Delisle, Jacques
| Jacques Delisle | |
|---|---|
| fr. Jacques Delille, Delille abbe | |
| Születési dátum | 1738. június 22 |
| Születési hely | Clermont-Ferrand |
| Halál dátuma | 1813. május 2. (74 évesen) |
| A halál helye | Párizs |
| Polgárság | Franciaország |
| Foglalkozása | nyelvész , költő , műfordító , professzor , író |
| A művek nyelve | Francia |
 A Wikiforrásnál dolgozik | |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Jacques Delille abbé ( fr. Jacques Delille ; 1738. június 22. – 1813. május 2. ) francia költő és műfordító, a klasszicizmus esztétikájának megkésett képviselője .
Eredet
Jacques Delisle 1738. június 22-én született Clermont-Ferrandban ( Auvergne ). Anyai ágon őse Michel de l'Opital francia kancellár , a 16. század ismert államférfija volt . Jacques törvénytelen gyermek volt; Az apaságot Antoine Montagnier, a clermont-ferrandi parlament ügyvédje ismerte el.
Életrajz
Jacques Delisle a Collège de France tanára, majd a latin költészet professzora volt . Kisebb didaktikus versekkel debütált, majd 1769-ben kiadta fő művét – Vergilius „ Georgics ”-ének francia verses fordítását, amely Voltaire lelkes dicséretét váltotta ki, és Delilnek katedrát hozott a Francia Akadémián .
A fordítás a 18. század száraz és hideg-retorikus francia ízlésében készült, és egyáltalán nem közvetíti az eredeti szigorú kecsességét. Chateaubriand ezt a cukros és mesterségesen díszített fordítást " Raphael festményének nevezte, amelyet Mignard tökéletesre másolt ". Delisle „Georgics”-ja ragyogó pozíciót hozott neki a társadalomban és az udvarban, Marie Antoinette és a Comte d'Artois kedvencévé tette , aki apátságot adott neki 30 000 frank bevétellel.
A forradalom miatt Delisle Angliába távozott, ahol 1802-ig maradt. Párizsba visszatérve ismét elfoglalta a professzor helyét, és haláláig ugyanazt a tekintélyt élvezte. Temetése nemzeti gyászjellegű volt.
Kreativitás
Delisle eredeti versei közül a legkiemelkedőbbek: " Les jardins, ou l'art d'embellir les paysages " (1782), " L'Homme des champs ou les Géorgiques françaises " (1800) in Dithyrambe sur l'immortali "én ". Delisle fordításainál is jobban érződnek bennük hiányosságai - a stílus affektusa, az élet hiánya, a pásztorok és földmívesek konvencionálissága; de ugyanakkor a részletek a versírás nagy művészetéről árulkodnak, és nem nélkülözik a költői érdemeket.
Delisle kortársai szemrehányást tettek neki, amiért a " Les jardins... "-ban az angol kertészetet és az angol természetet előnyben részesítik a franciákkal szemben, és a szerzőt a hazaszeretet hiányával vádolták. Ezeken a verseken kívül Delisle írta még a " La pitié " (1803), a " L'Imagination " (1806), a " Trois règnes de la nature " című verses értekezését a fizikáról, a " La Conversation ", valamint gyenge az " Aeneis " , Milton elveszett paradicsoma és a pápa esszéje az emberről című művének fordításai .
Delisle Dithyramb című művét a lélek halhatatlanságáról négyszer fordították le oroszra (1804-21). Ford. továbbá a "Kertek", 2 alkalommal (1814 és 1816 - Voeikov) és a "Georgics of the French". (1804).
Jegyzetek
Linkek
- Vengerova Z. A. Delil, Jacques // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
 Szótárak és enciklopédiák |
| |||
|---|---|---|---|---|
| Genealógia és nekropolisz | ||||
| ||||