| Bozena Begovic | |
|---|---|
| Születési dátum | 1901. március 18. [1] [2] |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | 1966. június 10. [1] [2] (65 évesen) |
| A halál helye | |
| Ország | |
| Foglalkozása | költő , író |
Božena Begović ( horvátul Božena Begović ; 1901 . március 18. , Split - 1966 . június 10. , Zágráb ) horvát színházi színésznő, író és műfordító.
Milan Begovic író és Paula Begovic-Gorshetic zongoraművész lánya. Középiskoláit Hamburgban, a bécsi Zene- és Előadóművészeti Akadémián végezte. Ott kezdte színészi karrierjét, majd fellépett Steyrben , Dubrovnikban és Zágrábban . Színpadrendezőként dolgozott a Dubrovniki Színházban (1924–1926), és ő lett az első rádióbemondó Zágrábban (1926). A rádióban végzett munkája kezdetétől annak műsorvezetője volt, verseket, regényrészleteket olvasott, és gyerekeknek szóló műsort vezetett. 1938-tól 1941-ig a Horvát Írók Társaságának vezetője volt, és társszerzője volt az almanachnak. 1945-1946 között a Horvát Nemzeti Színház vezetője volt .
Az első tíz évben Bozena németül írt verseket és történeteket, majd egyszerre két nyelven kezdett publikálni, és érettségire már áttért a horvátra. A grazi Szlavisztikai Intézet német nyelven őrizte történeteit. 1923-ban adott ki először verseket horvát nyelven, amelyeket különböző folyóiratokban publikált: Dom i svijet , Vijenac , Hrvatska revija , Savremenik , Almanah , Hrvatski ženski list . Német, cseh, francia és eszperantó nyelvre olyan horvát költők és írók műveit fordította le, mint Marin Drzic , Gustav Krklec , Vesna Parun , Milivoj Slavichek és még sokan mások. Miroslav Krlezha munkáinak nagy részét Bozena fordította németre. Franciából és németből fordította Rainer Maria Rilkét , Stefan Zweiget , Paula Preradovichot , Honoré de Balzacot , Guy de Maupassant , Robert Musilt , Stendhalt , Jean Anouilh -t , Heinrich von Kleist és Antoine de Saint-Exupéryt .