Remek tükör

A Nagy Tükör  egy nyugat-európai vallási és moralista jellegű történetgyűjtemény orosz fordítása. Az eredeti a reneszánszhoz tartozik . Az orosz „Nagy Tükör” teljes listáin egy kézzel írt könyv, mintegy ezer novellából áll, téma szerint válogatva, és megfelelő moralizálással zárul.

A „Nagy Tükör” másolatain található feljegyzések alapján Alekszej Mihajlovics cár 1676–1677-es parancsára a „Wielkie zwierciadło przykładów” [1] lengyel könyvből fordították le a nagyköveti rend fordítói, S. Lavretsky, G. Dorofejev (Bolotyinszkij), G. Kulcsickij, I. Gudanszkij és I. Vaszjutyinszkij a királyi gyóntató Andrej Szavinov Postnyikov főpap felügyelete alatt [1] .

A Nagy Tükör nagyon népszerű volt Oroszországban a 17. és 18. században . A nyugati eredetű „Nagy Tükör” egykori népszerűségét Oroszországban a paraszti környezetben, amely megőrizte a keleti középkor hagyományait, nem annyira cikkeinek változatossága és mulatságossága vagy a fordítás egyértelműsége magyarázza. az a tény, hogy a „Nagy Tükör” szinte minden cselekménye ismert volt az Oroszországban gyökeret vert könyveskedésből, amelyet Bizánctól és a déli szlávoktól kapott , részben még a mongol előtti időszakban.

Lásd még

• " Fénycsillag " - történetek gyűjteménye a Szűz csodáiról , főként ismeretlen eredetű nyugat - európai szövegek fordítása

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 NAGY TÜKÖR . Ortodox Enciklopédia . szerk. Moszkva és az egész Oroszország pátriárkája (2009. november 21.). Letöltve: 2017. szeptember 23. Az eredetiből archiválva : 2017. szeptember 24.. (határozatlan)

Irodalom

• Vladimirov P. V. A nagy tükör (a XVII. századi orosz lefordított irodalom történetéből ). A Moszkvai Orosz Történeti és Régiségek Társaságának kiadója. - M. 1884 .
• "Nagy tükör" // Nagy Szovjet Enciklopédia  : [30 kötetben]  / ch. szerk. A. M. Prohorov . - 3. kiadás - M .  : Szovjet Enciklopédia, 1969-1978.
• Romodanovskaya E.K. A nagy tükör  // Orthodox Encyclopedia . - M. , 2004. - T. VII: "A Varsói Egyházmegye  - Tolerancia ". — S. 507-510. — 752 p. - 39.000 példány.  — ISBN 5-89572-010-2 .

A cikk a Literary Encyclopedia 1929-1939 szövegét használja , amely közkinccsé vált, mivel névtelenül jelent meg, és a szerző neve csak 1992. január 1-jén vált ismertté.