Valencia

A valenzizmusok , wałęsaliki ( lengyelül wałęsizmy, wałęsaliki ) [1] [2] [3]  sajátos kijelentések és kifejezések Lech Walesa nyilvános beszédeiben . Sokan közülük „az emberekhez mentek”, behatoltak a lengyel nyelvbe és a modern lengyel kultúrába.

A valenzizmusokra általában a nyelvi játéknak köszönhetően emlékeznek meg  - gyakran oximoronok (belső ellentmondásos kifejezések) karakterrel rendelkeznek, vagy más nyelvi formákhoz, például közmondásokhoz kapcsolódnak . Jerzy Bralczyk professzor a következőképpen határozta meg Walesa kifejezéseinek természetét [4] :

Nyelvi optimista, hisz abban, hogy a szavak azt fogják jelenteni, amit akar. Különlegessége - antonimája [...] kezdetben nagyon élénkítő volt, megszabadult a politikai híradástól . De aztán jött.

Bralcik azt is mondta [5] :

Leggyakrabban a következetlenségekből és ellentmondásokból eredő kétértelműséggel vádolják. Valójában elég sok van belőlük, bár néha szándékos paradoxon jellegűek - jellemzően köznyelvi, mint például "igen, vagyis nem", "hallgattam és nem hallgattam" vagy retorikai, mint pl. "Rendet rendezek, vagyis vihart"

A walenizmusok népszerűségének másik oka Lech Walesa alakja, aki fontos szerepet játszott a Lengyelország számára döntő időszakban. A lengyeleknél személyisége, tettei nagy érzelmi töltetet hordoznak.

E kifejezésmód túlzott használatát néha Lech Walesa 2000-es elnökválasztáson való szinte teljes kudarcának egyik okaként említik [4] . Ezt nem annyira a társadalom fáradtsága vagy undora okozta (Walesa ezt mondta politikai pályafutása legelején), hanem az, hogy metaforák, összehasonlítások és verbális viccek kezdték felváltani a már nem elegendő tartalmat és érveket. nyilvános beszédeiben [4] .

Lech Walesa néhány kijelentése 1992 óta többször is a Polskie Radio Program III. Ezüstszáj szavazásának élén szerepelt. 1992-ben 1., 1993-ban 3., 1996-ban 2. helyezést értek el [6] .

Nevezetes valenzizmusok

• Én mellette, sőt ellene vagyok [4]
• Kitérően közvetlenül válaszolok [4]
• Az egészséged a torkunkon van! [1]  - a népszerű lengyel pirítós feldolgozása "A torkomban van az egészséged!". Azt mondta 1990-ben a televízióban a választandó központból, miután olyan információt kapott, hogy az előrejelzések szerint ő fogja megnyerni az elnökválasztást. Ezért a kifejezésért Lech Walesa 1992-ben ezüstszájt kapott [6]
• Nem akarok elnök lenni, de igen! ( lengyelül Nie chcem być prezydentem, ale muszem ) [1]  - Az igék szabálytalan alakjait használják. Ezért a kifejezésért 1992-ben "Ezüstszájú"-t kapott [6]
• Pozitív és negatív pluszok [4]
• A mennyiségem egy kicsit rontja a minőségemet [1]
• Már nem keresek pénzt a könyvekért, mert teljesen megszégyenítettem őket a szociális ügyekben... - fenntartással, ahelyett , hogy utopiłem "megfulladt" vulgán kiejtett. udupiłem " megszégyenült" . Ezért a kifejezésért 1996-ban 2. helyezést ért el az "Ezüstszájban" [6]
• Nem tarthat igényt a Napra, mert az a Föld körül kering [1]  – érte és más kijelentéseiért 1993-ban 2. helyezést kapott az Ezüstszájban [6].
• Te voltál az, aki vasárnap bement ide, mint a pajtába, és se legyél, se én, se varjú [7]  - mondta 1995-ben a második televíziós elnökválasztási vitán Alexander Kwasniewskinak , aki a beszélgetés előtt bírálta Walesa viselkedését a stúdióban.
• A fuldokló bármiért szalmaszálat ragad! ( lengyelül Tonący brzytwy, chwyta się byle czego! ) [1]  - a "tonący brzytwy się chwyta" közmondáshoz kapcsolódik - "a fuldokló szalmát ragad", szó szerint "a fuldokló borotvát ragad"
• 360 fokos fordulatot csináltam [8]
• Demokráciának kellett volna lennie, de itt mindenki azt mond, amit akar! [nyolc]
• baltával fogom körbevezetni az országot és levágom a gazembereket [5] [9]

Valenzizmusok használata

Sok valensizmus „elment a néphez”, bekerült a lengyel nyelvbe és kultúrába [5] . A valenzizmusokat filmek, műsorok, dalok címében használták, például: „A pluszok pozitívak, a pluszok negatívak” - Grzegorz Braun dokumentumfilmje [10] , a Tele5 csatorna műsorai [11] és Rafal Zemkiewicz rádióműsora [12] ; "Mellette és még ellene" - a Trojka rádió adása, amelyet 2002 és 2020 között Kuba Strzychkovsky vezetett [13] ; „Ne légy, se én, se varjú” – ez a címe Bogdan Smolenya egyik dalának [14] .

Lásd még

• busizmus

Irodalom

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Mac, Jerzy Sławomir. Oszołom kontra pachołek  (lengyel) . – Wprost , 2001.
2. ↑ H. Zgółkowa. Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny  (lengyel) . — Kurpisz 1994-2005.
3. ↑ Jarosław Kalucki. Pierwszy kawalarz IV RP  (lengyel) . o2.pl (1 kwietnia, 2006). Letöltve: 2009. június 4. Az eredetiből archiválva : 2006. május 27..
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Szwarc, Andrzej; Urbanski, Marek; Wieczorkiewicz, Pawel. Ki rządził Polską?: nowy poczet władców od początków do XXI wieku  (lengyel) . - Warszawa: Wydawnictwo Świat Książki, 2007. - 770 p. - ISBN 978-83-7311-867-6 .
5. ↑ 1 2 3 Wirtualna Polska Media SA „Jestem za, a nawet przeciw” – najpopularniejsze „wałęsizmy”  (lengyel) . facet.wp.pl (2016. december 22.). Letöltve: 2021. február 26. Az eredetiből archiválva : 2021. április 17.
6. ↑ 1 2 3 4 5 Srebrne Usta 1992-2002  (lengyel) . PolskieRadio.pl. Letöltve: 2021. február 26.
7. ↑ Siuzdak, Agnieszka. Wałęsa podaje nogę, czyli krótka historia debat politycznych  (lengyel) . — Gazeta Wyborcza , 2007.
8. ↑ 1 2 Mariusz Urbanek, "Jestem za, a nawet przeciw", in: Helge Hesse, W 80 powiedzeń dookoła świata, Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 2009, ISBN 978-83-2345-87
9. ↑ Będę jeździł z siekierą po kraju i ciął ... :: citat Lech Wałęsa  (lengyel) . www.cytatybaza.pl Letöltve: 2021. március 2. Az eredetiből archiválva : 2021. április 17.
10. ↑ Plusy dodatnie, plusy ujemne (2006) pełna obsada  (lengyel) . filmes web. Letöltve: 2021. február 26. Az eredetiből archiválva : 2021. április 19.
11. ↑ 'Plusy dodatnie, plusy ujemne'  (lengyel) . www.wirtualnemedia.pl Letöltve: 2021. február 26. Az eredetiből archiválva : 2021. április 17.
12. ↑ Plusy dodatnie Plusy ujemne  (lengyel) . uziemkiewicza.pl. Letöltve: 2021. február 26. Az eredetiből archiválva : 2021. április 17.
13. ↑ Marcin Pośpiech nowym gospodarzem "Za, a nawet przeciw" w Trójce  (lengyel) . WirtualneMedia.pl (2020. augusztus 19.). Letöltve: 2021. április 17. Az eredetiből archiválva : 2021. április 17.
14. ↑ Különféle - Bodzio '96 & Hity - Ani Be, Ani Me, Ani Kukuryku  . diszkók . Letöltve: 2021. február 26. Az eredetiből archiválva : 2021. április 17.