Brüsszel gallizálása , avagy franciázás ( francia Francisation de Bruxelles , holland Verfransing van Brussel ) – egy sor demolingvisztikai változás, amely oda vezetett, hogy 1830-1947- ben Belgium fővárosa , Brüsszel a túlnyomórészt holland ajkú településből átváltozott nagy névlegesen kétnyelvű, sőt szinte teljesen francia nyelvű metropolisz. A népszámlálások során a nyelvre vonatkozó kérdések törvényi tilalmával összefüggésben Brüsszel és perifériája folyamatban lévő gallizálásának folyamata lehetővé teszi annak közvetett megítélését, hogy a polgárok milyen nyelven töltik ki az autóvásárlási kérelmeket. számokat vagy kártyákat a kórházakban őriznek [1] .
Ennek a nyelvi váltásnak a jellegzetességeit Belgium közelmúltjában, valamint a belga nyelvhatár történetében kell keresni , amelynek gyökerei a késő ókorban gyökereznek. Az átmenet a középkor során fokozatosan „befőtt”, de meghatározóvá váltak a napóleoni háborúk , amelyek Belgium kialakulásához vezettek, valamint a francia nyelv szokatlanul magas presztízse Európában a 18-19. A belga királyi család még mindig francia ajkú. A francia nyelv tekintélyesebb státusza döntő szerepet játszott a főváros gallérosodásának folyamatában. Összehasonlításképpen: a XIX-XX. század elején körülbelül félmillió flamand költözött Vallóniába , különösen Liège városába . A flamand nyelvjárásokat azonban ott gyorsan elfelejtették, és ma már gyakorlatilag nem használják.
Az irodalmi francia nyelv , amelyet 1539 -től kezdtek szabványosítani az egyesült Franciaországon belül, tekintélyesebb kommunikációs eszköz volt az alsó-rajnai germán nyelvjárásokhoz képest. Természetesen a 19. században maguk a vallonok és Franciaország tartományi régióinak lakói sem mindig tudták maradéktalanul az irodalmi francia nyelvet, azonban egyöntetűen támogatták annak egyesítését, és habozás nélkül feláldozták anyanyelvi nyelvjárásukat A párizsi norma, annak megértése, hogy Belgiumban kisebbségben van, hogy csak Párizs pompája és presztízse segítheti őket érdekeik védelmében.
Belgium 1830 -as megjelenésével a franciát nyilvánították az egyetlen hivatalos nyelvnek az országban. Ilyen körülmények között a gallizálás gyakran felületesen önkéntes volt, mivel egyes flamandok igyekeztek elsajátítani a franciát, először a karrierlétrán való feljutás eszközeként, majd háztartási nyelvként használták. Ezen túlmenően a második világháború előtti időszakban Vallónia gazdasága az iparosodás felgyorsult ütemével jellemezte, amely új munkahelyeket biztosított a gyorsan növekvő flamand lakosság számára. A flandriai városok és kikötők fejlődését sokáig hátráltatta a verseny, és néha a Hollandiából érkező egyértelmű blokád is. A második világháború előtti korszakban Belgiumban a holland nyelvjárásokat társították[ kitől? ] a vidéki lakossággal, és nem voltak tekintélyesek. Ezt használta ki a náci Németország, amely saját érdekeit szolgálva a belgiumi flamand ellenállásra támaszkodott. 1941-1945-ben a német megszálló hatóságok ragaszkodására történt. A német ajkú flamandoknak megtiltották, hogy gyermekeiket francia nyelvű iskolákba adják. Ezt megelőzően az iskolák jelentették a flamandok asszimilációjának fő csatornáját. Sok szülő tekintélyesebbnek tartotta a frankofón iskolákat, oda küldik gyermekeiket, akik később anyanyelvüket megfeledkezve frankofonokká nőttek fel . Ez különösen igaz volt a lányokra, akik számára sok szülő véleménye szerint a francia nyelvű oktatás nyitotta meg az utat a társadalom legfelsőbb körei felé, és akik anyává válva főleg vagy kizárólag franciául beszéltek gyermekeikkel [2] .
Belgium megalapítása óta az etnikai flamandok az ország lakosságának többségét (körülbelül 60%-át) adják, bár tömören csak a területének 45%-át foglalták el. Ezenkívül Franciaországhoz hasonlóan a gyorsan iparosodó Vallónia demográfiai átmenete korábbi volt, mint a vidékibb Flandria. A születési ráta , és ennek megfelelően a flamandok természetes szaporodása számos etnokulturális ok miatt magasabb maradt és marad, mint a vallonoknál, annak ellenére, hogy Flandriában a népsűrűség kétszeres, sőt háromszoros volt. mint Vallóniában. Ilyen körülmények között a flamandok számának növekedését az egyetlen kar a francia nyelvi környezetbe való részleges asszimilációjuk szabályozására szolgálta. Persze ez többé-kevésbé kézzelfogható csak nagy kozmopolitában lehet[ áramvonalas kifejezések ] a városokban, és különösen a fővárosban, ahol nagy a népsűrűség és az állandóan kívülről érkező emberek [3] . Összehasonlításképpen, a nyugat-vallóniai Hainaut vidékibb tartományban az alacsony születési arányok miatt a frankofónok aránya 91%-ról 74%-ra esett 1880 és 1930 között . Általánosságban elmondható, hogy Belgiumban az egynyelvű frankofónok aránya is jelentősen csökkent - az 1880 -as 42,7% -ról körülbelül 32,6%-ra 1930 - ban [ 4] 1830-1947 6,5%-ról 15,6%-ra nőtt, a háromnyelvűeké (francia, holland és német) - elérte az 1%-ot.
A francia nyelv presztízse Brüsszelben nem utolsósorban a francia gyarmatbirodalom nagyságának volt köszönhető, amely Amerika megsemmisítő veresége ellenére sikerült talpra állnia Afrikában, Ázsiában és Óceániában. Sőt, a francia gyarmati politika az őshonos népekkel szemben a német országokhoz képest sokkal enyhébb formákat öltött ( apartheid Dél - Afrikában , szegregáció az USA -ban és német gyarmatokon), ami ezeken a területeken növelte a francia nyelv népszerűségét. Az 1960-as évek vége óta jelentős számú bevándorló érkezett Brüsszelbe az egykori francia nyelvű gyarmatokról ( Algéria , Marokkó , Tunézia ), köztük Belga-Kongóból. A más román nyelvű országokból érkező bevándorlók ( olaszok , portugálok , latin-amerikaiak stb.), politikai menekültek, valamint nemzetközi kulturális és művészeti személyiségek gyengén ismerték a holland nyelvet, ezért integrálódtak a kulturálisan és etnikailag nyitottabb frankofón közösségbe. . A helyzetet súlyosbította, hogy a déli dombvidéki francia nyelvterületek fejlődésükben érezhetően lemaradtak az északi síkvidéki, alacsony munkanélküliséggel és magasabb életszínvonalú holland nyelvterületektől. Brüsszel perifériája mágnesként kezdett vonzani az új frankofónokat Belgiumból és Franciaországból, valamint más országokból. Ez állandó súrlódáshoz vezet a frankofónok és a flamandok között.
| Év | holland | Francia |
|---|---|---|
| 1910 | 49,1% | 49,3% |
| 1920 | 39,2% | 60,5% |
| 1930 | 34,7% | 64,7% |
| 1947 | 25,5% | 74,2% |
A gallizáció kezdeti szakaszát elsősorban a francia-holland kétnyelvűek számának növekedése jellemezte, vagyis azok, akiknek anyanyelve a holland dialektusok egyike volt, de szüleik kérésére presztízsesebb francia nyelvű iskolákban tanultak, munkahelyükön és baráti körben, főleg francia nyelven, amit aztán továbbadtak az új generációnak. Ennek eredményeként, miután az egynyelvű frankofónok kritikus tömege meghaladta az 50%-ot, szinte visszafordíthatatlanná vált a holland dialektusok franciák általi eróziója a fővárosban és a periférián. Hanyatlásában fontos tényező volt a holland nyelv alacsony elterjedtsége a nemzetközi kommunikációban is, mivel az érkező külföldiek váltottak és váltanak át franciára.
Egy 2007-es becslés szerint Brüsszel lakosságának mintegy 57%-a beszéli anyanyelveként a franciát , mintegy 85%-a használja különféle hétköznapi helyzetekben, a főváros lakosságának közel 96%-a beszéli jól vagy nagyon jól. A holland nyelvet ma már a főváros lakosságának körülbelül 9%-a tartja anyanyelvének, körülbelül 7%-a használja, és körülbelül 28%-a beszéli jól vagy nagyon jól.
A flamandok egyre aktívabban kezdték megvédeni jogaikat. Az adminisztratív intézkedések rögzítették a nyelvi határt Flandria és Vallónia között, és a "kúszó francia olajfoltnak" nevezett Brüsszel növekedése 19 körzetre korlátozódott. A flamandok nyomására betiltották a nyelv kérdését a belga népszámlálások során. A 20. század második felében a francia nyelv népszerűségének csökkenése és németre és angolra való felváltása a flamandok érdeklődésének elvesztéséhez vezetett Flandria más városaiban is.