Galanyn dibinde

QalanIn dibində
népdal
Nyelv azerbajdzsáni
Zeneszerző – mondta Rusztamov
Idézetek a zenében „Perzsa kórus” ( Mihail Glinka „ Ruslan és Ljudmila ” című operájából ; 1842); " Arshin mal alan " ( Uzejir Gadzsibekov operettje ; 1913)
Műfaj körtánc (" Yalli ")

A "Galanyn dibinde" ( azerbajdzsáni Qalanın dibində  - "az erőd lábánál" [1] [2] [3] ) egy azerbajdzsáni népi lírai [3] dal. A "yalli" körtánc műfajába tartozik [1] .

A "Galanyn dibinde" dal formája a legnépszerűbb a folklórban (különösen az azerbajdzsáni nyelven), a periodicitáspár szerkezete (AABB'). Az egyes fázisok periodicitáspárjának kettős tartásának megfelelően prototípusa az arab-perzsa bét [4] . A dal kompozíciójának alapja a negyed kvintotert rendszer [ 5 ] .

E dal alapján Mihail Glinka orosz zeneszerző létrehozta a „Perzsa kórust” a „ Ruslan és Ljudmila ” című operájához [2] [6] . Így 1823 -ban Glinka a Kaukázusba utazott . A kaukázusi népek zenéjével való ismerkedés jelentős nyomot hagyott a zeneszerző alkotói elméjében, és későbbi keleti témájú műveiben is tükröződött. A „Galanyn dibinde” című dal használata operájában jó példa erre [7] .

A dal intonációit Uzeyir Gadzsibekov azerbajdzsáni zeneszerző " Arshin mal alan " című operettjében , a második felvonásból származó lánykórusban hallják [8] .

A dalt Said Rusztamov azerbajdzsáni zeneszerző rögzítette kottára [4] .

Van egy azonos nevű azerbajdzsáni tánc , amelyet a dal zenéjére adnak elő.

Dalszöveg

QalanIn dibində
Népi szavak Orosz fordítás: Hasan Agha
Qalanın dibində yıxıldım, yatdım, Yuxuda yarıma hé, baxdım, baxdım, Qalada basqadır sevginin apa, Sevənin açılar qolu-qanadı. Anama deyin ki, atımı satsın, Nişanlım goyçәkdir qoy evdә qalsın. Qalanın dibindә bir quş olaydım, Gedәnə-gәlənә yoldaş olaydım. Valahogy az erőd alatt hirtelen elaludtam, Álmokban ne nézzen a kedvesére. Az erőd tornyában minden más, Itt minden szerelmes ihletet kap. Mondd meg anyámnak, hogy adja el a lovamat Gyönyörű menyasszony, várj otthon. Szeretnék olyanná válni, mint egy madár az erőd alatt, Minden járókelővel hozzám barátkozni.

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 Isa-zade, 1987 , p. 74.
  2. ↑ 1 2 Karagicheva L. Kara Karaev. - M . : szovjet zeneszerző, 1960. - 9. o.
  3. ↑ 1 2 Abasova E. A. Azerbajdzsáni zene // Zenei enciklopédia / szerk. Yu. V. Keldysh . - M . : Szovjet enciklopédia, szovjet zeneszerző, 1973. - T. 1.
  4. ↑ 1 2 Karagicheva, 1997 , p. 143.
  5. ↑ Karagicheva, 1997 , p. 144.
  6. ↑ Badalbaјli Ә. B. M.  I. Glinka  (Azerbajdzsán) - 1954. május 29.
  7. ↑ Nagy barátság az azerbajdzsáni és orosz nép között / Összeállította: P. A. Azizbekova , Shikhali Kurbanov. I. A. Guseynov ügyvezető szerkesztő. - B . : Azerbajdzsáni SSR Tudományos Akadémia Kiadója, 1964. - S. 214.
  8. ↑ Aliyeva F. Előadás "Arshin mal alan" / Szerk. Tariel Mammadov. - Hangarchívum "Musigi dünyası", 2003.

Irodalom

Linkek