Szerzői jog Mozambikban

A Mozambiki Köztársaságban a szerzői jogi törvény kidolgozásakor a következő körülményeket vették figyelembe: A Mozambiki Köztársaság egy korábbi portugál gyarmat volt , amely 1975 óta nyerte el függetlenségét. A függetlenség megteremtésekor az állam a szocialista fejlődési útra orientálódott. A gazdaságnak a szerzői jogi törvények tervezett elfogadása felé orientálásával nem ez volt az elsődleges cél. Ráadásul Mozambikban az őslakos nyelvű írás még csak gyerekcipőben járt, a portugál nyelvű kiadványok uralták a piacot . Ez rányomta bélyegét a később kidolgozott törvényre, a fordítások engedélyezéséről szóló szakaszára.

1967-ben, amikor a Berni Egyezményt tárgyalták, viták folytak a folklórművek szerzői jogairól . Az afrikai országok kulturális örökségük védelmét célzó problémát vetettek fel, amelyet olykor a nyugati országok kihasználnak anélkül, hogy a helyi közösségeket megfelelő kompenzációban részesítenék. A nyugati országok képviselői kifogásolták, hogy a folklór kívül esik a szerzői jog hatókörén, mert a szerzői jogi törvény az egyéni szerzői jogi alkotásokat ismeri el, míg a folklór a nemzeti szellem kifejeződéseként és kollektív forrásként értendő.

2007-ben Mozambik kormánya jóváhagyta a szellemi tulajdonra vonatkozó nemzeti stratégiát és annak cselekvési tervét a szerzői jogi törvények javítására. A Nemzeti Stratégiát a nyilvánosság széles körével vitatták meg, beleértve a köz- és a magánszektor képviselőit, a tudományos intézményeket, a jogtulajdonosokat és a civil társadalom képviselőit. A szellemitulajdon-stratégia mindezen érintettek érdekeit képviselje, a nemzeti érdekeket szolgálja az ország gazdasági, társadalmi, technológiai, tudományos és kulturális fejlődése érdekében.

A 2001-es törvény tartalma

A 2001-ben elfogadott szerzői jogi törvény 79 cikket és mellékletet tartalmaz 32 meghatározással.

A szerzői jogi törvény meghatározza a szerzői jog által védett művek típusait, nevezetesen:

• írásos munkák, beleértve a számítógépes programokat;
• előadások , beszédek, prédikációk és egyéb szavakból álló vagy szóban kifejezett művek;
• zeneművek, kísérőszavakkal vagy anélkül;
• drámai és zenei-drámai művek;
• koreográfiai művek és pantomimok ;
• audiovizuális alkotások;
• képzőművészeti alkotások, beleértve a rajzokat, festményeket, szobrokat, metszeteket és litográfiákat;
• építészeti alkotások;
• fényképészeti munkák;
• iparművészeti alkotások;
• Illusztrációk, térképek, tervek, vázlatok és háromdimenziós művek a földrajzhoz, topográfiához, építészethez vagy tudományhoz kapcsolódóan;
• folklór művei.

A törvény vonatkozik a műgyűjteményekre, műalkotásokra is, amelyek viszont szellemi tulajdonnak minősülnek. Ezek művek gyűjteményei, eredeti művekből való adaptálása, rendezése vagy egyéb feldolgozása.

A mozambiki szerzői jogi törvény 41. (1) bekezdése szintén védi a szomszédos jogokat – a művek, a hangfelvételek , a videofelvételek és a sugárzott műsorok előadásának jogát.

A szerzői jogi törvény 7. és 8. cikkelye a vagyoni és a személyes, nem vagyoni jogokkal foglalkozik. A 7. cikk értelmében a tulajdonjogok magukban foglalják a mű sokszorosítását, fordítását, feldolgozásait és egyéb módosításait, a 8. cikk pedig a következő személyes, nem vagyoni jogokat sorolja fel:

• joga van követelni művei szerzőségének elismerését;
• az anonimitáshoz vagy álnevek használatához való jog;
• jogait minden olyan torzítástól, megváltoztatástól, megalázó cselekedettől, amely sértheti a becsületét vagy jó hírnevét.

A Berni Egyezmény és a TRIPS-egyezmény41 számos rendelkezést tartalmaz a tulajdonjogok kivételével és korlátozásával kapcsolatban, de e rendelkezések alkalmazását az egyes országok belátására bízták. A kivételeknek és korlátozásoknak három kategóriája van:

• Olyanokat, amelyek védik a felhasználók alapvető jogait. Példa: nyilvános beszédek sokszorosítása, idézetek, aktuális eseményekről szóló hírek elfogadásának joga, paródia és sokszorosítás személyes, nem kereskedelmi használatra;
• Kereskedelmi érdekekkel, iparági gyakorlattal és versennyel kapcsolatosak. Példák: sajtókritikák, műsorszolgáltatói feljegyzések, múzeumi katalógusok és számítógépes programtervezési összeállítások;
• Olyanok, amelyek a társadalom egészét érintik, és célja a tudás és információ előmozdítása és terjesztése. Példák: könyvtárakra, oktatási és kutatási oktatókra, fogyatékkal élőkre vonatkozó rendelkezések, parlamenti és bírósági eljárások elszámoltatása, vallási ünnepek.

A 2001. évi mozambiki szerzői jogi törvény a 9–21. cikkekben írja le a szerzői jogok kivételeit és korlátozásait, a 47–49. cikkekben pedig a szomszédos jogokra. Így a szerzői jogi monopólium nem terjed ki a szerzői joggal védett művek magáncélú felhasználására. A magáncélú felhasználás kizárja a mű gazdasági hasznosítását. A mozambiki törvények megengedik a publikált művek tájékoztató jellegű sokszorosítását, a szerző engedélye vagy díjfizetés nélkül. Az idézet formájában történő sokszorosítás (10. cikk) és annak hossza nem haladhatja meg a cél eléréséhez szükséges méretet. A megjelent mű más műben történő felhasználása a szerző engedélye vagy díjfizetés nélkül jogszerű, feltéve, hogy megjelölik a forrást, valamint a szerző nevét, ha az a forrásban szerepel.

Jogvédelmi feltételek

A törvény a szerzői jogi vagyoni jogokat a szerző élete során és halálát követő 70 évig védi, a személyhez fűződő jogok érvényességi ideje nincs korlátozva. Előadások, hangfelvételek esetében időszakot határoznak meg - a szerző élettartama plusz 50 év a halála után, az iparművészet esetében - plusz 70 év, a műsorszolgáltatás - plusz 25 év.

Irodalom

• UNESCO Copyright Bulletin 2006. október-december
• Tömör európai szerzői jogi törvény. Szerkesztette: Thomas Dreier és Bernt Hugenholtz. Általános sorozatszerkesztők: Thomas Dreier, Charles Gielen, Richard Hacon. Kluwer Law International. 2006, Hollandia, 448 pp.
• Miguel SA Chissano Direito de Moçambique: uma reflexão (1995) TFC - UEM, Maputo; és Orlanda Gisela Gonçalves Fernandes de Oliveira Graça Direito do autor e direitos conexos na ordem juridica. 2002. Moçambicana – TFC – UEM, Maputo.
• Vânia Xavier A gestão colectiva dos direitos de autor. 2005. TFC – UEM, Maputo.
• Jaime Joel Jaime Guambe Protecção dos direitos do autor no ordenamento jurídico Moçambicano: o caso do disco. 2008. TFC – ISPU, Maputo.

Linkek

• Afrikai Szerzői Jogi és Hozzáférés a Tudáshoz Projekt (ACA2K). Országjelentés Mozambik (2009. július). Megjegyzések a Mozambiki Köztársaság szerzői jogi törvényéhez.
• UNESCO Copyright Bulletin. 2006. október-december 4. szám