Bibikov, Pjotr ​​Alekszejevics

Pjotr ​​Alekszejevics Bibikov
Születési dátum 1831. február 16. (28.) [1]
Halál dátuma 1875. november 14 (26) [2] [3] [1] (44 éves)
A halál helye
Állampolgárság (állampolgárság)
Foglalkozása fordító , publicista , történész
Több éves kreativitás 1859 -től
Wikiforrás logó A Wikiforrásnál dolgozik

Pjotr ​​Alekszejevics Bibikov ( 1832 vagy 1833-1875 ) - orosz publicista és műfordító.

Életrajz

A. N. Bibikova fia . Az odesszai Richelieu Lyceumban tanult . Részt vett az 1854-1855-ös ellenségeskedésben az ázsiai hadműveleti színtéren; a háború után hadnagyi rangban belépett a Nikolaev Katonai Akadémiára és 1858-ban sikeresen elvégezte a tanfolyamot. Rövid európai utazás után csatlakozott a vezérkarhoz. A szolgálattal egyidejűleg, 1859-1864-ben külső tudósítóként tevékenykedett az időszaki sajtóban. Együttműködött a Szovremennyikben , Dmitrij Ivanovics Pisarev Sovremennoe slovo című újságjában, Iszkrában , orosz szóval (1861-1864), a Katonai Gyűjteményben (1861), a Vremya folyóiratban (1861-1863), az "olvasási könyvtárban" " (1864) és a "Könyvértesítőben" (1864-1865) [4] .

Bibikov első jelentős publikációja az Olasz történelem vázlata az első francia forradalom óta (Sovremennik, 1859) volt. Ezt követően "A harmadik birtok Franciaországban a forradalom előtt" (1861) című cikke jelent meg a Russzkoje Slovo folyóiratban. Bibikov hadtörténészként részt vett P. L. Lavrov (1861–1862) enciklopédikus szótárában. Bibikov jelentős teljesítménye volt az „ N. A. Dobrolyubov irodalmi tevékenységéről” című röpirat (1862), amely Dobroljubov halála utáni munkásságának első részletes áttekintése egy hasonló gondolkodású demokrata szemszögéből.

A Vremya folyóiratban Bibikov megjelentette a The Phenomenology of War (1861) [5] című cikkeit , amelyeket F. M. Dosztojevszkij „szépnek” nevezett a szerkesztői megjegyzésekben, valamint a How Moral Issues Aresoled in French Drama (1862). Bibikov meggyőződését legteljesebben egy "morálkritikai tanulmányban" fejezte ki N. G. Pomjalovszkij "Molotov" - "A modern történetről" (1862) című történetéről; a cikk pátosza az "ügy", "hősök" követelésében, az "egyszerű kispolgári boldogság" el nem ismerésében. A "Szentpétervártól Jekatyerinoszlavlig" (1863) útijegyzetek pontosan ábrázolták a tartományok alulról építkező tisztek és katonák életét. Bibikov világnézete szempontjából irányadó a „A pozitív tudás határai” (1864) című cikke, amelyben O. Comte gondolatát a maga módján fejlesztve Bibikov felépítette a „logikusan összekapcsolódó tudományok” hierarchiáját, feltéve történetüket. az élén.

1863-ban Bibikov századosi ranggal vonult nyugdíjba a katonai szolgálatból.

1865-ben Bibikovot a Kritikai etűdök című, korábban kiadatlan cikkeinek gyűjteményéért a cenzúrabizottság javaslatára, amely a könyvet részletesen elemezte, bíróság elé állították, azzal a váddal, hogy "közvetlenül bírálta és megsértette egy család kezdetét". unió." A szentpétervári bírói kamara (1865. november) a cikkek tartalmát „Modern utópisták. Fourier elméletének kifejtése és kritikai elemzése" (amely korábban nem volt cenzúrázva a „Vremya" folyóiratban), „Szentimentális filozófia" (J. S. Mill logikája alapján) és egy „nagyon cinikusan megírt" tanulmány „Az állatok féltékenysége. Vera Pavlovna Lopukhova hallatlan tettével kapcsolatban , amelyben Bibikov megvédte a nemek közötti egyenlőség gondolatát, ugyanakkor N. G. Chernyshevsky érveket vont ki a regény hősnője mellett a "kutyák szexuális kapcsolatainak" leírásából. , méhek és hangyák." Ez volt az első irodalmi per Oroszországban az új cenzúratörvény alapján. Bibikovot 7 nap őrsre ítélték. A. I. Herzen a Kolokol folyóiratban egy cikkel reagált Bibikov perére: „Az első tilalom, az első figyelmeztetés, az első tárgyalás!” (1865, december 15.).

Úgy döntött, hogy abbahagyja az újságírást, Bibikov a "Klasszikus európai írók könyvtárának" kiadását tervezte, és teljes egészében a projektben szereplő könyvek fordításának szentelte magát. A sorozat a 18-19. század kiemelkedő európai gondolkodóinak műveit tartalmazza. „A szerzőkről a leglelkiismeretesebben nyilatkozva... Bibikov fordítóként kiemelkedő tehetségről tett tanúbizonyságot, hiszen nálunk senki sem fordított tudományos könyveket ilyen tiszta, helyes és pontos nyelven” – írták Bibikovról kortársai [4] . 8 évnyi napi kemény munkával Bibikov A. Smith, O. Blanca, F. Bacon, K. Bish, P. Zh. Kabanis, T. Malthus legjelentősebb műveiből 13 kötetet fordított és adott ki (néhányat kísérve). bevezető cikkeivel), francia nyelvről fordította "Az emberi társadalom tudománya" , D. G. Glinka (1870). Bibikov modellt adott a tudományos munkák publikálására, először látta el őket fejlett referencia apparátussal és kiegészítésekkel [6] .

1874 tavaszán, a szűkös anyagi körülmények között végzett intenzív szellemi munka miatt P. A. Bibikovnál elmebetegség jelei kezdtek mutatkozni. Állapota csak romlott, és másfél évvel később meghalt a Szentpétervár melletti Udelnaján lévő Elmebetegek Menhelyében [4] . Édesanyjával és nővérével, M. A. Skorova († 1875) színésznővel, V. V. Samoilov színész feleségével temették el [6] .

Kreativitás

Bibikov komolyan kivitelezett fordításainak értéke jóval magasabb, mint saját írásaié, amelyek sem gondolati eredetiségükben, sem előadási tehetségükben nem különböznek egymástól, és a pozitivizmus és a szocializmus eszméinek az esztétizmussal ötvöződnek .

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij. Élet és munka antológia
  2. ↑ Bibikov, Petr Alekszejevics // Orosz életrajzi szótár - Szentpétervár. : 1908. - T. 3. - S. 30-31.
  3. ↑ Bibikov, Petr Alekszejevics // Enciklopédiai szótár / szerk. I. E. Andreevsky - Szentpétervár. : Brockhaus - Efron , 1892. - T. IIIa. - S. 659.
  4. ↑ 1 2 3 4 Bibikov, Petr Alekseevich // Orosz életrajzi szótár  : 25 kötetben. - Szentpétervár. , 1908. - 3. kötet: Betancourt - Byakster. - S. 30-31.
  5. ↑ P. J. Proudhon "Háború és béke" című könyvének bemutatása .
  6. ↑ 1 2 Orosz írók, 1989 , p. 266.

Irodalom

Linkek