Ó, kedves Augustine!
Az oldal jelenlegi verzióját még nem nézték át tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2016. július 24-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 49 szerkesztést igényelnek .Ah, kedves Augustinom ( németül: Ach, du lieber Augustin , vannak eltérések „Ah, du lieber Augustin”, „O du lieber Augustin” stb.) osztrák népdal. Feltételezések szerint Bécsben írták az 1678-1679 -es pestisjárvány idején. Ennek a dalnak a szerzője egy bizonyos Augustine N.
Az Ön böngészője nem támogatja a hanglejátszást. Letöltheti a hangfájlt .
Eredet
A létező legenda szerint egy bizonyos Augustin N., aki Bécsben élt, énekes volt, aki alkoholfüggőségéről is ismert . A vezetékneve helyett az „N” betű az egyházi bürokrácia tevékenységének eredménye . A 17. században elfogadott halottak anyakönyvezési eljárása szerint az elhunyt nevét és vezetéknevét is be kell jegyezni az egyházi könyvekbe. Ha a vezetéknév valamilyen okból ismeretlen volt, a latin „N” betűt írták helyette (a „nameless” szó a német német namenlosban , az angolban pedig az angol nameless ) .
A legenda szerint egyszer N. Ágoston extrém mámorban jött ki a kocsmából éjszaka, és beleesett egy gödörbe, ahol a pestisben elhunyt városlakók temetésre előkészített holttestét rakták, és abban elaludtak. Reggel felébredve kimászott a lyukból. A "belső fertőtlenítésnek" köszönhetően nemhogy pestisben nem betegedett meg, de még meg sem fázott. Egy másik változat szerint Augustine ébredéskor megijedt, segítséget kezdett hívni, és hogy bebizonyítsa a városlakóknak, hogy az élők világához tartozik, dalokat kezdett énekelni. Ironikus módon Ágoston 1685. március 11-én halt meg alkoholmérgezésben 35 éves korában [1] , amint ezt az egyházi könyv [2] bejegyzése bizonyítja .
Bécsben, Ágoston állítólagos temetkezési helyétől nem messze, a Neustiftgasse ( németül: Neustiftgasse ) és a Kellermanngasse ( németül: Kellermanngasse ) kereszteződésében 1908-ban emlékmű-szökőkutat állítottak neki (szerző - Johann Scherpe ) [3] .
Orosz nyelvű változatok
Számos lehetőség van a dal orosz nyelvre fordítására. Általában mindegyik távol áll az eredeti tartalmától, és csak a kórusban (refrén) közelítik meg a szöveg jelentését.
Szöveg
Kulturális hatás
- Bécsben számos ivóintézetet és szállodát "Kedves Augustin"-nak hívnak.
- Pavel Vranitzky , a híres cseh zeneszerző, aki Bécsben dolgozott, menüett dallamként használja a dalt 50 szimfóniája egyikében (Op. 33, No. 3).
- A dal dallamát H. C. Andersen (1841) "A disznópásztor " című mesében egy varázstartó játssza .
- 1770 óta a moszkvai Kreml Szpasszkaja tornyának harangjátéka hívja a dal dallamát . Érdekesség, hogy 1770-ben pestisjárvány kezdődött Moszkvában, amely 1771 -re érte el tetőpontját [4] .
- 1905- ben Gustav Meyrink kiadta Bécsben a "Kedves Augustin" című folyóiratot.
- Az "Augustin" első említése a moziban 1922 - ből származik , amikor bemutatták az "Oh, du lieber Augustin" című osztrák filmet (rend. H. K. Breslauer)
- 1940 - ben Németországban bemutatták Werner Imo Der liebe Augustin című filmjét Horst Geissler regényéről. Paul Hörbiger főszereplésével. 1960- ban Rolf Thiele leforgatta a Der liebe Augustin remake-jét .
- L. Utyosov 1943 -as év „Song about the Nazis” („A berlini Kichmanból…”) című felvételén (F. Kelman (M. Ferkelman) – I. Fradkin) az „O” című dal motívuma . , du lieber Augustin” a bevezetőben.
- Az "Augustin" egy dal a 2001 -es, azonos nevű Augustin albumon, Valerij Leontiev előadásában az "Oh, du lieber Augustin"-ból kölcsönzött refrénnel. Az énekesnő rajongói klubja is az ő nevéhez fűződik .
- A " Lenka Pantelejev élete és halála " című filmben a főszereplő órája az "O, du lieber Augustin" dallamot játssza.
- Alekszandr Beljajev " A világ ura " című könyvében kénytelen volt az egész várost énekelni.
- Az Úttörő hegedűje című rajzfilmben a dallamot egy német géppuskás játssza a szájharmonikán, és megpróbálja rávenni az úttörőt, hogy hegedüljön, de nem javasolható, és az Internationale -t játssza .
- A rajzfilmben Nézd meg, Maslenitsa! a kutya ezt a dallamot játssza a szájharmonikán.
- A " A nemzeti vadászat jellemzői " (1995) című filmben Kuzmich a dal dallamát fütyüli az istállóban.
- A Pun című tévéműsorban az "Iron Kaput" címszó alatt Shmulke egy dallamot fúj egy tömlőn keresztül, hogy felhívja Zhrankelt és Drankelt. Herr Mayor elkezdi énekelni a neki tetsző dalt, majd később Zhrankel és Drankel is csatlakozik hozzá.
- A "Brigade" sorozatban Phil ezt a dalt énekelte a film forgatásán az ő részvételével.
- A " Fixies " animációs sorozatban a "Coffee Maker" epizódban Simka előadja ezt a dalt.
- A " Masyanya " animációs sorozatban (132. epizód "Shaise") a főszereplő - Masyanya - gyermekei adják elő ezt a dalt egy iskolai koncerten.
- A Smeshariki című animációs sorozatban Pin témája ezen a dalon alapul.
- Ez a dallam nyitja meg a "Nogu Svelo" - "Siberian Love" - csoport albumát.
Lásd még
- Grichenbeisl - egy bécsi étterem, ahol Augustin fellépett
Jegyzetek
- ↑ Egy régi-régi mese. – Ó, kedves Augustine … Letöltve: 2009. június 12. Az eredetiből archiválva : 2009. május 3..
- ↑ www.augustin.ws (downlink) . Letöltve: 2009. június 12. Az eredetiből archiválva : 2010. szeptember 14..
- ↑ Der liebe Augustin . Letöltve: 2009. június 12. Az eredetiből archiválva : 2009. április 21..
- ↑ pestis . Letöltve: 2009. június 12. Az eredetiből archiválva : 2009. június 9..
 Tematikus oldalak |
|---|