Vendég, Charlotte

Charlotte Elizabeth vendég
angol  Lady Charlotte Elizabeth
vendég  Lady Charlotte Schreiber
Születési név Charlotte Elizabeth Bertie
Születési dátum 1812. május 19.( 1812-05-19 ) [1] [2]
Születési hely
Halál dátuma 1895. január 15.( 1895-01-15 ) [1] [3] [2] (82 éves)
A halál helye
Ország
Foglalkozása fordító , nyelvész , vállalkozó , író , műgyűjtő
Apa Albemarle Bertie, Lindsey 9. grófja
Anya Charlotte Suzanne Elizabeth Layard
Házastárs John Josiah vendég,
Charles Schreiber
Gyermekek Ivor vendég, 1. báró Wimborne [d] [4], Montague vendég [d] , Arthur vendég [d] , Thomas Merthyr vendég [d] [3], Constance Rhiannon vendég [d] [3], Blanche Vere vendég [d ] ] [3], Katharine Gwladys vendég [d] [3], Mary Enid Evelyn vendég [d] [3][4], Charlotte Maria vendég [d] [3]és Augustus Frederick vendég [d] [3]
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Lady Charlotte Elizabeth Guest , szül.: Bertie ( 1812. május 19. – 1895. január 15. )  , később Lady Charlotte Schreiber angol fordító és üzletasszony volt . Leginkább a középkori walesi irodalom kulcsfontosságú művének, a Mabinogionnak az első angol fordításának szerzőjeként ismert .  

Életrajz

Vendég a Lincolnshire állambeli Uffingtonban született . Szülei Albemarle Bertie, Lindsey 9. grófja és második felesége, Charlotte Susanna Elizabeth Layard voltak. Charlotte hatéves korában elveszítette apját, anyja pedig újra férjhez ment Peter Pegus tiszteleteshez, akit Charlotte nem szeretett. Tanulmányaiban nagyon tehetséges volt, és annak ellenére, hogy mostohaapja negatívan viszonyult a nők oktatásához, önállóan tanult franciául és olaszul , valamint görögül , latinul , perzsául és héberül tanult a testvérek tanáraival . A történelem és a régészet is érdekelte [5] .

Charlotte 21 évesen Londonba költözött, ahol megismerkedett leendő férjével, John Josiah Guest-rel, a Dowlais Iron Company tulajdonosával és Merthyr Tydfil választókerület parlamenti képviselőjével . A pár között nagy volt a korkülönbség: míg Charlotte 21 éves volt, amikor 1833-ban összeházasodtak, a férje 49 éves volt. A walesi Merthyr Tydfil állambeli Dowleysba költöztek . A házasság nagyon boldog volt, a Vendégnek tíz gyermeke született. Charlotte részt vett férje cégének munkájában, műszaki dokumentációt fordított franciára, segítette politikai karrierjét a walesi nyelv tanulásával és a helyi választókkal való kommunikációval, valamint aktívan támogatta jótékonysági tevékenységét - különösen, hogy Guest széles körben ismert volt mecénásként a walesi művészetek [5] [6] . 1838-ban John Guest megkapta a baronet címet [7] .

Férje egészségi állapotának megromlása után Charlotte jobban bekapcsolódott az üzleti életbe, majd 1852-ben bekövetkezett halála után teljesen átvette a cég irányítását. 1855-ben Charlotte újra férjhez ment Charles Schreiberhez, és átadta a vállalkozás irányítását J. T. Clarknak [8] . Schreiber klasszika-filológus, Cheltenham (1865-1868) és Poole (1880 óta ) parlamenti képviselője volt . A pár elhagyta Wales-t, és sok éven át beutazta Európát , és kerámiagyűjteményt gyűjtött össze, majd átkerült a Victoria and Albert Múzeumba . Charlotte rajongókat , társasjátékokat és kártyákat is gyűjtött . Rajongóinak gyűjteménye volt az első ismert a történelemben, és számos könyvet írt angol és európai rajongókról [5] .

Lady Charlotte Schreiber 1895. január 15-én, rövid betegség után elhunyt, 11 évvel túlélve második férjét. Legidősebb fia, Ivor Wimborne 1. báró lett, és feleségül vette Lady Cornelia Spencer-Churchillt, Marlborough 7. hercegének legidősebb lányát és Winston Churchill nagynénjét . Ők lettek az első Wimborne vikomt szülei. Charlotte Guest leszármazottai között van még American Guest, Earls of Bessborough, Chelmsford vikomtjai és mások.

Fordítások

Walesben Guest walesi nyelvet tanult, és olyan irodalmárokkal és tudósokkal érintkezett, mint Thomas Price, Wilmarke , Guallter Mehaine. Számos középkori dalt és verset fordított, végül a Mabinogiont, amely óriási sikert aratott. Gest volt az, aki bevezette a „Mabinogion” nevet ezekhez a történetekhez; a "Mabinogi" szó gyakorlatilag csak az első négy történetre utal, amelyeket a Mabinogi négy ágaként ismernek. Az egyik szövegben előforduló „mabynnogyon” szót Guest a gyűjtemény egészére alkalmazta.

A Mabinogion történetei szerepeltek William Owen Pugh Myvyrian Archaiology of Wales című művében , ő fordította le őket, de 1835-ben bekövetkezett haláláig nem publikálta. Guest nem támaszkodott Pugh fordításaira, bár egy walesi szótárt használt, amelyet 1803-ban készített el. Így az ő "Mabinogion" lett e történetek első megjelent fordítása. 1838 és 1849 között több kötetben jelent meg, az első kötetek az Arthurianával kapcsolatos anyagokkal foglalkoztak . Az I. kötetben az Owain, avagy a szökőkút hölgye, Peredir, Evraug fia, valamint Geraint és Enid lovagi regények, a II. kötet a Kilhuh és Olwen, valamint a Ronabui álma című regények szerepeltek. Tennyson a "Geraint és Enid"-et használta két Geraintról szóló vers alapjául a " Királyi idillekben ".

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 Lady Charlotte Guest // Internet Speculative Fiction Database  (angol) - 1995.
  2. ↑ 1 2 Lady Elizabeth Charlotte vendég // FemBio : Figyelemre méltó nők adatbankja
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Lundy D. R. Lady Charlotte Elizabeth Bertie // The Peerage 
  4. ↑ 12 rokon Britannia
  5. ↑ 1 2 3 Katherine Marsh. Lady Charlotte (Elizabeth)  Vendég . A Camelot projekt a Rochesteri Egyetemen . Hozzáférés dátuma: 2012. május 27. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 22.
  6. ↑ Megjegyzés Lady Charlotte Guest-ről, a  Mabinogion fordítójáról . Hozzáférés dátuma: 2012. május 27. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 22.
  7. ↑ Josiah John  Vendég . Walesi életrajz online. Hozzáférés dátuma: 2012. május 27. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 22.
  8. ↑ CLARK, GEORGE  THOMAS . Walesi életrajz online. Hozzáférés dátuma: 2012. május 27. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 22.

Irodalom

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak
Szótárak és enciklopédiák
Genealógia és nekropolisz