Wagemans, Emmanuel

Emmanuel Wagemans
Emmanuel Waegemans
E. Wagemans a VIII. Nemzetközi Petrovszkij Kongresszuson Szentpéterváron, 2016. június 10-én.
Születési dátum	1951. március 23. (71 évesen)( 1951-03-23 ​​)
Születési hely	Hamme , Dendermonde , Kelet-Flandria , Belgium
Ország	Belgium [1]
Munkavégzés helye	KU Leuven [1]
alma Mater	Leuveni Katolikus Egyetem ( 1972 )
Akadémiai fokozat	professzor [1]
Díjak és díjak
Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Emmanuel Waegemans ( hollandul  Emmanuel Waegemans ; 1951. március 23. [2] ) belga szlávista, tanár és kiadó.

Életrajz

Emmanuel Wagemans a flandriai Hamme városában született [2] [3] , ahol középiskolát végzett. 1969-ben belépett a Leuveni Katolikus Egyetem filológiai karára [3] , ahol szláv filológiát tanult. 1973-1974-ben egyéves szlavisztikai tanfolyamot végzett Bonnban [2] . 1979-ben védte meg doktori disszertációját „A 17. és 18. század orosz utazói. nyugaton. Esszék az orosz-nyugati kulturális kapcsolatok történetéről" [2] [3] (1991-ben egy rövidített változata jelent meg hollandul "In the Best of Worlds" [4] ) címmel. A jövőben E. Wagemans számos tudományos közleményében [3] többször is visszatért ehhez a témához .

1976 óta több tucat recenziót és cikket publikált a modern orosz irodalomról belgiumi és hollandiai újságokban és folyóiratokban [3] .

1980 és 1993 között orosz nyelvet és irodalmat tanított az antwerpeni Higher School of Translators School-ban (a Catholic Flamand University része ; jelenleg a Leuveni Katolikus Egyetem Filológiai Karának antwerpeni kampusza) [3] . 1993-ban lépett be a Leuveni Katolikus Egyetem Szlavisztika Tanszékére, ahol orosz nyelvet, irodalmat, kultúrtörténetet tanított - először egyetemi docensként, majd professzorként. 1998-ban a Szlavisztika Tanszéket vezette, 2016-os nyugdíjazásáig ebben a pozícióban maradt.

1995-ben megalapította a Benerus kiadót, amely Oroszország történelméről és kultúrájáról, valamint Oroszország, Hollandia és Belgium kapcsolatairól ad ki könyveket [2] [5] . Megjelent Puskin, Fonvizin, Radiscsev, Nagy Katalin, Vl. munkáinak holland fordításai. Sollogub, Gribojedov, Lermontov, Karamzin. V. K. Roninnal együtt kiadta a Flamand-orosz szótárt.

Az E. Wagemans által készített alapvető orosz irodalomtörténeti munka [6] 5 holland nyelvű kiadáson ment keresztül, és német, francia, spanyol és orosz nyelven is megjelent [3] .

2004-ben létrehozta a Philip de Pillesein Irodalmi Társaságot (a flamand irodalom klasszikusa, amelynek fő regényét oroszra fordították - „Emberek a gát mögött”, Moszkva: OGI, 2004). 2005 óta évente publikálja a "Filip De Pillecyn Studies" című kiadványt [7] . 1987 óta az amszterdami Tijdschrift voor Slavische Literatuur [Szláv Irodalomtudományi Folyóirat] társszerkesztője [2] [8] . 1990 óta - a Belga Szlávisok Társaságának titkára [2] . 2010 óta részt vesz a Szentpéterváron, Párizsban, Berlinben megrendezett „Nemzetközi Péter Kongresszusokon” [2] .

2016-os nyugdíjba vonulása után E. Wagemans nem csökkentette kreatív tevékenységét. 2020-ban jelent meg „I. Péter utazása Dél-Hollandián keresztül 1717-ben” című monográfiája. Az orosz cár képe Belgiumban”, 2021-ben pedig a „Nagy Péter emlékezetes helyei Hollandiában” című történelmi és kulturális kalauz és a „Flandr-orosz szótár” [2] elkészítésével van elfoglalva .

Válogatott kiadványok

E. Wagemans 2016-os teljes bibliográfiája a „Szeretlek, Peter alkotása” című gyűjteményben jelent meg (Amszterdam, 2016) [9] . A 2020-tól frissített bibliográfiát a szerző az Academia.edu [10] weboldalon teszi közzé .

Könyvek

• In de beste der werelden : Russen in het Westen 1600-1800 ]  / Waegemans E. - Antwerpen : Hadewijch, 1990. - ISBN 9789052400747 .
• Az orosz irodalom bibliográfiája holland fordításban. 1789-1985 : [ kell . ]  = Bibliografie van Russische literatuur in Nederlandse fordítás. 1789-1985 / Waegemans E., Willemsen C. - Leuven, 1991.
• Orosz-holland szótár a táborról és a tolvajnyelvről = Russisch-Nederlands woordenboek van bargoens en kamptaal / Waegemans E. - Leiden: De Slavische Stichting, 1994. - 123 p. - (Slavische prospekten; 6. sz.). — ISBN 9073023394 .
• Nagy Péter Belgium földjén: [ nid. ]  = Peter de Grote in de Oostenrijkse Nederlanden. - Antwerpen : Benerus, 1998. - 363 p. - ISBN 90-802681-5-1 .
• Nagy Péter Belgiumban  / Wagemans E .. - Szentpétervár.  : Hyperion, 2007. - 232 p. — ISBN 978-5-89332-131-9 .
• Az orosz irodalom Nagy Pétertől napjainkig. — M .: RGGU , 2002. — 554 p. — ISBN 5-7281-0563-7 . (vannak holland nyelvű kiadások is – 5. kiadás, francia, spanyol, német)
• Bibliografie van Russische literatuur in Nederlandse fordítás. 1985-2015 [Az orosz irodalom bibliográfiája holland fordításban. 1985-2015] : [ kell. ]  / Waegemans E. - Antwerpen : Benerus VZW, 2016. - 496 p. — ISBN 9789081673853 .
• Király a Köztársaságban. Nagy Péter második útja Hollandiába (1716-1717)  / Wagemans E.; hollandból fordította V. K. Ronin. — 2. kiadás, javítva. - Szentpétervár.  : Európai Ház, 2017. - 260 p. - ISBN 978-5-8015-0311-0 .
• Utazás Szentpétervárról Moszkvába. Fotóalbum (Moszkva 2013), Wim Kudenisszel közösen
• I. Péter utazása Dél-Hollandiában 1717-ben. Az orosz cár képe Belgiumban  / Wagemans E.; hollandból fordította V. K. Ronin. - Szentpétervár.  : Európai Ház, 2020. - 272 p. - ISBN 978-5-8015-0407-0 .
• Az orosz irodalom bibliográfiája holland fordításban. 1789-2020  : [ n.d. ]  = Bibliografie van Russische literatuur in Nederlandse fordítás. 1789-2020 / Waegemans E., Willemsen C., Severiens H. - BRLNV, 2020. - 527 p.
• Waegemans E. Flamand-orosz szótár: [ nid. ]  = Vlaams-Russisch woordenboek / Waegemans E., Ronin VK. - Atwerpen: Benerus VZW, 2020. - 257 p. — ISBN 9789464073317 .
• Waegemans E. Szentpétervár. A király álomvárosa: [ nid. ]  = Szentpétervár. De droomstad van de tsaar. - Antwerpen, 2021. - 152 p. — ISBN 9789022338414 .

Cikkek

• Az orosz politikai gondolkodás történetéről: M. M. Scserbatov és „Utazása Ofír földjére”  / Vagemans E. // Orosz irodalom. - 1989. - 4. sz. - S. 107-119.
• Karamzin és a francia forradalom / Wagemans E. // Slavica Gandensia. - 1988. - Kiadás. 15. - S. 93-107. — ISSN 0771-1395 .
• A posztbolsevik Oroszország. P. N. Krasznov utópisztikus regénye / Wagemans E. // Színházi magazin. - 1992. - 8. sz. - S. 141-146.
• Un Belge dans les villages de Potemkine. Le Prince de Ligne dans la Russie de la Grande Catherine // Nouvelles Annales Prince de Ligne. VII. kötet  : [ fr. ]  / Waegemans E. - Bruxelles: Hayez, 1992. - Vol. VII. - S. 119-157. — 248 p. — ISBN 2-87126-122-2 .
• Ligne herceg a Potyomkin falvak tanújaként // ABLAK OROSZORSZÁGRA. A Tizennyolcadik századi Oroszországgal foglalkozó tanulmányi csoport V. Nemzetközi Konferenciájának előadásai. - Roma: La Fenice, 1996. - XI. - Val vel. 91-97 - 321 p. — ISBN 88-86171-22-6
• A 18. század orosz irodalma a holland sajtóban  // 18. század. Gyűjtemény 20 / Wagemans E.; ill. szerk. N. D. Kocsetkov. - Szo. 20. - Szentpétervár.  : Tudomány, 1996. - S. 204-212. — 356 p. - (XVIII. század. Cikk- és anyaggyűjtemény). — ISBN 5-02-028304-5 . — ISSN 0130-075X .
• A lisszaboni földrengés irodalmi és filozófiai értelmezése: portugál-francia-orosz teodicia  // XVIII. század. Gyűjtemény 22 / Wagemans E.; ill. szerk. N. D. Kocsetkov. - Szo. 22. - Szentpétervár.  : Tudomány, 2002. - S. 111-121. — 459 p. - (XVIII. század. Cikk- és anyaggyűjtemény). — ISBN 5-02-028528-5 . — ISSN 0130-075X .
• Nagy Péter, Sólyom és Radiscsev, avagy a talapzatról leesett autokrata  // Ember a királyság és a birodalom között. A nemzetközi konferencia anyaggyűjteménye / Vagemans E.; Szerk. M. S. Kiseleva. - M.  : RAS - Institute of Man, 2003. - S. 515-525. — 527 p. — (Ember az orosz kultúrában).
• Az autokrácia diadala. Alekszej Petrovics kontra Alekszejevics Péter. Az "apák és fiak" konfliktusa a 19. századi holland dramaturgiában.  / Wagemans E. // Quaestio Rossica. - 2014. - 3. sz. - S. 184-196. — ISSN 2311-911X . - doi : 10.15826/qr.2014.3.068 .

Tudományos fordítások

• De filosofe op de troon. Het literaire werk van Catherina II van Rusland [A filozófus a trónon. II. Katalin irodalmi kreativitása]: [ nid. ]  / Vertaling, inleiding, noten Emmanuel Waegemans. - Antwerpen : Benerus VZW, 2010. - 251 p. — ISBN ISBN 9789080636385 .
• Alekszandr Radisjtsjev. Reis van Petersburg naar Moskou  : [ n.d. ]  / Nieuwe, herziene vertaling Vertaling, inleiding, noten Emmanuel Waegemans. - Antwerpen : Benerus VZW, 2011. - 272 p. — ISBN 9789080636392 .
• Nikolaj Karamzin. Brieven van een Russische reiziger [Levelek egy orosz utazótól] : [n.d.] / Antwerpen : Benerus, 2019. - 558 p. - ISBN 9789081673891

Szerkesztő

• Montagnes Russes. La Russie vécue par des Belges [Hullámvasút. Oroszország belga szemmel] (Brüsszel 1989, Eddy Stols-szal
• A kék madár országa: Oroszok Belgiumban: [Szo. Művészet. : Per. Hollandiából és fr.] / A tábornok alatt. szerk. E. Wagemans. - M  .: Nauka, 1995. - 376 p. — ISBN 5-02-009564-8 .
• Oroszország és Hollandia a 18. században (Groningen, 1998)
• Orosz bibliográfia Hollandiáról és az orosz-holland kapcsolatokról 1700-2000 (Szentpétervár: 2003), Hans van Koningsbrugge-val együtt
• A hollandok és a belgák Oroszországban a 18-20. (Szentpétervár: 2004), Hans van Koningsbrugge-vel együtt
• Egy évszázados őrült és bölcs. Oroszország a felvilágosodás korában. A Study Group IX International Conference of the Eighteenth-Century Russia, Leuven, 2014  előadásai / Szerkesztette: Emmanuel Waegemans, Hans van Koningsbrugge, Marcus Levitt és Mikhail Ljustrov. - Groningen, 2015. - 526 p.

Filmográfia

• Oroszok Belgiumban: dokumentumfilm (50 perc) // KUL, 1987

Díjak

• „Szentpétervár 300. évfordulója emlékére” érem (2003) [3]
• Az Orosz Föderáció elnökének köszönete (2005. szeptember 29.) - az orosz-belga kulturális kapcsolatok fejlesztésében és erősítésében nyújtott érdemeiért [11] [12]
• Oroszország Külügyminisztériumának jelvénye „A nemzetközi együttműködéshez való hozzájárulásért” (2017) [13]
• A Nagy Péter Intézet emlékérem „Nagy Péter franciaországi látogatásának 300. évfordulójára” (2017) [14]

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 Német Nemzeti Könyvtár , Berlini Állami Könyvtár , Bajor Állami Könyvtár , Osztrák Nemzeti Könyvtár nyilvántartása #120540649 // Általános szabályozási ellenőrzés (GND) - 2012-2016.
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A Peter's program állandó résztvevőjének évfordulója: Emmanuel Wagemans belga szlávista 70 éves lett. . lfond.spb.ru . D.S. Likhachev Alapítvány (2021. március 23.). Letöltve: 2021. március 23. Az eredetiből archiválva : 2021. november 26. (Orosz)
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Tatjana Soldatjenkova , Wim Coudenys , Lien Verpoest és Pieter Boulogne. "Mindannyian kijöttünk Emmanuel nagykabátjából." Voorwoord // "Szeretlek, Péter alkotása" : Festschrift in honor of Emmanuel Waegemans = "Ik hou van jou, Peters creatie" : Festschrift voor Emmanuel Waegemans. - Amszterdam : Uitgeverij Pegasus, 2016. - p. 1-6
4. ↑ Waegemans, 1990 .
5. ↑ BENERUS - Boeken over BElgië, NEderland en RUSland / Könyvek Belgiumról, Hollandiáról és Oroszországról  (n.) . benerus.be . Letöltve: 2021. március 23. Az eredetiből archiválva : 2016. január 9..
6. ↑ Wagemans, 2002 .
7. ↑ Filip De Pillecyn Tanulmányok  (nit.) . filipdepilecyn.be . Letöltve: 2021. március 23. Az eredetiből archiválva : 2021. május 16.
8. ↑ Tijdschrift voor Slavische Literatuur  (n.d.) . slavischeliteratuur.nl . Letöltve: 2021. március 23. Az eredetiből archiválva : 2021. április 21.
9. ↑ "Szeretlek, Péter alkotása", 2016 , p. 537-547.
10. ↑ Bibliográfia, 2020 .
11. ↑ Az Orosz Föderáció elnökének 2005. szeptember 29-i 443-rp rendelete „A Blankoff J. és Wagemans E bátorításáról”. . Letöltve: 2021. augusztus 12. Az eredetiből archiválva : 2021. augusztus 12. (határozatlan)
12. ↑ Vlagyimir Putyin elnök Barátság-díjjal és Puskin-éremmel tüntette ki, valamint köszönetet mondott a belga kulturális személyiségeknek az orosz-belga kulturális kapcsolatok fejlesztésében és erősítésében játszott szerepükért  . en.kremlin.ru (2005. október 1.).
13. ↑ E. Wagemans "Nagy Péter Belgiumban" című könyvének bemutatója a belgiumi orosz nagykövetségen . belgium.mid.ru (2017. november 16.). (Orosz)
14. ↑ Nagy Péter franciaországi látogatásának 300. évfordulója . lfond.spb.ru (2017. április 20.). Letöltve: 2021. március 23. Az eredetiből archiválva : 2022. április 19. (határozatlan)

Irodalom

• "Szeretlek, Péter alkotása"  : Festschrift Emmanuel Waegemans tiszteletére = "Ik hou van jou, Peters creatie" : Festschrift voor Emmanuel Waegemans. - Amszterdam: Uitgeverij Pegasus, 2016. - 547 p. - (Pegasus Oost-Europese Studies; 28. köt.). — ISBN 978-90-6143-4-28-3 .
• Emmanuel Waegemans: De tsaar van Groot Rusland in de Republiek (lektora: Michael Schippan)  (n.d.) . recension.net . Jahrbücher für Geschichte Osteuropas / jgo.e-reviews, No. 13/2013, pp. 479-481.
• Emmanuel Waegemans bibliográfia 1976-2020  (énekel.) . academia.edu (2020).

Vélemények

• Orlitsky Yu. Emmanuel Wagemans. Az orosz irodalom Nagy Pétertől napjainkig // Literature magazin. - 2002. - 38. sz.
• Kantor V. K. Emmanuel Wagemans. Az orosz irodalom Nagy Pétertől napjainkig // Az irodalom kérdései . - 2003. - 6. sz. - S. 362-363.
• Usyskin L. B. Emmanuel Wagemans. király a köztársaságban. Nagy Péter második útja Hollandiába (1716-1717). (2014. június 3.). (Orosz)
• Prikazchikova E. E. Belga utazás Szentpétervárról Moszkvába: A. Radiscsev nyomában // Az Uráli Szövetségi Egyetem hírei. - 2015. - 4. szám (145). - S. 249-257. - (Bölcsészettudományi tudományok; 2. sz.). — ISSN 2227-2283 .

Linkek

• https://doorbraak.be/auteurs/emmanuel-waegemans/

	Bibliográfiai katalógusokban BIBSYS: 90775556 BNF : 12842468v CiNii : DA0807086X GND : 120540649 ISNI : 0000 0001 0865 1500 J9U : 987007269623705171 LCCN : n86047092 LNB : 000057812 NLP : A16409905 NTA : 072220996 NUKAT : n98095328 LIBRIS : 42gks5hn5654xr6 SUDOC : 066900484 VIAF : 5059314 WorldCat VIAF : 5059314