| Giuseppe Vella | |
|---|---|
| ital. Giuseppe Vella | |
| Születési dátum | 1749 |
| Születési hely | Málta |
| Halál dátuma | 1814 |
| A halál helye | Palermo Olaszország |
| Foglalkozása | szerzetes |
Giuseppe Vella ( olasz Giuseppe Vella ; 1749 , Málta - 1814 ) - olasz apát és polihisztor, szemtelen hamisító , akit Titus Livius elveszett könyveinek arab fordításában számos szakaszát tartalmazó hamisított kézirat szerzőjeként ismertek , valamint egy másik hamisított kézirat szerzőjeként Roger király ideje . A hamisítást felfedezték, és Vella 1814-ben meghalt a börtönben.
Giuseppe Vella eredetileg Málta szigetéről származott ; jól tudott arabul . Azt állította, hogy egy mecsetben talált egy kéziratot, amely Titus Livius elveszett könyveinek arab fordításában sok részt tartalmazott. Aztán talált egy másik fontos kéziratot, amely sok értékes információt tartalmaz az első szicíliai király , Roger idejéről , valamint egy pecséttel és arab felirattal ellátott gyűrűt, amely megerősítette, hogy a királyhoz tartoztak.
A kézirat részletei politikailag fontosak voltak: megsemmisítették a legtöbb szicíliai arisztokrata jogait, akik Roger korából származtak. Vella beszámolt a nápolyi királynak a felfedezett kincsekről, és elnyerte tetszését; a kincstár vállalta a kézirat kinyomtatásának költségeit, felajánlva annak kiadását arab eredetiben és Vella apát olasz fordításában. Vella nem adta át senkinek a kéziratait, és csak azoknak mutatta meg, akik nem értenek arabul, de ennek ellenére az eredetiket és a fordításokat olasz tudósok, még a híres Thixen is jóváhagyták.
1789 -ben a kódex első kötete „Codice diplomatico di Sicilia sotto il governo degli Arabi” címmel jelent meg Palermóban; néhány évvel később megjelent a Livius első része. A könyv a maronita Simeon Assemani kezébe került , aki bennszülöttként tudott arabul, és kiderült a hamisítás. A németek ezt a megtiszteltetést Joseph Gagernek tulajdonítják, aki alig tudott arabul. Lehetséges, hogy Assemani közölte vele megjegyzéseit. Gager volt az első, aki röpiratában nyilvánosságra hozta a hamisítást, egyebek mellett kifejtve, hogy a tulajdonneveket másképp írták, mint az araboknál, és hogy az arab nyelv nem tiszta, hanem a máltai dialektus. Vella börtönbe került.