Hope : Fiction of Soviet Jewish Writers; első kiadás - 1977) és a zsidó irodalom klasszikusának válogatott művei, I. L. Peretz (1975). Mindegyiket sokszor újranyomták, mind az Egyesült Államokban , mind Nagy-Britanniában , és bevezették az angol nyelvű országok irodalmi életébe a modern zsidó irodalom számos ragyogó nevét, beleértve azokat is, amelyeket a másik oldalon hoztak létre. a vasfüggöny (Bergelson, Markish , Hofshtein és mások írói).