Margul-Sperber, Alfred

Alfred Margul-Sperber ( rum. Alfred Margul-Sperber ; 1898. szeptember 23., Storozsinets , Bukovina , Ausztria -Magyarország  – 1967. január 3. , Bukarest ) - román prózaíró , költő , publicista és műfordító . A Román Népköztársaság I. fokozatú irodalmi állami díjának kitüntetettje (1954).

Életrajz

Asszimilált zsidó családban született. Apja J. Flondor román földbirtokos (később Bukovina első minisztere a román kormány alatt) menedzsere és könyvelője volt, Alfred édesanyja zenetanár volt (a költő később a Margula zsidó nevét tette irodalmi álnévvé).

A csernyivci német gimnáziumban tanult. Az első világháború idején, 1914-ben szüleivel együtt az orosz hadsereg elől Bécsbe menekült , ahol először került kapcsolatba a munkásmozgalommal.

Bécsben érettségi vizsgát tett , és az osztrák-magyar hadsereg önkénteseként a keleti frontra ment , ahol az események hatására pacifista versciklust írt "Die schmerzliche Zeit" ("Fájdalmas idő") címmel. .

A háború vége után Alfred visszatért Csernyivcibe , ahol jogot kezdett tanulni, de néhány hónap múlva megszakította tanulmányait, mivel nem elégedett meg az újonnan románosított egyetem alacsony szintű oktatásával.

Első publikációi a „Der Nerv” ( Csernyivci ), „Das Ziel” (Kronstadt/ Brassó ), „Zenit” (Agram/ Zágráb ), „Selbstwehr” ( Prága ) folyóiratokban jelentek meg.

1920-tól Sperber sokáig külföldön élt ( Párizs , New York ). Ott találkozott Ivan Golllal , Waldo Frankóval , lefordította Guillaume Appolinaire , Thomas Stearns Eliot műveit , Robert Frost , Wallace Stevens , Edward Estlin Cummings költészetét , az amerikai indiánok folklórját . Együttműködött a New York Journal of The People-vel, alkalmi munkákból élt (egy párizsi emigráns központ vezetője volt , fémmunkás, utcai árus, mosogatógép, hivatalnok, banki alkalmazott New Yorkban ). Ekkor készítette el az "Elf grosse Psalmen" ("Tizenegy nagy zsoltár") expresszionista ciklust.

1924-ben egy tüdőbetegség miatt Sperber visszatért Csernyivcibe . Szerkeszti a " Czernowitzer Morgenblatt " német nyelvű újságot, amelyben sok fiatal tehetséges írót támogat. 1933-ban apósa, vállalkozó kérésére Dél-Bukovinába költözött, Szucsáva városába .

Az 1930-as években jelentek meg első költeményei, a Gleichnisse der Landschaft (A táj parabolái, 1934) és a Geheimnis und Verzicht (Rejtély és lemondások, 1939). A szimbolikus tájversek dominálnak rajtuk szigorú klasszikus metrikával és strófákkal.

1940-ben, a második világháború kitörése, valamint Besszarábia és Észak-Bukovina Szovjetunióhoz csatolása után Sperber Bukarestbe költözött . Barátainak köszönhetően sikerült elkerülnie a deportálást . A háború alatt részmunkaidőben idegennyelv-magántanárként dolgozott.

1944 után Margul-Sperber a romániai német nyelvű irodalom központi alakja lett. Sokoldalú, intenzív szabad írói és fordítói tevékenységet fejleszt ki, számos bukovinai költő, köztük a fiatal Paul Celan és Rosa Auslander jótevője és pártfogója lesz .

Társadalmi irányultságú és programszerű költeményei jelentősen befolyásolták a romániai német nyelvű irodalom fejlődését, és vezető helyet biztosítottak számára a háború utáni időszak román irodalmi folyamatában. Román népköltészeti fordításokért Románia Állami Díjjal tüntették ki (1954).

1967. január 3-án hunyt el Bukarestben.

Válogatott művek

• Gleichnisse der Landschaft. Dem Gedächtnisse meiner Mutter, 1934
• Geheimnis und Verzicht, 1939
• Sternstunden der Liebe, 1963
• Aus der Vorgeschichte, 1964
• Ausgewählte Gedichte, 1968
• Das verzauberte Wort, 1969
• Das lyrische Werk in Auswahl, 1975
• Sinnloser Sang – Frühe Gedichte 1914-1928, Aachen 2002, ISBN 3-89086-765-0
• Ins Leere gesprochen – Ausgewählte Gedichte 1914-1966, Aachen 2002, ISBN 3-89086-792-8
• Jahreszeiten – Ausgewählte Gedichte, Aachen 2002, ISBN 3-89086-741-3
• Die Buche – Eine Anthologie deutschsprachiger Judendichtung aus der Bukowina, Alfred Margul-Sperber zusammengestellt. München, 2009, ISBN 978-3-9809851-4-7

Jegyzetek

Linkek

• Életrajz  (német)
• A szövegíró Alfred Margul-Sperber. Ein Forschungsbericht. Nebst einer kurzen Nachrede  (német)

Szótárak és enciklopédiák	Brockhaus
Bibliográfiai katalógusokban BNF : 129363048 GND : 116000074 ISNI : 0000 0001 1062 4042 J9U : 987007264900605171 LCCN : n91111744 NLP : A17143354 NTA : 136311016 NUKAT : n2009128118 SUDOC : 061653136 VIAF : 51821043 WorldCat VIAF : 51821043