Alexandrova, Zinaida Evgenievna
| Zinaida Evgenievna Aleksandrova | |
|---|---|
| Születési dátum | 1913. május 8 |
| Születési hely | Szentpétervár |
| Halál dátuma | 2006 |
| A halál helye | Moszkva |
| Polgárság | Szovjetunió Oroszország |
| Foglalkozása | fordító |
 A Wikiforrásnál dolgozik | |
Zinaida Evgenievna Aleksandrova (született : Gan ; 1913. május 8. - 2006.) - az angol irodalom szovjet fordítója, a filológiai tudományok kandidátusa , 1963 óta a Szovjetunió Írószövetségének tagja. A többször újranyomtatott „Az orosz nyelv szinonimák szótára” című könyv szerzője. Gyakorlati útmutató" [1] .
Z. E. Alexandrova fordításait magas szakmai színvonal és fényes művészi színvonal jellemzi [2] [3] . Köztük: Mark Twain " Joan of Arc személyes emlékei ", Mary Shelley " Frankenstein " , Jules Verne "Tél a jégben" .
Életrajz
Jevgenyij Ippolitovics Gan lánya, közgazdász, a Nemzetgazdasági Intézet oktatója, a "Mezőgazdasági szerződéskötés elmélete és gyakorlata" (1930) című könyv szerzője.
1933-ban diplomázott a Moszkvai Állami Idegennyelvi Intézetben (fordítási osztály), majd 1940-ben a MIFLI - n végzett posztgraduális tanulmányaival , sikeresen megvédte szakdolgozatát a " Thackeray nyelve és stílusa " témában. 1935-től fordítóként jelent meg. Az angol mellett franciául és lengyelül beszélt [4] .
Az Alexandrova által fordított írók listája
Az alábbi listán szereplő művek egy részét együttműködésben fordították le. Forrás: [5]
- George Gordon Byron : "Diaries and Letters", "From "Scattered Thoughts"", "The Cephalonian Diary"
- William Bradford : "A plymouthi letelepedés története"
- Francis Bacon : "Az új Atlantisz", "Erkölcsi és politikai kísérletek"
- Jules Verne : "Tél a jégben"
- Charles Dickens : Hogyan lehet bekerülni a társadalomba?
- Agatha Christie : "Mirror Trick", "Poisoned Feather", "A gyilkos tanul a mágustól"
- Penelope Lively : "Thomas Campe szelleme"
- Jack London : "Renegade", történetek
- Ewan McCall : "A vonat megállítható"
- Slawomir Mrozek : "Boldog esemény"
- Edward Albee : "A bizonytalan egyensúly"
- Edgar Allan Poe : versek, novellák
- Walter Scott : "Betrothed", "Edinburgh Dungeon"
- Mark Twain : " Joan of Arc személyes emlékei "
- William Thackeray : Egy lakáj jegyzetei, Egy sárga plüss jegyzeteiből, Rebekah és Rowena
- Rodolphe Töpfer : "Nagy Szent Bernát", "Út az óceánon túl", "Félelem", "Triana völgy"
- Henry David Thoreau : "Walden, avagy Élet az erdőben", "Ktaadn"
- Henry Home, A kritika alapjai. Értekezés az esztétikáról"
- William Dean Howells : "Silas Lapham felemelkedése"
- Mary Shelley : " Frankenstein "
- Percy Bysshe Shelley : "Halhatatlan", esszé
- Richard Brinsley Sheridan : "Utazás Scarborough-ba"
- Bernard Shaw : színdarabok és esszék
Jegyzetek
- ↑ Az orosz nyelv szinonimák szótára. . Letöltve: 2016. június 7. Az eredetiből archiválva : 2016. szeptember 17..
- ↑ Fantlab weboldal.
- ↑ litagent.ru .
- ↑ Életrajzi jegyzet . Hozzáférés dátuma: 2016. június 7. Az eredetiből archiválva : 2016. augusztus 2..
- ↑ Zinaida Evgenievna Aleksandrova . Hozzáférés dátuma: 2016. június 7. Az eredetiből archiválva : 2016. augusztus 2..
Linkek
- Z. E. Aleksandrova a litagent.ru weboldalon . Letöltve: 2016. június 7.
- Életrajz a "Translators" oldalon.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|