An Xuan ( kínai 安玄, pinyin Ānxuán ) pártus laikus volt, akit An Shigao ( kínai 安世高, pinyin Ānshìgāo ) és Yan Fotiao ( kínai 嚴佛調, pinyin Yán Fúdiào szövegének korai fordításában) együtt dolgozott. Luoyang késő Han Kínában .
Parsi kereskedő volt. Egy Xuan Kínába ment, megtanult kínaiul, és kinevezték a császár lovasságának parancsnokává. Időnként beszélgetett buddhista papokkal. Ezután egy buddhista pap ruháját öltötte magára, és az első kínai buddhista pappal, Yan Futiaóval együttműködve lefordította a korai buddhista szövegeket. A következőképpen dolgozott: a buddhista szöveget szanszkritról kínaira fordította szóban, kollégája pedig le is írta. Munkájuk nagy részét a mahájána (Nagy Út vagy Mehra) szövegeknek szentelik [1] .