Berman, Antoine

Antoine Berman
fr.  Antoine Berman
Születési dátum 1942. június 24( 1942-06-24 )
Születési hely
Halál dátuma 1991. november 22.( 1991-11-22 ) [1] (49 évesen)
A halál helye
Ország
Foglalkozása fordító , filozófus , író , irodalomkritikus

Antoine Berman ( fr.  Antoine Berman ; 1942. június 24., Argenton -sur-Creuse  - 1991 ) - francia fordító, a fordítás legnagyobb történésze és teoretikusa.

Életrajz

Vegyes származású családból: apai ágon lengyel-zsidó, anyai ágon francia-jugoszláv. Egy kisvárosban született, ahol a család bujkált a nácik elől . A montmorency -i Lycée-ben , majd a Sorbonne -on végzett, ahol filozófiát tanult, és megismerkedett leendő feleségével. 1968 és 1973 között Argentínában élt vele . Franciaországba visszatérve tudományos tevékenységet folytatott, többek között a Jacques Amiot Központot vezette , de nem volt katedrális tudós.

Általános jellemzők

A Nemzetközi Filozófiai Főiskola kutatási programját vezette. Berman fő érdeklődési köre a műfordítás romantikus szakaszához fűződött, a filozófiai hermeneutika hatására kialakult fordításművészet-elmélete alapvetően antietnocentrikus, a fordítás pedig számára az „én” a „másik” vonzásában él. ", ő a különbség művészete, nem a hasonlóság. Maga Berman főleg a 20. századi irodalmat fordította. angol, spanyol, portugál és német nyelvből. Művei között megtalálhatók R. Arlt , R. Piggli , M. Scorsa , A. Roa Bastos , P. Hertling, G. Vidal regényeinek fordításai, F. Schleiermacher előadásai a fordítás művészetéről stb. Berman művei lefordították angolra, spanyolra, portugálra, olaszra, japánra, Antoine Berman A "Tasks of a translator" Egyesület Franciaországban működik.

Berman így beszélt a fordítás művészetéről:

„A fordításról beszélni annyit tesz, mint irodalomról, az irodalom életéről, sorsáról és természetéről, arról, hogyan világítja meg saját életünket; azt jelenti, hogy kommunikációról, közvetítésről, hagyományról beszélünk; beszélni a saját és valaki más kapcsolatáról; beszélni az anyáról, az anyanyelvről és más dialektusokról, a nyelven kívül lehetetlen személy létezéséről; azt jelenti, hogy beszélünk az írottról és a beszéltről; beszélni az igazságról és a hazugságról, az árulásról és a hűségről; beszélni utánzásról, kettősségről, hamisításról, másodlagosról; beszélni a jelentés életéről és a betű életéről; az önmegismerés izgalmas és mámorító körforgásának átadását jelenti, amelyben maga a „fordítás” szó újra és újra saját metaforájaként hat” [3] .

Berman ötletei Oroszországban is felkeltették az érdeklődést: Tatyana Baskakova , fordító és a Foreign Literature magazin szerkesztője megjegyzi:

Berman megpróbált létrehozni egy speciális fordítástudományt, elhagyta a hallgatókat. Az ő nézőpontjából a fordító ne törekedjen mindenáron a beszéd „simaságára”, „eleganciájára”, ne féljen néhány új formációt bevezetni anyanyelvébe, kísérletezni vele, megtörni, gazdagítani. egy másik nyelv rovására. Ezt különösen Berman mutatja be a romantika korának német fordítóinak munkáinak példáján, akik elsőként vezettek be a latinból és az ógörögből átvett bonyolult szintaktikai konstrukciókat a német nyelvbe. Ez egy alapvető kérdés, amelyben én Berman véleményéhez ragaszkodom, nem pedig ellenfeleihez [4] .

Proceedings

Orosz nyelvű publikációk

Irodalom

Források

  1. ↑ Bibliothèque nationale de France azonosító BNF  (fr.) : Nyílt adatplatform – 2011.
  2. ↑ 1 2 Fichier des personnes decédées
  3. ↑ B. Dubin. Az eredeti miszticizmusa
  4. ↑ Szeretnék lefordítani néhány szerzőt németről ... 2007. szeptember 30-i archív példány a Wayback Machine -n  - Tatyana Baskakova interjúja a Russian Journal-nak, 2003. január 15.

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre