Wamyo Ruijusho
Wamyo Ruijusho (和 名類聚抄 / 倭名類聚鈔 [ wamʲoː ɾuid͡ʑuɕoː ] , "Japán szavak magyarázó gyűjteménye típusonként") vagy Wamyo - ary - wamyo -sho ( -咔 / ] 岍抔. Japánban állították össze 931-938 között, a Vér Isoko hercegnő (勤 子内親王) , Daigo császár lánya parancsára . A főszerkesztő Minamoto no Shitago .
Tárgyszavak Wamyo Ruijusho 1883-as kiadásában
|
|
Átírás
|
Kanji
|
Fordítás
|
Esszenciák
|
| egy
|
Tanty
|
天地
|
Világegyetem
|
csillagképek, időjárás, istenek, föld, domborzat
|
| 2
|
Jinrin
|
人倫
|
Emberi
|
szex, kapcsolat, család, házasság
|
| 3
|
Keitai
|
形体
|
Test
|
testrészek, érzékszervek, belső szervek
|
| négy
|
Sippei
|
疾病
|
Betegségek
|
betegségek, sebek
|
| 5
|
Jutsugei
|
術藝
|
Arts
|
harcművészetek, vizuális művészetek, készségek
|
| 6
|
Kyosho
|
居處
|
Építészet
|
házak, falak, ajtók, utak
|
| 7
|
Xu: Xia
|
舟車
|
Járművek
|
csónakok, szekerek, kocsik
|
| nyolc
|
Timpo:
|
珍寶
|
rejtett kincseket
|
nemesfémek, drágakövek
|
| 9
|
Fuhaku
|
布帛
|
Textil
|
hímzés, selyem, szövetek
|
| tíz
|
Shozoku
|
装束
|
ruházat
|
sapkák, ruhák, övek, cipők
|
| tizenegy
|
Inshoku
|
飲食
|
Étel és ital
|
likőrök, italok, főtt gabonafélék, gyümölcsök, húsok
|
| 12
|
kibei
|
器皿
|
Konyhaedény
|
fém, lakk, fa, csempe és bambusz tárgyak
|
| 13
|
Ez: ka
|
燈火
|
Világítás
|
lámpák, lámpák, világítás
|
| tizennégy
|
Cho:to
|
調度
|
Háztartási eszközök
|
leltár, szerszámok, fegyverek, edények, bútorok
|
| tizenöt
|
Uzoku
|
羽族
|
Madarak
|
madarak, tollak, ornitológia
|
| 16
|
Mo:gun
|
毛群
|
Vadállatok
|
vadállatok, testrészeik
|
| 17
|
Gyu:ba
|
牛馬
|
dolgozó szarvasmarha
|
szarvasmarha, ló, juh, testrészeik, betegségek
|
| tizennyolc
|
Ryo: menj
|
龍魚
|
vízi állatok
|
sárkányok, halak, hüllők, kétéltűek
|
| 19
|
Kibay
|
龜貝
|
kagylófélék
|
teknősök, puhatestűek és rákfélék
|
| húsz
|
Köszi köszi
|
蟲豸
|
Különféle lények
|
rovarok, férgek, kis hüllők
|
| 21
|
Címzett:koku
|
稲穀
|
Gabonafélék
|
rizs, gabonafélék
|
| 22
|
Saiso
|
菜蔬
|
Zöldségek
|
gumók, algák, ehető növények
|
| 23
|
Kayu
|
果蓏
|
Gyümölcs
|
gyümölcsök, tökfélék
|
| 24
|
Szóval:moku
|
草木
|
Növények
|
gyógynövények, mohák, kúszónövények, virágok, fák
|
Két változata van - az első 10 tekercset tartalmaz, a második - 20. Az első változat 2500 kínai szócikket tartalmaz, 24 témakörbe és 128 kategóriába sorolva. A cikkeket kínai klasszikus könyvekből származó idézetek, kommentárok, kínai és japán kiejtés és man'yōgana nyelven írt japán szemantikai jelentés kíséri . A 20 tekercset tartalmazó második változat 32 témát és 249 kategóriát tartalmaz. Tartalmazza a gyógyszerek nevét, a beosztásokat és beosztásokat, a japán tartományokat, megyéket, településeket és állomásokat stb.
Források és irodalom
Wamyo Ruijusho // Nipponika Encyclopedia : [ jap. ] = 日本大百科全書 :全26冊巻. — 2版. - 東京 :小学館, 1994-1997年.
Lásd még
Linkek