Hiteles szöveg ( ógörögül αὐθεντικός - hiteles) - tág értelemben a dokumentum eredeti szövegét jelenti . A jogtudományban olyan szöveget jelent, amely jelentésében egy másik nyelvű szövegnek felel meg, és azzal azonos jogi ereje van, mivel a többnyelvű szövegeknek logikai tartalmukban meg kell felelniük egymásnak.
A nemzetközi jogban a hiteles szöveg kifejezést olyan esetekben használják, amikor a szerződés szövegét egy nyelven dolgozták ki, állapodtak meg és fogadták el, de a könnyebb használat érdekében a szerződés szövege két vagy több nyelven is szerepel. Ebben az esetben az általános szabály szerint a szerződés szövege mindegyik nyelven egyformán hiteles és egyformán érvényes, azaz egyformán hiteles (a szöveg hitelességét két vagy több nyelven állapítják meg ). Ugyanakkor a szerződésben közvetlenül megjelölhető, hogy a jelen dokumentum értelmezésében nézeteltérés esetén melyik nyelv (vagy nyelvek) az irányadó [1] .