Sidorova, Anna Petrovna
Anna Petrovna Sidorova (1978. március 15., Viborg , Leningrádi régió ) finn , főleg gyermekirodalom
fordítója .
Életrajz
A Petrozsényi Állami Egyetem balti-finn filológiai karán szerzett diplomát a Helsinki Egyetem finn nyelv szakán és doktori képzésben . 2013-2015-ben igazgatósági tagja volt a Cultura Alapítványnak (Finnország), amelynek célja "az orosz ajkú lakosság nyelvi identitásának fejlesztése és megerősítése, valamint az orosz nyelvű kultúra támogatása Finnországban" [1] .
A szentpétervári Finn Intézet fordítóversenyének győztese a „Dráma” jelölésben ( 2005 ), aktív résztvevője a finn irodalom oroszországi és az orosz irodalom finnországi népszerűsítését, a két ország közötti kulturális kapcsolatok fejlesztését célzó projekteknek. .
Díjak
- Finn Állami Fordítói Díj ( fin. Valtion ulkomainen kääntäjäpalkinto ) – 2009 [2] .
Fordítások listája
- Kroon L. Emberruhában. Robogó, 2008.
- Kunnas M. Mikuláslátogatás . Meshcheryakov Kiadó, 2008.
- Kunnas M. Vikingek jönnek. Meshcheryakov Kiadó, 2008.
- Lindman M. Brave Baby Memuli. Nyílt világ, 2008.
- Mylluaho M. Káosz // Modern dramaturgia. 2010. 4. sz. (társszerző: A. Belikova).
- Niemelya R., Savolainen S. Istálló a Lucfenyő-hegyen. Anya a póniklubba megy. Robogó, 2012.
- Niemelya R., Savolainen S. Istálló a Lucfenyő-hegyen. Anyának van egy kiskutyája. Robogó, 2014.
- Niemelya R. Az erdei manók kincsei. Detgiz, 2008.
- Nopola T. Siri és Joy a harmadik emeletről, Nyílt világ, 2007.
- Nopola T. Siri és új barátai, Open World, 2007.
- Nopola T., Nopola S. szalmakalap és filcpapucs, Mescserjakov Kiadó, 2009.
- Parvela T. Ella első osztályban, Northern Book, 2008.
- Parvela T. Ella, Pat and Second Grade, Northern Book, 2010.
- Rimminen M. Romantika sörrel. Szöveg, 2010.
- Rimminen M. Orral . Szöveg, 2014 (társszerző: A. Belikova).
- Ruohonen L. A magány szigete // Hét modern finn színjáték. Moszkva: Három négyzet, 2008 (társszerző: A. Belikova).
- Havukainen A., Toivonen S. Tatu és Patu feltalálók. A gyermekkori média világa, 2010.
- Havukainen A., Toivonen S. Tatu és Patu dolgozni mennek. A gyermekkori média világa, 2010.
- Havukainen A., Toivonen S. Tatu és Patu : utasítások az elalváshoz. World of Childhood Media, 2011.
- Havukainen A., Toivonen S. Tatu és Patu az óvodában. World of Childhood Media, 2011.
- Havukainen A., Toivonen S. Tatu és Patu szuperhősök. A gyermekkori média világa, 2012.
- Hotakainen K. Lupus erythematosus // Külföldi irodalom . 9. szám, 2009 (társszerző: A. Belikova).
- Huovi H., Lemmettyu Y. Urpo és Turpo. ABC, 2012.
- Harkenen A.-L. Akvárium szerelem. Fluid, 2007.
- Jansson T. Moomintroll és a világ vége. Könyveskönyv, 2011.
Jegyzetek
- ↑ Kulturális Alapítvány (a link nem elérhető)
- ↑ Könyvek Finnországból irodalmi folyóirat, 2009. augusztus . Letöltve: 2013. április 28. Az eredetiből archiválva : 2014. július 17.. (határozatlan)
Linkek