Vroncsenko, Mihail Pavlovics

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. június 17-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 3 szerkesztést igényelnek .
Mihail Pavlovics Vroncsenko

Portréja: T.E. Myagkova
Születési dátum 1802( 1802 )
Születési hely Kopys
Halál dátuma 1855. október 14. (26.).( 1855-10-26 )
A halál helye Kharkiv
Rang Dandártábornok
Díjak és díjak
Szent Vlagyimir 3. osztályú rend Szent Anna rend I. osztályú Szent Anna rend 2. osztályú Szent Stanislaus 1. osztályú rend
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon
Wikiforrás logó A Wikiforrásnál dolgozik

Mihail Pavlovics Vroncsenko ( 1802 [1] , Kopys , Mogilev tartomány az Orosz Birodalom Északnyugati Területén  - 1855. október 14. [26] , Harkov ) - orosz tudós és író, orientalista, földrajztudós és katonai földmérő, személyzeti hírszerző tiszt az orosz hadsereg, prózaíró és költő -tolmács. Dandártábornok. Az Orosz Földrajzi Társaság alapító tagja és aktív alakja [2] . Neve a Katonai Topográfusok Testületének 50. évfordulója alkalmából készült emlékérembe van vésve . 1872" [3] .   

Életrajz

Egy pap fia, 1802-ben, feltehetően januárban született. Atya - Pavel Vronchenko protodeacon, az elszegényedett ukrán dzsentri családjából, aki a fehérorosz földekre költözött.

Fjodor Pavlovics Vroncsenko idősebb testvér - gróf, az Orosz Birodalom pénzügyminisztere 1844-1852-ben.

Mihail Vroncsenko a Mogiljovi Férfigimnáziumban , majd a Moszkvai Egyetemen tanult , de ott nem fejezte be a tanfolyamot; belépett az Oszlopvezetők Iskolájába, és 1822. január 29-én zászlósi rangban (101. sorszám alatt, a végzettek névsorában - 2. szám alatt) [4] szabadult Őfelsége negyedmesteri kíséretében. Kezdetben az Iskolánál maradt a tanulói gyakorlatok vezetője. Az orosz hadseregben végzett szolgálatának folytatásaként honfitársával, Jozef (Joseph) Hodzko altábornaggyal együtt az Orosz Birodalom egyik legjobb katonai földmérőjévé vált a 19. században.

Első ifjúkori verseit oroszul kezdte írni még a mogiljovi gimnázium falai között, de költőként később európai irodalomból készített fordításaival vált híressé.

A XIX. század 20-as éveinek vilnai tartózkodása során megismerkedett Adam Mickiewicz lengyel költővel , akinek munkássága Vroncsenko szerint erős hatással volt életére és költői munkásságára.

1823 februárjától K. I. Tenner vezetésével háromszögelési munkákat végzett Vilna tartományban , önállóan trigonometrikus kapcsolatot hozott létre a vilnai háromszögelés és Dvinszk (Dinaburg) városa között. 1824-ben, saját kérésére, a Katonai Tanszék az Imperial Derpt Egyetemhez rendelte , hogy az alkalmazott matematika, a gyakorlati geodézia és a csillagászat terén szerzett ismereteit kiegészítse. Az egyetemi évek alatt (1824-1827) V. Ya. Struve irányítása alatt csillagászatot és geodéziát tanult, megismerkedett a mérési eredmények feldolgozásának matematikai módszereivel, háromszögelési munkákat és csillagászati ​​megfigyeléseket végzett; matematikából, csillagászatból, geodéziából, irodalomból tartott előadásokat, tanult németül, angolul és olaszul [5] . Dorpatban találkozott N. M. Yazykovval .

1828 - ban felméréseket végzett Besszarábiában és csillagászati ​​helymeghatározásokat Bulgáriában és Ruméliában . A török ​​háború alatt a hadseregnél volt.

1834-1836-ban I. Miklós orosz cár megbízásából diplomáciai fedezet alatt felderítő katonai-földrajzi expedíciót hajtott végre a Kis- Ázsia- félszigeten található Oszmán Porta birtokaira . Munka közben maláriában megbetegedett , de felépülése után folytatta az expedíciót. Személyesen, műszeres módszerekkel meghatározva 100 csillagászati ​​pontot, figyelemre méltó térképészeti munkát készített - Kis-Ázsia térképét 1:840 000 méretarányban [4] . Ennek az utazásnak az eredménye a sok kiadatlanul maradt térkép és terv mellett a Geodéziai Depóban megjelent „Jelentés”, majd ennek alapján a „Kis-Ázsia jelenlegi állapotában” című könyv, amelyet a 2009. évi XX. M. [ihail] V. [roncsenko ] orosz utazó" - Szentpétervár: K. Kray nyomdája, 1839-1840. Ezt a munkát Dmitrij Perevozcsikov professzor ajánlotta tanulmányozásra, mint egy ragyogó regionális tanulmányt.

Vroncsenko kisázsiai munkája lehetővé tette az orosz vezérkar számára, hogy katonai földrajzi információkat szerezzen a jövőbeni hadműveleti színtérről, és megbízható csillagászati ​​és geodéziai alapon katonai térképsorozatot, valamint részletes katonai földrajzi leírásokat tegyen közzé.

A Török Birodalomban folytatott titkosszolgálati tevékenység végén Vroncsenko audiencián fogadta I. Miklós császárt, ahol egy személyes beszélgetés során részletesen értékelte Törökországot mint Oroszország szomszédját és potenciális ellenfelét; az audiencia végén a császár kitüntetésben részesítette és előléptette "a Birodalom javára" szerzett különleges érdemeiért.

1837-ben kinevezték a kaukázusi régió közigazgatásával foglalkozó bizottság tagjává.

1843-1846-ban a Zsidó Oktatási Bizottság elnöke volt.

1847-ben háromszögelési felméréseket végzett Rjazan, Orjol, Tambov és Voronyezs tartományokban [4] .

1848-ban auditálta a Demidov Jogi Líceumot .

1849 - ben háromszögelési felméréseket végzett a Novorosszijszk területen . Ezeket a topográfiai és geodéziai felméréseket mind a munkaszervezés, mind az eredmények tekintetében példaértékűnek ismerték el.

Később a Jozef Khodzko által készített Kaukázus háromszögelési hálózatát összekapcsolták Mihail Vroncsenko háromszögelési hálózataival, amelyek történelmi dicsőséget hoztak a fehérorosz geodéziának.

1845-ben az Orosz Földrajzi Társaság egyik alapító tagja lett; bátyja, Fedor az Orosz Birodalom pénzügyminisztereként I. Miklós császár tudtával az államkincstárból 10 ezer ezüst rubelt utalt ki a Földrajzi Társaságnak, és több földrajzi tartalmú könyvet adományozott a Társaságnak.

Vroncsenko 10 nyelven beszélt folyékonyan: fehéroroszul, oroszul, lengyelül, latinul, ó- és újgörögül, angolul, németül, franciául és törökül.

Irodalmi művek művészi költői és prózafordítását végezte lengyel, angol, német és francia nyelvből.

Első ízben fordította le eredetiből oroszra William Shakespeare „Hamlet” című művét és honfitársa, a nagy lengyel költő, Adam Mickiewicz „ Dzyady ” című versét.

A fogyasztástól súlyosan megbetegedett, fiatal felesége karjaiban halt meg Harkovban, amíg élete utolsó óráiig saját verses fordítását csiszolta Hamlet híres monológjának: "Lenni vagy nem lenni?" W. Shakespeare azonos című drámájából.

Irodalmi tevékenység

Mihail Vroncsenko Shakespeare „ Hamlet ” ( 1828 ) és „Macbeth” ( 1837 ) tragédiáinak orosz fordításai, Byron „Manfred” ( 1828 ) című költeménye , Goethe „Faust” ( 1844 ) első része , „Dzyackie” Acziackie . . Vroncsenko műköltészeti fordításait kortársa, A. S. Puskin ismerte és kommentálta [6] .

Ivan Szergejevics Turgenyev Vroncsenko Faustról szóló munkáját áttekintve megjegyezte:

Vroncsenko úr munkája tiszteletet és köszönetet érdemel, bár már most kénytelenek vagyunk elismerni, hogy semmiképpen sem tekinthető véglegesnek. De közönségünk csak e fordítás megjelenése óta ismerkedhet meg Goethe Faustjával. <...> Vroncsenko úr műve éppen azt nélkülözi, amit az olvasók joggal szeretnek – nélkülöz minden költői ízt [7] .

Turgenyev számos jelentős szemantikai hibát is felfigyelt ebben a fordításban.

Díjak

Jegyzetek

  1. ↑ Vroncsenko képviselő születésének pontos dátumát (hónapját és napját) nem állapították meg.
  2. ↑ Neve F. P. Litke , V. Ya. Struve , F. P. Wrangel és I. F. Kruzenshtern után az ötödik helyen szerepel az Orosz Földrajzi Társaság kezdeményezői-alapítói listáján – lásd Kusov V. S. M. P. Vronchenko 200. évfordulóján.
  3. ↑ II. Sándor császár uralkodása alatt kiütött érmek / ösz. Y. Iversen. február 19 1880. - [Szentpétervár]: Típus. Acad. Sciences, [1880]. - S. 38. - VII, 105 p. Archiválva : 2021. július 9. a Wayback Machine -nél
  4. ↑ 1 2 3 Kusov, 2002 .
  5. ↑ Shostin N. A. Mihail Pavlovics Vronchenko. Katonai földmérő és földrajztudós. — M .: Geodesizdat, 1956. — 88 p.
  6. ↑ A fordításairól Puskin azt mondta:

    Igen, jók, mert képet adnak eredetijükről; de az a baj, hogy a Vroncsenka minden verséhez súly fűződik!
  7. ↑ I. S. Turgenyev. Faust (trag. Op. Goethe. Az első fordítása és a második rész bemutatása. M. Vroncsenko. 1844. Szentpétervár.) Levéltári másolat 2008. december 29-én a Wayback Machine -nél // Turgenyev I. S. Összegyűjtött művek. 12 kötetben. - M .: "Fikció", 1976-1979. T. 12.
  8. ↑ A tábornokok listája szolgálati idő szerint. 1852. december 21-én javítva. Szentpétervár, 1852.
  9. ↑ 1 2 3 4 5 A tábornokok listája szolgálati idő szerint. 1855. július 15-én javítva. Szentpétervár, 1855.

Irodalom

Linkek

M. P. Vroncsenko életrajzát A. V. Nyikitenko közölte a Nemzeti Oktatási Minisztérium Lapjában, 1868, 10. szám.