Lichtenstadt, Vlagyimir Oszipovics

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt hozzászólók, és jelentősen eltérhet a 2017. november 3-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzésekhez 10 szerkesztés szükséges .
Vladimir Osipovich Lichtenstadt
Születési dátum 1882. december 16( 1882-12-16 )
Halál dátuma 1919. október 15.( 1919-10-15 ) [1] (36 évesen)
Polgárság
Foglalkozása forradalmár , fordító , újságíró
A szállítmány

Vlagyimir Oszipovics Likhtenstadt ( 1882. december 16. – 1919. október 15. ) - orosz forradalmár ( szocialista-forradalmi maximalista , mensevik , majd az RCP (b) tagja ), fordító.

Életrajz

Művelt zsidó családban született . Apa - író és bíró, Joseph Moiseevich Likhtenstadt államtanácsos (1842-1896); anya - a francia irodalom fordítója Marina Lvovna Likhtenstadt (született: Grosman, 1857-1937), a "Narodya Volya" tagja és a "Shlisselburgi keménymunka börtön politikai foglyai segélycsoportjának" ( A. Ya. Brushtein) megalkotója „ Shlisselburg virágai” című könyvét neki ajánlják).

Tanulmányait a Szentpétervári Egyetem Matematikai Karán és a Lipcsei Egyetemen végezte .

Az 1905. január 9 -i szentpétervári események során szemtanúja volt a munkások békés felvonulásának feloszlatásának. Az írónő kérésére L. Ya. Gurevich egy sokszorosítógépen kinyomtatta az általa összeállított közleményt a nap eseményeinek leírásával. Ezt a szöveget, Georgij Gapon munka petíciójával és fellebbezéseivel együtt illegálisan terjesztették Oroszország egész területén. A január 9-i események lenyűgözve aktív forradalmi tevékenység felé fordult. [2]

1905 -ben feleségül vette Maria Mihajlovna Zvjaginát (akit a következő évben vele együtt letartóztattak, és egy évvel a nyomozás után szabadon engedték). 1905-1906-ban csatlakozott a Maximalista Társadalmi Forradalmárokhoz . Bombalaborban dolgozott. [3] 1906. augusztus 12-én bombákat szállított azoknak az embereknek, akik bedobták azokat a Minisztertanács elnökének , P. A. Stolypinnek az Aptekarsky-szigeten lévő dachájába . A Stolypin dachában történt erőteljes robbanás következtében 27-en a helyszínen meghaltak, 33-an súlyosan megsérültek, sokan később meghaltak. Stolypin maga nem sérült meg.

1906 októberében letartóztatták a Stolypin elleni merénylet kapcsán. Beismerte, hogy a "maximalistákhoz" tartozik, lövedékeket gyártott Stolypin dachájának felrobbantásához az Aptekarsky-szigeten , valamint pénzek kisajátítására 1906. október 14-én , valamint néhányat elvitt abból a lakásból, ahol az ellopott. pénzt szállítottak, de nem volt hajlandó megjelölni a helyet, ahová elvitte [4] .

A tárgyaláson nem volt hajlandó védekezni, és a katonai bíróság akasztás általi halálra ítélte. [5] Kegyelmet kapott, a halálbüntetést életfogytiglani börtönbüntetés váltotta fel. 11 évig a shlisselburgi erődben raboskodott , ahonnan az 1917. februári forradalom idején szabadult .

Szabadulása után csatlakozott a mensevikekhez, de 1919 júniusában az RCP-hez (b) csatlakozott . A Komintern kiadójának vezetőjeként dolgozott . Együttműködött a "Communist International" folyóiratban.

1919 augusztusában önként jelentkezett a Vörös Hadseregbe , a 7. hadsereg 6. hadosztályának főparancsnoksága volt. 1919. október 15-én Judenics Petrográd elleni támadása során, a Kipen melletti csatában a fehérgárda elfogta és lelőtték. A leningrádi forradalom áldozatainak terén temették el . [6]

Kreativitás

1901 -ben megjelentette Alphonse Daudet "A kis ember (Egy gyermek története)" című könyvének fordítását ; ugyanebben az évben megjelent a "Jegyzetek az életről" c.

A shlisselburgi erőd börtönében, miközben a halálbüntetésre várt, francia és német nyelvű fordításokkal foglalkozott , köztük Charles Baudelaire Paradicsom keresése ( Le Paradis Artificies - Artificial Paradise, 1908), a könyvek első orosz fordítása. A "Sex and Character" Otto Weininger (1908-1909) és Max Stirner The One and His Property (1906 és 1910) című fordításában jelent meg. [7]

Goethe válogatott filozófiai esszéinek gyűjteménye , Goethe : Küzdelem a realista világképért; kutatások és eredmények a természettudomány és a tudáselmélet területén” (1920), szintén az 1913-1914-es szabadságvesztés időszakában keletkezett. Ez a gyűjtemény tartalmazta mind Goethe fordításait, mind pedig magának W. Lichtenstadtnak a „Goethe és a természet filozófiája” című esszéit.

V. O. Likhtenstadt összes fordítását sokszor újranyomták.

Család

Írások és fordítások

Róla

Linkek

Lásd még

Jegyzetek

  1. ↑ Lichtenstadt Vlagyimir Oszipovics // Nagy Szovjet Enciklopédia : [30 kötetben] / szerk. A. M. Prohorov – 3. kiadás. - M .: Szovjet Enciklopédia , 1969.
  2. ↑ L. Ya. Gurevich. január kilencedik. - Harkov: "Proletár", 1926. - 90 p.
  3. ↑ A. I. Spiridovics. Forradalmi Mozgalom Oroszországban . Letöltve: 2010. július 31. Az eredetiből archiválva : 2011. október 15.
  4. ↑ Gernet M.N. A királyi börtön története. T.4. . Hozzáférés időpontja: 2013. február 19. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4.
  5. ↑ P. A. Stolypin életére tett kísérlet ügye . Letöltve: 2010. július 31. Az eredetiből archiválva : 2010. augusztus 22..
  6. ↑ Mars mező (elérhetetlen link) . Hozzáférés dátuma: 2010. július 31. Az eredetiből archiválva : 2010. január 26. 
  7. ↑ Jevgenyij Bershtein "A szex tragédiája: két megjegyzés az orosz weiningerizmusról" . Letöltve: 2010. július 31. Az eredetiből archiválva : 2011. szeptember 18..
  8. ↑ The Tragedy of Sex: Two Notes on Russian Weiningerism A Wayback Machine : Sphinx Edition (1909) 2011. szeptember 18-i archív példánya V. O. Lichtenstadt fordítását használta a nevének említése nélkül.