A Biertan Gift ( rom. Donariul de la Biertan ) egy ókori római kandeláber , feltehetően a Kr. u. 4. századból való. e, 1775 -ben fedezték fel a Cimdriysky erdőben, Biertan városától 5 km-re délre, Nagyszeben közelében , Erdélyben , a modern Románia területén . Ez az egyik kultuszcélú liturgikus műtárgy . A kandeláberen Jézus Krisztus függő monogramja is található a dákórómaiak keresztényesítésének bizonyítékaként. A Biertantól 5 km-re délre fekvő Kimdry erdőben találták. A nagyszebeni német báró Samuel von Brukenthal sokáig bevette gyűjteményébe . A kiállítást a mai napig a Brukenthal Múzeum őrzi .
Van rajta egy latin felirat: "EGO ZENOVIUS VOTUM POSVI", ami azt jelenti: "Én, Zinovy adtam ezt az ajándékot". Hasonló feliratokat találtak Porolissumban - "EGO ... VIVS VOT (UM) P (OSUI)" és "SIS FELIX VTERE FELIX", Moesiában - "GVARTINE VIVAS" - "Hello Gvartini". A legtöbb modern történész szerint ezek a leletek más régészeti bizonyítékokkal együtt a dákórómaiak folyamatos tartózkodásának bizonyítékai az egykori római Dacia területén és Aurelianus 271-275-ös evakuálása után , valamint az elterjedése. a kereszténység a megmaradt lakosok között. A népi latin is folytatta funkcióit, fokozatosan átalakulva az őshonos szubsztrátum hatására balkáni latinná . Ez a felirat egyébként sok román nyelvre jellemző b és v keveréket tartalmaz. Ugyanakkor ZINOBIUS helyett ZENOVIUS van írva. Úgy tűnik, a balkáni latinban már megkezdődött az intervokális b olvadása, ami a protorománban teljesen eltűnik .