Nápoly visszhangjai (nápolyi dalok összeállítása)

"Echo of Nápoly" (it. "Eco di Napoli" ) - nápolyi dalok gyűjteménye, Vincenzo de Mello nápolyi zenész [1] [2] kiadásában a milánói Ricordi kiadóban. A gyűjtemény népi és szerzői dalokat egyaránt tartalmaz. Néhány kivételtől eltekintve [3] minden dalhoz zongorára és 1-3 szólamra készült kotta, az eredeti nápolyi szöveg és egy olasz fordítás.

De Mello gyűjteményének utolsó életre szóló kiadása 150 dalt tartalmaz (3 kötet). [négy]

A gyűjteményt többször újranyomták. [5] Az IMSLP projekt digitalizált változata elérhető .

Ebből a gyűjteményből sok dal széles körben ismert (például 1. kötet, 26. szám – "Santa Lucia" ).

A gyűjtemény néhány dallamát a zeneszerzők felhasználták. Például A. S. Arensky orosz zeneszerző a Rafael című opera partitúrájának lábjegyzetében jelezte, hogy a betétszámok dallamai - a római kórus és az énekes kulisszák mögötti dalai ebből a gyűjteményből származnak (Római kórus: 1. kötet , 45. szám - "Masto Rafaè"; az énekes dala a színfalak mögött: 1. kötet, 43. szám - "Lo Granatiello").

Jegyzetek

1. ↑ De Meglio, Vincenzo (it. Vincenzo de Meglio, Vincenzo di Meglio és Vincenzo De Meglio is) - nápolyi zongoraművész és zeneszerző (1825. április 9. - 1883. április 12.).
2. ↑ Dizionario enciclopedico universale della musica e dei musicisti (DEUMM): Függelék, 1990. – ISBN 88-02-04396-5
3. ↑ Az 50 dal közül az 1. kötetben csak a „Santa Lucia”-nak nincs nápolyi szövege.
4. ↑ Eco di Napoli: 150 popolari napoletane dal: énekenként és zongoránként: három kötetben. - Milano: G. Ricordi, 1877.
5. ↑ A WorldCat és az IMSLP szerint a 2. kötethez: 1877, 1883, 1900 és 1930 között, 1934, 1948, 1953, 1975, 1980, 1981, 1984, 1990, 1992, 1992

Linkek

• A "Nápolyi visszhangok" (IMSLP) digitalizált gyűjteménye.
• A „Raffael” opera énekhangokra, kórusra és zongorára írt partitúrája párhuzamos orosz és olasz szöveggel az Orosz Állami Könyvtár honlapján (lábjegyzet a dallamkölcsönzésről a 37. oldalon): Raffaello : musicale dell'epoca del Rinascimento / testo originale russo di A. Krjukoff ; zene: A. Arensky; tradotto italiano da L. Egidi. - P. Jurgenson, 1894. - 79 p.
• Az énekesnő dala a kulisszák mögött a „Raphael” című operából ( S. Lemeshev , YouTube, 2:28).
• A "Nápolyi visszhang" gyűjtemény digitalizált kiadása (10,2 Mb), amelyet A. S. Arensky használhatott.
• "Masto Rafaè" nápolyi népdal (YouTube, 1:35).
• "Lo Granatiello" nápolyi népdal (YouTube, 2:23).