Beregovskaya, Eda Moiseevna

Eda Moiseevna Beregovskaya
E. M. Beregovskaya
Születési dátum	1929. november 11( 1929-11-11 )
Születési hely	Kijev , Ukrán SZSZK, Szovjetunió
Halál dátuma	2011. március 17. (81 évesen)( 2011-03-17 )
A halál helye	Moszkva
Ország	Szovjetunió → Oroszország
Munkavégzés helye	Szmolenszki Állami Egyetem
alma Mater	Kijevi Állami Egyetem
Akadémiai fokozat	a filológia doktora
Díjak és díjak

Eda Moiseevna Beregovskaya ( 1929. november 11., Kijev –  2011. március 17. , Moszkva ) - orosz regényíró , a francia stílus és a francia tanítás módszereinek szakértője, számos francia iskolai tankönyv szerzője. 2006-ban a francia kormány a francia nyelv és kultúra érdekében végzett szolgálataiért E. M. Beregovskaya-t Akadémiai Pálmarenddel tüntette ki . 2010-ben E. M. Beregovskoy megkapta az " Orosz Föderáció tiszteletbeli tudósa " megtisztelő címet .

Életrajz

1929. november 11-én született egy híres zenetudós, a zsidó folklór kutatója, Moisei Yakovlevich Beregovsky (1892-1961) családjában. A kijevi 45. számú középiskolában tanult [1] . A Kijevi Állami Egyetemen végzett , tanárként dolgozott a Donyeck régióban. 1962 óta E. M. Beregovskaya a Szmolenszki Állami Egyetem tanára . 25 évig vezette a Francia Tanszéket, a Szmolenszki Állami Egyetemen a "Stilistika", "Funkcionális beszédstílusok", "Szövegértelmezés", "A fordítás elmélete és gyakorlata" kurzusokat tanította, analitikus olvasást tanított.

E. M. Beregovskaya 1964-ben a Lvivi Állami Egyetemen megvédte a szinonímia problémájáról szóló doktori disszertációját ("A szinonimák stilisztikai funkciói Flaubert műveinek anyagán") . Doktori disszertáció "A szépirodalom nyelve és a társadalmi dialektus" az 1950-1970 közötti francia próza alapján, 1979-ben megvédve a Szovjetunió Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézetében .

A doktori disszertáció alapját képezte E. M. Beregovskaya „Argo és a XX. századi francia szépirodalom nyelve (50-70-es évek)” című monográfiájának, amely 2009-ben jelent meg Szmolenszkben. Az elmúlt évtizedekben számos tanulmány jelent meg a társadalmi dialektusokról, de az E. M. Beregovskoy könyv továbbra is az egyetlen általánosító monográfia a szlengről a francia szépirodalom nyelvén nemcsak Oroszországban, hanem Franciaországban is: most a párizsi Les Éditions Classiques Garnier kiadó készül ennek a könyvnek a francia fordítására.

E. M. Beregovskaya [2] tanulmányaiban négy fő területet lehet megkülönböztetni:

1. kifejező szintaxis és nyelvtani stílus;
2. A színvonaltalan szókincs stilisztikai lehetőségei: szleng , francia társadalmi dialektusok;
3. Az egyéni stílusproblémák: a XIX-XX. századi írók és költők műveinek tanulmányozása. nyelv-stilisztikai szempontból ( S. G. Colette , J. Charpentro , M. Cvetajeva , O. Grigorjev , T. Beck és mások);
4. A francia nyelv oktatásának módszerei.

Konferencia "Retorika a modern nyelvészet tükrében"

1999-ben E. M. Beregovskaya tudományos konferenciát szervezett "Retorika a modern nyelvészet tükrében" a Szmolenszki Állami Egyetemen . Azóta is rendszeresen - kétévente, június elején - tartják a konferenciát. A konferenciára Oroszországból, Ukrajnából, Fehéroroszországból, Franciaországból és az USA-ból érkeznek tudósok. A hagyomány szerint az első találkozót koncerttel nyitják meg. Kezdetben absztrakt gyűjteményt adnak ki, az eredményeknek megfelelően - jelentések gyűjteményét. 1999-től 2011-ig E. M. Beregovskaya volt e konferencia állandó szervezője és inspirálója [3] .

Család

• Férj - filológus és irodalomkritikus Vadim Solomonovics Baevsky .
  • Lánya - filológus Elena Baevskaya .

Főbb munkák

Retorika, stilisztika, nyelvészeti könyvek

• Érdekes retorika. Rhetorique amusante. - M . : Az orosz kultúra nyelvei, 2000. - Együttműködve J.-M. Sekrestyés.
• Marina Jagello . Alice a nyelv földjén. Azoknak, akik a nyelvészethez szeretnének érteni. francia nyelvű fordítás: E. M. Beregovskaya és M. P. Tikhonova. - M .: URSS, 2003.
• Esszék a kifejező szintaxisról. - M .: URSS, 2004.
• Szintaktikai alakzatok mint rendszer: Kollektív monográfia. - Szmolenszk: SmolGU, 2007. - Tudományos. eds, Chapters: Introduction, Conclusion, Chiasmus .
• Argo és a 20. századi francia művészi próza nyelve (50-70-es évek). - Szmolenszk: SmolGU Kiadó, 2009.
• Stílus részletesen. - M . : "LIBROKOM" könyvesház, 2009.
• Élő retorika. Rhetorique vivante. - Szentpétervár. : Lumiere Kiadó, 2011.
• Francia argotológia Oroszországban: kollektív monográfia. - Szmolenszk: SmolGU Kiadó, 2011. - Fejezetek: Bevezetés. Francia Argo tanulása Oroszországban; Christiane Rochefort : a szleng, mint a társadalmi lázadás egyik formája; következtetés helyett. A szleng státuszának megváltoztatása a franciák nyelvi tudatában.

Francia tankönyvek

• L'Oiseau bleu-5. Kék madár-5: tankönyv 5. évfolyamnak vö. iskola - M . : Nevelés, 1993, 1995, 1999, 2005, 2008. (Az oktatási-módszertani komplexumban van még egy pedagógus könyv, egy olvasókönyv, egy munkafüzet);
• Mon livre de français IV: tankönyv. pótlék 4 cellára. iskolák a francia nyelv elmélyült tanulmányozásával. - M .: Oktatás, 1994, 1998, 2005, 2007 (Tanároknak szóló könyvet is tartalmaz). Együttműködve N.M. Kasatkina.
• Gyakorlati francia nyelvtanfolyam kezdőknek: Francia tankönyv. M. : Citadella-kereskedelem. - Rostov n/D: Phoenix, 2008. (társszerző: N. N. Tsurtsilina, O. V. Rastochinskaya, M. P. Tikhonova)

Kézikönyvek Franciaország francia nyelvéről, irodalomáról és kultúrájáról

• La poésie autour de nous. Költészet körülöttünk: 2 óra múlva - 2. kiadás. - M . : Oktatás, 1993.
• Le francais pour les tout petits. Francia a kicsiknek. Könyv óvodásoknak . - M . : Oktatás, 1992.
• Le francais pour les tout petits. Francia a kicsiknek. Könyv szülőknek . - M . : Oktatás, 1992.
• H premier mini dico. Francia-orosz illusztrált szótár gyerekeknek. - M . : Oktatás, 1998.
• Franciaország folklórja. Útban Louvier felé. - M . : Haladás, 2001. - Összeáll., általános kiad., előszó, ford. ss. 476-486.
• Szeptember jegyzetek többszínű. Hét varázsnóta: zenei olvasó francia nyelven. nyelve ml-hez. iskolások. - M . : Oktatás, 2006.

Apja, M. Ya. Beregovsky hagyatéka

• M. Beregovsky: élet és sors // Hárfák fűzfán. Beregovszkij Mózes hivatása és sorsa / Összeáll., előszó. E. M. Beregovskoy. - M. - Jeruzsálem: Gesharim, 1994.
• Anyagok M. Ya. Beregovsky életrajzához // M. Ya. Beregovsky. Zsidó népdalok szavak nélkül. - M . : Zeneszerző, 1999.
• A "Purimspires" létrehozásának történetéről "Még egyszer M. Ya. Beregovsky sorsáról" // M. Ya. Beregovsky. Purimshpils: Zsidó népzenei és színházi előadások. - Kijev: Spirit i Litera, 2001.

Jegyzetek

1. ↑ Beregovskaya Eda (áll - jobbról második), 1941. május Archiválva : 2007. december 20.  (nem elérhető link 2013-05-26 [3431 nap] - előzmények ,  másolat )
2. ↑ Eda Moiseevna Beregovskaya: anyagok a bibliográfiához. - Szmolenszk: SmolGU Kiadó, 2009.
3. ↑ Cikk a 2009-es konferenciáról  (elérhetetlen link)

Linkek

• Gyászjelentés. Szmolenszkaja újság
• Az "Orosz Föderáció Tudományos Munkavállalója" cím odaítélése  (elérhetetlen link)
• E. M. Beregovskaya a szlengről
• Cikk a "Smolensk" folyóiratban E. M. Beregovskaya 80. évfordulójáról  (elérhetetlen link)
• Az Orosz Állami Bölcsészettudományi Egyetem közleménye E. M. Beregovskaya tudományos iskolájáról (lefelé görgetéshez kövesse a linket)
• E. M. Beregovskaya a szövetségi listákról szóló tankönyvekről szóló oldalon  (elérhetetlen link)
• Eda Beregovskaya, Kijev, 1946. január 5. (fotó)  (nem elérhető link 2013.05.26. [3431 nap] - előzmények ,  másolat )

	Bibliográfiai katalógusokban ISNI : 0000 0004 1879 9623 J9U : 987007302012405171 LCCN : n85327041 SUDOC : 171428234 VIAF : 305298068 WorldCat VIAF : 305298068