A betűs szavak (字母词 zìmŭcí, betűs szavak) a modern kínai szavai , amelyeket vagy teljesen idegen (főleg latin) ábécé betűivel írnak, vagy ezek részvételével.
Az első esetben ezek az angol nyelv szavainak/kifejezéseinek kölcsönzött rövidítései és a kínai nyelvbe bekerült rövidítetlen idegen szavak ábécé sorrendben latin karakterekkel , valamint a megfelelő kínai szavak és kifejezések rövidítései, amelyeket kínai nyelven írnak le a Kínai fonetikus pinjin ábécé , például:
CD (compact disk "compact disk");
UFO (azonosítatlan repülő tárgy "azonosítatlan repülő tárgy");
HSK (汉语水平考试 hànyǔ shǔipíng kǎoshì "kínai államvizsga");
MM (妹妹 mèimei "fiatalabb testvér");
BB (宝贝 băobèi "gyermek") stb.
A második esetben olyan szavakról van szó, amelyek összetételükben egyesítik az alfabetikus és hieroglif komponenseket, vagy a kínai terminológiában „mesztic szavak” 混血儿 hùnxuer. Például:
卡拉OK ("karaoke");
T恤 (póló "póló");
call 台 ("telefonos információs központ" = hívás "hívás" + 台 tái "állvány, pult, pódium");
三G手机 ("harmadik generációs mobiltelefonok" = 三 sān "három" + Generation "generation" + 手机 shǒujī "mobile phone") stb.
Az alfabetikus szavak közé tartoznak az angol nyelv népszerű kölcsönszavai is, amelyek eredeti formájukban, azaz teljes alfabetikus jelöléssel léptek be a kínai nyelvbe: kiss "kiss", call "call", ball "ball", mosoly "mosoly", szép "csodálatos" stb.
Az általános kölcsönzési folyamat hátterében a kínai nyelv alakját és szóalkotási eszközeit felhasználva aktív szóalkotási folyamatok zajlanak.
A Teng Hsziao -ping által 1979-ben meghirdetett „reformok és a külvilág felé nyitottság politikájának ” megvalósítása , amely hamarosan megkezdte a legújabb információs technológiák széles körű bevezetését, az Internet rohamos terjedését, a hálózati erőforrások felhasználóinak növekedését, a a nemzetközi interakció felerősödése, ami a nemzetközi terminológia kölcsönzésének, feldolgozásának és hatalmas mennyiségű új szókincs létrehozásának szükségességéhez vezetett. Az idegen szavak széles körben elterjedt használata magazinokban, újságszövegekben, reklámokban, televízió- és rádióadásokban, a kínai anyanyelvűek beszédében a modern gondolkodás és életmód szerves részévé vált. Ettől kezdve beszélhetünk a kínai szókincs egy sajátos - szó szerinti - rétegének kialakulásáról és fejlődésének szó szerinti szakaszáról.
A kölcsönzött szavak behatolásának és saját alfabetikus szavak kialakításának egyik fő forrása a világméretű internetes elektronikus hálózat anyagai (KNK híreinek elektronikus változatai, népszerű, ifjúsági, szórakoztató kiadványok , hivatalos kiadványok a kínai egyetemek webhelyein , számos fórum és blog ).
A betűk grafikus írása meghatározza a betűkölcsönzések elkülönítését az előző szakaszok kölcsönzéseihez képest, amelyeket kínaiul hieroglifákkal írtak.
Visszatérve a modern kínai nyelv reformjának eredetéhez, nem lehet csak felidézni a múlt század kiemelkedő kínai íróját, Lu Xun -t és híres karakterét, 阿Q-t (A-Q). A 阿Q volt az, amely hosszú ideig az egyetlen példa a mesztic szóra a kínaiban. A klasszikusokra való hivatkozás változatlan kínai hagyománya előtt tisztelegve a modern kínai betűszavairól szóló egyik mérföldkőnek számító cikk szerzője ezt mondja: "阿Q不再孤独，让我们为他高兴吧！" - "És Q nem tovább egyedül, örüljünk neki! »