Visszatérés (regény)

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2020. február 18-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 6 szerkesztést igényelnek .
Visszatérés
Der Weg zuruck
Műfaj regény
Szerző Erich Maria Remarque
Eredeti nyelv Deutsch
Az első megjelenés dátuma 1931
Kiadó Little, Brown and Company
Előző Csend a nyugati fronton
Következő Három elvtárs
Wikiidézet logó Idézetek a Wikiidézetben

A "visszatérés" ("A visszaúton", németül  Der Weg zurück ) a német író , Erich Maria Remarque 1931 -ben megjelent regénye . A hétköznapi német katonák, a háborúból hazatért tegnapi iskolások életéről szól . Lelki traumák miatt nem találnak helyet maguknak a békés életben, és kénytelenek új sorsukat keresni. Valaki visszatér a hadseregbe , abban a reményben, hogy visszanyeri a "frontvonalbeli bajtársiasság" érzését, mások belemennek a forradalomba, néhányan öngyilkosságot követnek el.

Létrehozási előzmények

Az 1930. december 7. és 1931. január 29. közötti időszakban a "Visszatérés" című regényt részletekben a "Vossische Zeitung" című berlini újságban [1] közölték . Kicsit később, 1931. április 30-án megjelenik a The Return könyvkiadása, amelyet ugyanabban az évben 25 nyelvre fordítottak le (beleértve az oroszt is). Németországban az első hetekben több mint 180 ezer példány kelt el, az eladásokat kiterjedt reklámkampány kísérte. A siker azonban kisebb volt, mint a Minden csendes a nyugati fronton című regényé. A kritikusok eltérően fogadták a regényt, de általában a "sehr authentisch, spannend und stellenweise humoristisch" (nagyon igaz, szórakoztató és néha humoros) minősítést kapott. A kritikusok véleménye azonban megoszlott: valaki formálisnak tartotta a regényt, míg mások, köztük Heinrich Mann "magasztalták". A legtöbb német kritikus pozitívan nyilatkozott a regényről; néhányan szemrehányást tettek neki a németországi politikai helyzet elégtelen feltárása miatt. Az amerikai kritikusok a The Return-t is dicsérték "humanista üzenetéért". A nacionalisták aktívan ellenezték a regényt, mert az első világháború katonái szégyenének tartották.

Telek

A nyugati front egyik német katonai egységében megismerkednek a berlini forradalommal . Megkezdődnek a Katonahelyettes Tanácsok alakulása, de a regény főszereplői, a hétköznapi katonák - Ernst Birkholz, Jupp, Ferdinand Kosole, Adolf Bethke, Valentin Lager, Wesling, Tjaden, Willy és még Ludwig Breyer hadnagy is - idegenek a politikától . Csak haza akarnak menni a családjukhoz. Ugyanakkor nehéz számukra elhagyni azokat a lövészárkokat, amelyekben életük legszörnyűbb éveit töltötték.

De ez nem ment rögtön az elején. Hazájukba érve forradalmi tengerészek támadják meg őket, akik erőszakkal le akarják tépni a vállpántokat a sebesült Ludwigról. Aztán kiderül, hogy a frontkatonáknak ismét le kell ülniük az iskola padjaiba, ahonnan iskola elvégzése nélkül mentek a frontra. A századuk egykori parancsnoka, Heel hadnagy által vezetett kormánycsapatok különítményével való összecsapásokban Max Weil bátyjuk-katona meghal, ami megdöbbenti a regény "frontvonalbeli bajtársiassághoz" szokott hőseit.

De a lényeg az, hogy a frontkatona elvtársak ne éljék újra a korábbi, háború előtti életet, ami ma már kicsinyesnek, kispolgárinak és polgárinak tűnik. Rájönnek, hogy becsapták őket akkor is, amikor háborúba indultak, és amikor a forradalom kitört. „A mi generációnk elpusztult. Mi csak a megmaradt maradványai vagyunk” – mondja az egyik legfényesebb karakter, Ludwig Breuer.

A szereplők mindegyike próbál új értelmet találni életének. De nem mindenkinek sikerül. Rahe visszatér a hadseregbe, de csalódott, hogy nem érzi a "frontvonalbeli bajtársiasságot" ("ebben a tömegben van két-három idealista és egy csomó kíváncsi kisfiú, akik kalandra szomjaznak"). Ludwig öngyilkos lesz. És a főszereplő, Ernst ennek ellenére megtalálja az élet értelmét - az emberiség javára végzett nemes munkában.

Főszereplők

Katonák és tisztek

Ernst Birkholz  a regény főszereplője, és a történetet az ő szemszögéből mesélik el. A német hadsereg közönséges katonája . Az életre való reflektálásra való hajlam különbözteti meg.

Willy Homeyer  egy átlagos, vörös hajú óriás, impulzív és goromba, szegény családból származik. Gyenge az elegáns, divatos ruhákhoz, nem fogja elszalasztani a pillanatot, hogy még egyszer megtömje a hasát. A gimnáziumi vizsgák után a főszereplőnél tanári állást kap a falusi gimnázium elemi osztályaiban. Annak ellenére, hogy Willy gyorsan tudott alkalmazkodni a háború nélküli élethez, nem veszítette el korábbi egységérzetét és bajtársiasságát frontvonalbeli barátai iránt.

Ferdinand Kosole  - magánszemély; lázadó beállítottságú, „a „nevelés” szóra azonnal elmegy a türelmétől. Valahogy egy keményített nyakörvre asszociál, és ez elég is.”

Jupp  - privát; „A háború előtt Jupp Kölnben dolgozott ügyvédi hivatalnokként. S bár három éve katona, mégis megőrzi az érzelmek finomságát, és valamiért arra törekszik, hogy itt, a fronton, mint művelt embert ismerjék meg. Hogy ez valójában mit jelent, azt persze ő maga sem tudja, de mindabból, amit korábban hallott, az „oktatás” szó szilárdan megakadt a fejében, és úgy ragaszkodik hozzá, mint a fuldokló a szalmaszálhoz.

Ludwig Breyer  - hadnagy; Ernst osztálytársa és annak a szakasznak a parancsnoka, amelyben szolgál. A fronton kapta meg a rangját, ezért a katonákkal való kapcsolatában nem tanúsít arroganciát; ellenkezőleg, egyenlő félként, elvtársként kezeli őket. A regény elején vérhasban szenved ; ekkor derül ki, hogy szifiliszben szenved . Mivel nem lát reményt a felépülésre, és mély depresszióban van, öngyilkosságot követ el.

Heinrich Wesling  – közlegény; születése szerint paraszt.

Georg Rahe  - hadnagy; a háború után nem akarva elveszíteni a frontbarátság érzését, önkéntesként visszatér a hadseregbe, de ott csak a haragot és a gyanakvást találja egymás iránt. A „kommunisták elleni kampány”, amely egy munkástüntetés végrehajtásának bizonyult, és az egyik katona „meglincselésének” ügye után, azzal a gyanúval, hogy eladta a fegyverek tárolási helyét, elhagyja a hadsereg. Az életben csalódott Rahe Franciaországba megy, a csataterekre, ahol egy holdfényes éjszakán felszólítja a halott katonákat, hogy keljenek fel és induljanak „hadjáratra a hazugságok ellen”, és öngyilkosságot követ el.

Valentin Lager  - privát; a háború előtt akrobata volt, számokkal lépett fel párban egy lánnyal. A fronton a vodka-függősége tűnt ki, és a dohányzás specialistájaként ismerték. A háború után megpróbál visszatérni az arénába, de a háború következményei miatt nem jár sikerrel.

Betke Adolf  - közlegény; a faluban él. A háborúból visszatérve megtudja, hogy felesége megcsalta, amíg a fronton volt. Eleinte csodálkozik egy ilyen áruláson, de aztán megtalálja az erőt, hogy megértse és megbocsásson feleségének. A falusiak ezt helytelenítik, állandóan a hátuk mögött suttognak, ami miatt a feleség és férje kénytelen a városba távozni.

Albert Troske  - altiszt; a háború után megismerkedik egy lánnyal, ami megkönnyíti a lelki traumák elviselését. Később azonban félmeztelenül talál rá egy üzletember-spekulánsnál. A szenvedély hevében Troske megöli egy revolverrel, amit frontvonalbeli megszokásból visz magával. A barátok rábeszélése ellenére nem próbál elbújni. A bíróságon nyugodtan viselkedik. A bíróság határozatával Troskét 3 év börtönbüntetésre ítélik.

Bruno Mückenhaupt  - magánszemély; a fronton mesterlövészként volt híres. A háború után jól látható helyen őrzi a nagyszámú elesett ellenséges katonára kapott parancsot. Emellett listát vezet a találatokról dátumokkal, a meggyilkoltak számával és a rangidősek megerősítő aláírásával. Nős, van egy kislánya. Tagja a lövészklubnak, ahol a "lövők királya" címet viseli. Nem érez szánalmat az általa megölt ellenséges katonák iránt. A különféle részletekből ítélve Mückenhaupt később nácivá válhatott.

Történelmi kontextus

Általánosságban elmondható, hogy a Visszatérés történelmi kontextusa szinte megegyezik az All Quiet-éval a nyugati fronton, de számos nyilvánvaló "romlás" figyelhető meg a német gazdaságban és politikai életben.

1932 nyarán a Weimari Köztársaságban a munkanélküliek száma elérte a hatmilliót. 1930 óta az országot a birodalmi elnök által kinevezett miniszteri kabinetek vezetik, a parlament véleményének figyelembevétele nélkül. A gazdasági problémákat a politikai helyzet radikalizálódása kísérte, ami utcai összecsapásokhoz vezetett az NSDAP és a KPD között . 1931-ben Németország jobboldali erői egyesültek a Harzburgi Frontban , és az NSDAP, miután 1932. július 31-én megnyerte a Reichstag -választást, a parlament vezető pártjává vált. 1933. január 28-án Kurt von Schleicher birodalmi kancellár , aki 1932 óta szolgált hadügyminiszterként, bejelentette lemondását. Így már a regény írásakor nyilvánvalóvá vált, hogy a nácik elkerülhetetlenül hatalomra kerülnek. A regény végén említést találunk arról, hogy a gyerekeket már egy új háborúra készítik fel:

A srácok mögött egy zömök férfi áll, gömbölyded paunccsal; a kövér férfi ugyanazt a kabátot viseli és ugyanolyan tekercseket visel, mint a srácok. Energikusan ad parancsokat:
- Nyugodtan lőj. Cél: kétszáz!
Mezei szemüveg van a kezében: az ellenséget figyeli.
- Istenem! – mondom döbbenten.
Kosole végre magához tér a csodálkozástól.
- Igen, micsoda idióta! dühöng.
De Kosole felháborodása heves reakciót vált ki. A parancsnok, akihez még két fiatal csatlakozik, dörög és villámlik. Lágy tavaszi levegő erős szavaktól zúg:
- Csitt, dezertőrök! A haza ellenségei! Hoppá! Árulók! Fattyú!
A fiúk keményen dolgoznak. Egyikük vékony öklét rázva, csikorgó hangon kiáltja:
- Majd bajba kell vennünk őket!
- Alsónadrág! – kiáltja egy másik.
— Pacifisták! egy harmadik csatlakozik.
„Véget kell vetni ezeknek a bolsevikoknak, különben Németország nem látja meg a szabadságot” – ejt ki gyorsan egy világosan megjegyzett mondatot a negyedik férfi.

Remarque hangsúlyozza, hogy a „bolsevikokat le kell vetni” kifejezést memorizálták. A nemzetiszocialista párt egyik fő ellensége éppen a „vörös fertőzés” volt, így elképzelhető, hogy a szerző már korábban is hallhatta ezt a kijelentést. A regény történeti hátterét az első világháború utolsó hónapjai és a vége utáni első évek képezték. A frontról hazatérő katonák vagy kolosszális szegénységre, vagy a „fekete piacból” profitáló üzletemberekre találnak. Ez azonban csak egy háttér, amely nem vesz részt a narratívában: dátumok, helyszínek vagy események nincsenek egyértelműen feltüntetve, az olvasó csak találgathat róluk. A Remarque által leírt város azonban teljes mértékben tükrözi az akkori Osnabrücket ; Ernst szülővárosába való visszatérésének leírása, az iskola és a vizsgák, a szomszédos kis faluban végzett munka megfelel Remarque életrajzi tapasztalatainak.

A regény megemlíti az All Quiet on the Western Front című könyv hőseit is, amikor Ernst Birkholz Paul Bäumert, Stanisław Katchinskyt, Haye Westhust és Franz Kemmerichet említi a halottak felsorolásakor.

Képernyő adaptáció

1937 -ben a The Road back című filmet James Weil rendezte, a forgatókönyvet pedig Charles Kenyon adaptálta.

Kiadások

Jegyzetek

  1. ↑ bio-engl . Letöltve: 2009. november 10. Az eredetiből archiválva : 2011. július 19..

Linkek