Goldston, Laurie

Lori Goldston
Lori Goldston
Teljes név Lori Goldston
Ország  USA
Szakmák csellóművész , zeneszerző
Több éves tevékenység 1983 - jelen idő
Eszközök cselló , gitár , ének
Műfajok klasszikus zene , világzene , rock
Kollektívák Nirvana , Föld , Black Cat Orchestra, Spectratone International
Címkék sub pop
lorigoldston.com _ 

Lori Goldston amerikai csellóművész  és zeneszerző .  _ _ _ Amellett, hogy Goldston számos zenei műfajban dolgozott, beleértve a klasszikus és etnikai zenét , a rockot és a szabad improvizációt , 1993 és 1994 között a Nirvana grunge zenekar koncertcsellistájaként is ismert (hallható a MTV Unplugged in New York album ). Ezen kívül Goldston játszott az Earth , Black Cat Orchestra zenekarokban és Spectratone International, valamint szólózenészként és session zenészként [1] .

Karrier

Gyermekkori és korai zenekarok (1970–1991)

Goldston Long Island szigetének East Meadow részén nőtt fel , ahol gyermekkora óta csellót , gitárt , zongorát és éneket tanult . Tanárai Aaron Szapinski (cselló), valamint Bob Suppanom és Joe Monk (gitár) voltak. A Bennington College diákjaként a lány Maxine Neumann -nal zenélt, Milford Graves, Arthur Brooks, Vivian Fineés Frank Baker. Tanulmányait azonban soha nem fejezte be, otthagyta a főiskolát, és később azt mondta, hogy "leköpött az oktatásra" [2] [3] .

1986-ban Goldston Seattle -be költözött [2] . Az 1980-as évek végén csatlakozott a Run/Remain Ensemble-hez, amely Dane Hanson, Kyle Hanson, Greg Lachou és Megan Murphy közreműködésével jött létre.

1989-ben Goldston a Black Cat Orchestra alapító tagja lett., valamint Don Crewey ( kürt ), Scott Granlund ( szaxofon ), Jessica Kenny(ének) és barátja és Run/Remain kollégája Kyle Hanson ( harmonika ) [4] .

MTV Unplugged és stúdióülések (1994–2003)

A kilencvenes évek közepén Goldston a Pacific Northwest zenei szcénában emelkedett előtérbe session csellistaként, nevezetesen, hogy csatlakozott a Nirvanához egy amerikai turnén, és forgatta híres MTV Unplugged New York-i koncertjüket . Az 1990-es években és a következő évezred elején több tucat stúdióalbumon szerepelt session zenészként. Ezzel párhuzamosan folytatta a turnét és a felvételeket a Black Cat Orchestra-val – amellyel számos ismert előadóval dolgozott együtt, köztük David Byrne -nel ( 1997 -es Feelings című albumán) [5] , valamint a One Reel szervezőivel. Filmfesztivál (akkoriban a Bumbershoot támogatásával) és a „ This American Life ” rádióadás [6] . 1996-ban a zenekar felvette saját névre keresztelt debütáló albumát. 2001-ben jelent meg második lemezük , a Mysteries Explained , amelyet az Irene Records -szal közösen készítettek , majd a harmadik, a Long Shadows at Noon (2003) [1] .

Későbbi zenekarok és együttműködések Mirával (2003–2015)

2003-ban Goldston és Hanson megszervezte az első együttműködést Mirával. A Black Cat Orchestra vele közösen létrehozta a To All We Stretch the Open Arm című politikai albumot. A zenekar a következő évben feloszlott, de nem sokkal ezután Goldston és Hanson megalapította a Spectratone Internationalt, Kane Mathis ( oud ), Jane Hall ( ütőhangszerek ) és Darko Vukmanic ( basszus ) mellett [7] . A Spectratone International részeként Goldston újra összeállt Mirával a Share This Place: Stories and Observations (2007) című filmben. Ehhez a projekthez Goldston felbérelte Britte Johnson animátort, hogy forgasson el egy sor rövidfilmet, amely a zenekar élő fellépésekkel szembeni kiáltványát szimbolizálja. A Share This Place premierje a 2006-os Seattle-i Nemzetközi Gyermekfesztiválon volt, és azóta országszerte vetítették, többek között a Kennedy Centerben, a Szépművészeti Múzeumban, a Portland Institute of Contemporary Art Festival -ban, a Henry Art Galleryben és a What the Film Festivalon. Heck Fest [8] . Goldston szólóművészként is fellépett Mira következő albumain (a)spera (2009) és Changing Light (2014) [9] .

2005-ben Goldston egy másik együttest alapított, az Instead Of-ot Angelina Baldoz ( trombita , fuvola és basszusgitár), Jason Scott (dob) és Torben Ulrich (ének) társaságában. A banda saját maga adta ki a Live on Sonarchy című albumot (2007) [10] . 2009 óta Goldston rendszeresen turnézik és felvételeket készít az Earth -nél . Így feltűnik az Angels of Darkness, Demons of Light (2011, 2012) című zenei dilógiában, de 2015-ben úgy döntött, hogy elhagyja a bandát, hogy új projektekbe kezdjen [3] .

Egyéni karrier

Szólóművészként Goldston a világ minden táján fellépett. Szólóművei gyakran eklektikusak és megtörik a műfaji sztereotípiákat. Közreműködött Dina Martina ünnepi albumában (ahol Martina tizenegy éves lányának, Phoebe-nek a szerepét hangoztatta) [11] , és szólóművekből komponált csellóműsort Melinda Muller Mary's Dust című művéből [12] . Emellett Gooldston számos színházi produkcióban dolgozott zeneszerzőként, valamint társíróként (Stacey Levine-nel és Kyle Hansonnal) a The Wreck of the St. Nikolai (2003) az On the Boards Theatre című filmhezés a Posta című rádiójáték [13] .

Karrierje során Goldston olyan zeneszerzőkkel dolgozott együtt, mint Eyvind Kang, Jerec Bischoff, Cynthia Hopkins, Malcolm Goldstein, Matana Roberts, Terry Riley , Eddie Prevost, Steve Moore, Bob Marsh, Olivia Block, Byron Au Yong, Erin Jorgensen, Bill Chorist, Threnody Ensemble, Scott Fields, Christian Asplund és Julio Lopegiler. Emellett hosszú távú kreatív kapcsolata van Jessica Kennyvel ., Robert Jenkins, Paul Hoskin, Ellen Fullman, Angelina Baldoz, Ed Pias, Vanessa Renwick, Greg Campbell, Stuart Dempster, Dan Sasaki és Clyde Petersen.

Goldston rögtönzött anyagokat adott elő olyan zenészek közös koncertjein, mint Lonnie Holly, Vratislav Brabenek, Ilan Volkov, Amy Denio, Tollem McDonnas, Mazen Kerbay, Marisa Anderson, Dan Pick, Balash Pandey, Kanako Pucknewpster, Stuart Dempster, Dana Reason, Mary Oliverés Jaap Blonk[14] .

2015-től 2017-ig Goldstone Tel-Avivban , Athénban és Glasgow -ban lépett fel a Tectonics Fesztiválon, melynek csúcspontja a BBC Skót Szimfonikus Zenekar egy általa komponált darabjának előadásában [15] [16] [17] .

Goldston számos elismert művészeti szervezettel működött együtt, köztük előadóművészeti társaságokkal, mint például az On the Boards Theatre, a Portland Institute of Contemporary Art Time-Based Art (TBA) Fesztivál , a Degenerate Art Ensemble; és művészeti intézmények, mint például a Fry Művészeti Múzeum, Seattle Museum of Asian Art , The New Foundation és Henry Art Gallery [14] .

Goldston számos színháznak, pénzintézetnek és tánctársaságnak komponált partitúrákat, köztük az Olympia Film Society-nek., a Rebecca Stenn Dance Company, a 33 Faints, a Seattle-i Zsidó Filmfesztivál és a németországi Regenbogen Film. Sok ilyen alkotás, köztük a Bumbershoot Filmfesztiválra készültek is, a Northwestern Film Forum és a Seattle-i Nemzetközi Filmfesztivál tartalmazta a korai némafilmek zeneszerzését [18] . 2001-ben Goldston együttműködött Lynn Shelton rendezővel az Our Round Earth című filmben, amely a Northwest New Works Festivalon debütált, és 2009-ben írta Shelton játékfilmjének, a Hunchbacknek a filmzenéjét.[14] [19] . Emellett aktívan együttműködött Peter Kyle koreográfussal, táncdarabokat komponált [20] . Goldston számos filmzene elkészítésében is közreműködött, köztük a Torrey Pines (2016) című filmben és a Water is Life és a Where Home Was című dokumentumfilmekben [21] [22] [23] . 2013-ban Goldston kiadott egy szóló soundtrack albumot Film Scores címmel a Sub Rosa kiadónál[24] .

2017 januárjában Goldstont bízták meg egy szólózene megalkotásával és előadásával a párizsi divathétre . A kottát a Paris Red Bull Studios-ban vették fel, és Ed Bunger adta ki limitált kiadásban [25] [26] .

Zenei stílus

Goldston improvizatív stílusáról ismert. Csellójátékát a pizzicato zavaró hangsúlyozása jellemzi , ami a lány elmondása szerint abból fakadt, hogy megpróbált gitárszerűen játszani a hangszeren [18] . Goldston zenei stílusát nyugati klasszikus zeneszerzők és népi motívumok befolyásolták. A Folkways kiadó folklór- és néprajzi feljegyzéseire hivatkozik.mint az első dolgok, amelyeket gyerekként próbált játszani. Megemlítve azt is, hogy további munkásságára Arnold Schoenberg , Toru Takemitsu , John Cage , George Krum , Olivier Messiaen és Carl Maria von Weber volt hatással . Bár Goldstone nem adott elő jazzt , alaposan hallgatta és tanulmányozta a műfajt, különösen Eric Dolphyt , Wes Montgomeryt , John Coltrane -t , Charles Mingust , Thelonious Monkot , Albert Aylert és Sanders fáraót [3] . 2012-ben a Stranger Genius Awards -onGoldston írásos utasításokat adott a zenekarnak arra vonatkozóan, hogyan kell őt kísérni, nem kotta, ez a technika Ornette Colmanre utal . Az idegen újságíróezt írta: "nem volt olyan, mint egy földi élmény [...] a zenét nehéz szavakkal leírni - ez vihar vagy hangok folyama" [2] .

Munkásságában Goldston zenei stílusokat kölcsönöz a világ minden tájáról. Fellépett a Seattle Turkish Musical Ensemble és a Seattle Chinese Orchestra, a Volunteer Park Conservatory Orchestra és a török ​​szufi énekes, Latif Bolat társaságában. Brazíliai zenét adott elő Marco de Carvalho gitárossal, kortárs japán zeneszerzők zenéjét, klezmer zenét Jack Falkkal, Lev Liebermannal, Sandra Laymannel, Hank Bradley-vel és Kathy Whitesides-szel, valamint klasszikus repertoárt Elizabeth Falconerrel .[14] .

Diskográfia

Szóló- és együttes albumok

  • A rejtélyek magyarázata – Black Cat Orchestra(2001)
  • Long Shadows at Noon – Black Cat Orchestra (2003)
  • Mindenkinek Nyújtott Kart nyújtunk– Miraand the Black Cat Orchestra (2003)
  • Oszd meg ezt a helyet: Történetek és megfigyelések– Miraés Spectron International (2007)
  • Élőben a Sonarchy-n – helyette (2007)
  • A sötétség angyalai, a fény démonai I– Föld (2011)
  • The Lichens in the Trees / Moss on the Ground (szólóalbum) (2012)
  • A sötétség angyalai, a fény démonai II– Föld (2012)
  • Filmzenék (szólóalbum) (2013)
  • patakpart: szóló cselló (szólóalbum) (2014)
  • The Seawall Dan Sasakival (2017)
  • Tanulmányok sz. 11 (szólóalbum) (2017)
  • Things Opening (szólóalbum a Second Edition-on) (2019)
  • Feral Angel Dylan Carlsonnal (2021)

Összeállítás megjelenései

  • Adjuk meg az embereknek, amit akarunk: The Songs of the Kinks elektromos gitár az "Art Nice and Gentle" című dalban (2001) [27]
  • This American Life: Stories of Hope & Fear "Seum Ma" a Black Cat Orchestra közreműködésével (2006) [6]
  • Az 1. Seattle-i Improvizált Zene Fesztivál cselló négy számban, Paul Hoskin, Charlie Rowan, Wall Shoup és mások közreműködésével (2010) [28]
  • Below the Radar 17 "Tide" szólókompozíció a The Wire brit magazin által kiadott albumon (2012) [29]
  • Mind the Gap szólóimprovizáció a Gonzo Circus magazin által kiadott albumonmagazin (2013) [30]
  • Sub Pop 1000 szólókompozíció, „Tangled North” a Sub Pop albumhoz (2013) [31]
  • Torrey Pines: A Szépség és a Szörnyeteg hivatalos filmzene Zach Burbával (2016) [21]

Részvétel session zenészként

  • MTV Unplugged in New York , a Nirvana élő albuma(1994)
  • Békehullám – Don Glenn (1996) [32]
  • Skinwalkers – Skinwalkers (1996) [33]
  • Shugg vs. Cockpit: A Bittersweet Team Up of Bands Vol. 2 – Shugg (1996) [34]
  • Alacsony lehetsz – Mavis Piggott (1996) [35]
  • Nincs több gyógyszer – Citizens' Utilities (1996) [36]
  • Octoroon – Laura Love(1997)
  • Érzések– David Byrne (1997) [37]
  • Fulcrum – Sue Ann Harke (1997) [38]
  • Wigwam Bendix – Craig Florey/Doug Hare (1998) [39]
  • Release the Butterfly – Carrie Clark (1999) [40]
  • Metal Shed Blues – Old Joe Clarks (1999) [41]
  • Ride – Jeff Greinke(1999) [42]
  • A Dina Martina ünnepi album – Dina Martina (1999) [11]
  • A nagy lassulás – Larry Barrett (2000) [43]
  • For the Moment – ​​Marco de Carvalho (2003) [44]
  • Gyere át a folyón– Heather Daby(2003) [45]
  • Principal of Uncertainty – Mark Quint (2004) album [46]
  • Szén-gleccser– Laura Veers (2004) [47]
  • Hajrá Csoda– Mira(2004) [48]
  • vegyen szökőkutat- Az esküvői ajándék (2005). [49] A Search for Paradise (2006) című DVD-jükön is szerepelt [50] .
  • Jóban- rosszban – Paul Manousos (2006) [51]
  • Sailor System – Your Heart Breaks (2007) [52]
  • Csirke vagy marha? – Reptet (2008) [53]
  • Összefonódások— Zárójeles lányok(2008) [54]
  • Gazember _ _(2008) [55]
  • Trombone Cake , a Trombone Cake együttes EP-je (2008) [56]
  • Faltól falig – Az aranymedvék (2008) [57]
  • FLEUVE — Ô Paon(2008) [58]
  • Éljenek a napok – Mia Catherine Boyle (MKB) (2009) [59]
  • a)spera– Mira(2009) [9]
  • Élő és hangos , DVD, Nirvana (2013)

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 A Black Cat Orchestra webhelye archiválva 2021. november 27-én a Wayback Machine -nél . Letöltve: 2008. december 15
  2. ↑ 1 2 3 Graves, Jen Lori Goldston . Az Idegen . Letöltve: 2017. december 3. Az eredetiből archiválva : 2019. szeptember 13..
  3. ↑ 1 2 3 Inkább Roman Lori Goldston interjú . Ez a Pszichedelikus Baba! Magazin (2014. december 11.). Letöltve: 2017. december 3. Az eredetiből archiválva : 2017. december 3..
  4. ↑ Hall, Emily Őszinteség és másság . Az Idegen . Letöltve: 2017. december 3. Az eredetiből archiválva : 2019. október 2..
  5. ↑ Érzések | Dalszöveg és források | Körülbelül  (angol)  ? . David Byrne . Letöltve: 2017. december 3. Az eredetiből archiválva : 2017. december 3..
  6. ↑ 1 2 This American Life: Stories Of Hope & Fear out nov. 7.  (angol) , ReadJunk.com . Archiválva az eredetiből 2021. október 29-én. Letöltve: 2021. október 19.
  7. ↑ Spectratone International . spectrumstoneinternational.com . Letöltve: 2017. december 3. Az eredetiből archiválva : 2017. szeptember 11.
  8. ↑ Mirah és spektrumkő int'l - lumineszcencia - Kenosha Motion Picture  Institute . www.thekmpi.net . Letöltve: 2017. december 3. Az eredetiből archiválva : 2016. október 24..
  9. ↑ 1 2 Mirah Cooks Up LP With Mt. Eerie, Decemberisták Funk | Pitchfork  (angol) . pitchfork.com . Letöltve: 2017. december 2. Az eredetiből archiválva : 2017. december 3..
  10. ↑ ♫ Élőben a Sonarchy-n – ahelyett. Figyelj @cdbaby , < https://store.cdbaby.com/cd/insteadof > . Letöltve: 2017. december 3. Archiválva : 2017. december 3. a Wayback Machine -nél 
  11. ↑ 12 Schmader , David Grady West . Az Idegen . Letöltve: 2017. december 2. Az eredetiből archiválva : 2019. szeptember 11.
  12. ↑ Melinda Mueller Koncert Anna Maria dal Hegedűre |  (angol)  (2017. október 2.). Archiválva az eredetiből 2021. október 21-én. Letöltve: 2021. október 19.
  13. ↑ Lear király, A Szentpétervár roncsa. Nikolai és Bash. Seattle Weekly . Az eredetiből archiválva: 2017. december 3. Letöltve: 2021. október 19.
  14. ↑ 1 2 3 4 ARCHÍVUM . lorigoldston.com . Letöltve: 2017. december 3. Az eredetiből archiválva : 2017. június 13.
  15. ↑ Lori Goldston a Tektonikai Fesztiválon TLV - HALAS  (angol) , HALAS . Az eredetiből archiválva: 2017. december 4. Letöltve: 2021. október 19.
  16. ↑ KÖZPONT, ONASSIS CULTURAL . Tectonics Athens / ONASSIS CULTURAL CENTER  (angol) , ONASSIS CULTURAL CENTER . Az eredetiből archiválva : 2019. február 1. Letöltve: 2021. október 19.
  17. ↑ Tektonikai Fesztivál . Tektonikai Fesztivál . Letöltve: 2017. december 3. Az eredetiből archiválva : 2017. december 4..
  18. ↑ 1 2 Kicsit keményebb tervezés: Látogatás Lori Goldstonnal . www.learningmusician.com . Letöltve: 2017. december 3. Az eredetiből archiválva : 2017. október 10.
  19. ↑ Szórakoztató, Cory Frye | A . Még mindig ki van kapcsolva, a csellista olyan zseniális, mint valaha  , Corvallis Gazette Times . Archiválva az eredetiből: 2021. október 20. Letöltve: 2021. október 19.
  20. ↑ "Peter Kyle Dance  " munkatársai  ? . peterkyledance.org . Letöltve: 2017. december 3. Az eredetiből archiválva : 2017. december 3..
  21. ↑ 1 2 Torrey Pines (hivatalos filmzene), készítette: Torrey Pines (hivatalos filmzene) . Megszakad a szíved . Letöltve: 2017. december 1. Az eredetiből archiválva : 2017. december 2..
  22. ↑ A víz élet, szerző: B.C. Campbell . BC Campbell . Letöltve: 2017. december 3. Az eredetiből archiválva : 2017. december 3..
  23. ↑ Csapatdemó Hugo . Csapat Demo Hugo . Letöltve: 2017. december 3. Az eredetiből archiválva : 2017. december 3..
  24. ↑ Sub Rosa - lori goldston  . www.subrosa.net . Letöltve: 2017. december 3. Az eredetiből archiválva : 2017. december 3..
  25. ↑ Etudes Studio Men 2017/18 őszi tél – Crash Magazine (fr-FR), CRASH Magazine  (2017. január 22.). Az eredetiből archiválva : 2021. október 19. Letöltve: 2021. október 19.
  26. ↑ Lori Goldston / Collection N°11 - AW  2017 . etüüdes-studio.com . Letöltve: 2017. december 3. Az eredetiből archiválva : 2017. december 3..
  27. ↑ Különféle – Adjuk meg az embereknek, amit akarunk: The Songs Of The Kinks  . diszkók . Letöltve: 2017. december 1. Az eredetiből archiválva : 2017. december 2..
  28. ↑ Különféle – Az 1. Seattle-i Rögtönzött Zene Fesztiválja  . diszkók . Letöltve: 2017. december 1. Az eredetiből archiválva : 2017. december 2..
  29. ↑ "Tide" Lori Goldston - The Wire , < https://www.thewire.co.uk/audio/btr/below-the-radar-17-32227/5 > . Letöltve: 2017. december 1. Archiválva : 2017. december 2. a Wayback Machine -nél 
  30. ↑ Különféle – Mind The Gap #104  (spanyol) . diszkók . Letöltve: 2017. december 1. Az eredetiből archiválva : 2017. december 2..
  31. ↑ Records, Sub Pop  Sub Pop 1000  ? . » Videó » Letöltés Kutató Sub Pop Records . Letöltve: 2017. december 1. Az eredetiből archiválva : 2017. december 2..
  32. ↑ Seattle Peace Concerts CD#2 - "Békehullám" . www.seapeace.org . Letöltve: 2017. december 2. Az eredetiből archiválva : 2016. június 23.
  33. ↑ ♫ Skinwalkers - Skinwalkers. Figyelj @cdbaby , < https://store.cdbaby.com/cd/skinwalk > . Letöltve: 2017. december 2. Archiválva : 2017. december 3. a Wayback Machine -nél 
  34. ↑ Shugg vs. Cockpit: A Bittersweet Team Up of Bands Vol. 2 - Shugg | hitelek | AllMusic . AllMusic . Letöltve: 2017. december 2. Az eredetiből archiválva : 2017. december 3..
  35. ↑ Alacsony lehetsz - Mavis Piggott | hitelek | AllMusic . AllMusic . Letöltve: 2017. december 2. Az eredetiből archiválva : 2017. december 3..
  36. ↑ Nincs több orvosság – Polgárok segédprogramjai | hitelek | AllMusic . AllMusic . Letöltve: 2017. december 2. Az eredetiből archiválva : 2017. december 3..
  37. ↑ davidbyrne.com . Letöltve: 2021. október 19. Az eredetiből archiválva : 2021. október 23.
  38. ↑ Fulcrum, Sue Ann Harkey | Szervezet . Sue Ann Harkey Letöltve: 2017. december 2. Az eredetiből archiválva : 2017. december 3..
  39. ↑ Craig Flory / Doug Haire - Wigwam Bendix  . diszkók . Letöltve: 2017. december 2. Az eredetiből archiválva : 2017. december 3..
  40. ↑ Engedd el a pillangót - Carrie Clark | hitelek | AllMusic . AllMusic . Letöltve: 2017. december 2. Az eredetiből archiválva : 2017. december 3..
  41. ↑ Metal Shed Blues . CD Univerzum. Letöltve: 2008. december 15.
  42. ↑ Ride . CD Univerzum. Letöltve: 2008. december 15.
  43. ↑ Larry Barrett - A nagy lassulás , nincs depresszió  (2000. október 31.). Az eredetiből archiválva: 2017. december 3. Letöltve: 2021. október 19.
  44. ↑ Egyelőre . CD Univerzum. Letöltve: 2008. december 15.
  45. ↑ Gyere át a folyón . CD Univerzum.
  46. ↑ A bizonytalanság elve . CD Univerzum. Letöltve: 2008. december 15.
  47. ↑ Szén-gleccser . CD Univerzum. Letöltve: 2008. december 15.
  48. ↑ C'mon Miracle - Mirah | hitelek | AllMusic . AllMusic . Letöltve: 2017. december 2. Az eredetiből archiválva : 2017. december 3..
  49. ↑ Vegye Fountain . CD Univerzum. Letöltve: 2008. december 15.
  50. ↑ Paradicsom keresése . CD Univerzum. Letöltve: 2008. december 15.
  51. ↑ Jóban vagy Rosszban . CD Univerzum. Letöltve: 2008. december 15.
  52. ↑ Sailor System, a szíved megszakad . Megszakad a szíved . Letöltve: 2017. december 2. Az eredetiből archiválva : 2017. december 3..
  53. ↑ Jazz, All About Reptet: csirke vagy marha?  (angol) . Minden a jazzről . Letöltve: 2017. december 2. Az eredetiből archiválva : 2017. december 3..
  54. ↑ Összefonódások . CD Univerzum. Letöltve: 2008. december 15.
  55. ↑ Villainare .
  56. ↑ Somis Sound . www.somissound.com . Letöltve: 2017. december 2. Az eredetiből archiválva : 2015. november 12..
  57. ↑ Az aranymedvék – faltól falig  . diszkók . Letöltve: 2017. december 2. Az eredetiből archiválva : 2017. december 3..
  58. ↑ FLEUVE, szerző: Ô Paon . ÔPaon . Letöltve: 2017. december 2. Az eredetiből archiválva : 2017. december 3..
  59. ↑ Éljenek a napok, szerző: MKB . Mia Katherine Boyle • MKB ULTRA . Letöltve: 2017. december 2. Az eredetiből archiválva : 2017. december 3..