Borodickaja, Marina Jakovlevna
Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2019. április 1-jén felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 11 szerkesztést igényelnek .| Marina Boroditskaya | |
|---|---|
| 2012-es év | |
| Születési dátum | 1954. június 28. (68 évesen) |
| Születési hely | Moszkva , Szovjetunió |
| Polgárság | Szovjetunió , Oroszország |
| Foglalkozása | költő, műfordító, gyermekíró |
| Több éves kreativitás | 1978 - jelen. idő |
| A művek nyelve | orosz |
| Díjak | " mester " |
 A Wikiforrásnál dolgozik | |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Marina Yakovlevna Boroditskaya ( 1954. június 28., Moszkva ) orosz költőnő, versfordító, gyermekkönyvek szerzője.
Életrajz
A Moszkvai Állami Pedagógiai Intézetben végzett . Maurice Thorez ( 1976 ). Útmutató- fordítóként dolgozott , tanított az iskolában. 1978 -ban debütált fordítóként a Foreign Literature folyóiratban . A Szovjetunió Írószövetségének tagja ( 1990 ). A "Masters of Literary Translation" céh tagja ( 2005 ). Csaknem 20 éve M. Boroditskaya házigazdája a középiskolás diákoknak szóló „Irodalmi gyógyszertár” című szerzői műsornak az Oroszországi Rádióban . [1] Moszkvában él .
Fordítások
Angolból fordította Geoffrey Chaucer Troilus és Cressida című versét , R. Herrick , D. Donn , R. Burns verseit (versek és dalok a "Robert Burns. Verses művek gyűjteménye" 1999. ), R. Browning , R. L. Stevenson , R. Kipling , Chesterton (versek és balladák a "G. K. Chesterton. Válogatott művek három kötetben" 1990 ), Milne , Carroll , Robert Frost , V. Hugo (francia) és mások. Tim Rice librettója a " Jézus Krisztus Szupersztár " rockopera - M. Boroditskaya és G. Kruzskov fordítása . [2]
Verses könyvek
- Levetkőzök egy katonát ( 1995 )
- Egykorcsolya ( 1999 )
- A ló éve ( 2002 )
- Kiderült, hogy képes vagy rá ( 2005 )
- iskolakerülő és iskolakerülő ( 2007 )
- Óda a rövidlátáshoz ( 2009 )
- Zenével és énekkel (2011)
- Pörgés-pörgés ( 2013 )
- Ámor az ablakpárkányon ( 2013 )
Gyermekkönyvek
- Béküljünk ki! ( 1985 )
- Kire hasonlít? ( 1988 )
- Utolsó tanítási nap ( 1989 )
- Kék mese ( 1990 )
- Vándor vakoló ( 1991 )
- ABC ( 1999 )
- Dalok. Költészet. Rhymes ( 1997 )
- Shells ( 2001 )
- Marinda és Miranda telefonmeséi (2001)
- A varázslónő nem varázsol ( 2002 )
- A halom kicsi ( 2002 )
- Gondolkozz, gondolkodj, fejjel! ( 2004 )
- A boszorkány nem varázsol (2004)
- Medveiskola (2004)
- A tej elszaladt ( 2005 )
- Julia Donaldson . The Gruffalo (fordítás) ( 2005 ) [3]
- Julia Donaldson . A Gruffalo lánya (fordítás) ( 2006 ) [4]
- Julia Donaldson . Csiga és bálna (fordítás) ( 2006 )
- iskolakerülő és iskolakerülő ( 2007 )
- Julia Donaldson . Chelovetkin (fordítás) ( 2012 )
- "Papír esernyő", "Puppy Martin és mások", "Újévi könyv" ( 2014 )
- Maikin könyve ( 2015 )
Elismerés
A British Council diplomája a kétkötetes A. Garnerért ( 1997 ). British Council Unicorn and Lion Award ( 2006 ). Mesterdíj az "English "Poets-Cavaliers" of the 17th century" ( 2010 ) című könyvért. Díjak nekik. Korney Chukovsky ( 2007 ), im. S. Marshak ( 2008 ) és "Scarlet Sails" ( 2008 , a "Shirker and Skipper" című könyvhöz). A H. K. Andersen International Prize for Translations of English Poetry tiszteletbeli oklevele (2013). [5] Költészeti Diploma Moszkva beszámolója (2005 és 2013) a „Kiderült, hogy lehetséges” és a „Twisting-spinning” c. [6] Inolittle Translation Prize of Foreign Literature folyóirat (2007). [7]
Jegyzetek
- ↑ [1] Archiválva : 2017. július 16. a Wayback Machine Könyveinkben
- ↑ [2] Archiválva : 2017. december 28. a Wayback Machine -nél
- ↑ The Gruffalo, Julia Donaldson, Moszkva, Creation Machines, 2005, ISBN 5-902918-03-0
- ↑ "The Gruffalo's Daughter", Donaldson Julia, Moszkva, Creation Machines, 2006, ISBN 5-902918-09-X
- ↑ [3] Archiválva : 2017. december 28. a Wayback Machine -nél
- ↑ [4] Archiválva : 2018. január 2. a Wayback Machine Authorsnál
- ↑ [5] Archiválva : 2017. december 28. a Wayback Machine Olvasóteremben
Linkek
- Marina Boroditskaya az olvasásról, a képzeletről és a költészetről a növekedés érdekében
- Marina Boroditskaya: "Mindig lesz gyerekkönyv!"
- Viktor Menshov cikke és publikációk (gyerekversek és fordítások) az Uborka magazinban
- Életrajzi interjú
- Az "Oroszország új irodalmi térképe" oldalon
- Az Age of Translation weboldalon
- Interjú Elena Kalasnyikovával a fordításról
- Interjú Elena Kalasnyikovával a gyermekirodalomról
- A naplószobában
- Marina Boroditskaya az "orosz irodalom személyei" galériában
- Marina Boroditskaya a "botrány iskolájában" (videó)
- Marina Boroditskaya a Polit.ru webhelyen (videó)
 |
| |||
|---|---|---|---|---|