Egy tanulmány Scarletben

Egy tanulmány Scarletben
angol  Egy tanulmány Scarletben
Műfaj nyomozó , rejtély és bűnözés
Szerző Arthur Conan Doyle
Eredeti nyelv angol
Az első megjelenés dátuma 1887
Kiadó Ward Lock & Co [d]
Ciklus Sherlock Holmes meséi [d] ésSherlock Holmes bibliográfiája
Következő négy jele
Wikiidézet logó Idézetek a Wikiidézetben
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

"A Study in Scarlet" , egy másik általános fordításban - "Red on White" ( eng.  A Study in Scarlet ) - Arthur Conan Doyle detektívtörténete , 1887 -ben megjelent . Ebben a műben jelenik meg először Sherlock Holmes . A magazin első kiadását David Henry Friston illusztrálta. Az első kiadást könyvként Arthur apja, Charles Doyle, a második kiadást pedig George Hutchinson illusztrálta.

A 27 éves Arthur Conan Doyle mindössze három hét alatt írta meg a történetet. Egy sor elutasítás után a történetet először Ward és Lock publikálta a Beeton's Christmas Annual -ban 1887-ben. A szerző 25 fontot kapott a történet minden jogáért cserébe (maga Doyle ragaszkodott a jogdíjhoz ). Ugyanez a kiadó már a következő 1888-ban külön könyvként adta ki a történetet, majd egy évvel később megjelent a mű második kiadása.

Telek

1. rész "Dr. John X. Watson nyugalmazott orvosi emlékirataiból"

1881 Dr. Watson rövid és dicstelen katonai szolgálatáról beszél. Az afgán hadjárat során súlyosan megsebesült a karján, és már a kórházban elkapta a tífuszát , és ennek következtében, miután felépült, Angliába küldték, ahol 11 hónapos szabadságot adtak neki. Watson Londonban telepszik le egy koldus katonai nyugdíjban. A Criterio bárban Watson találkozik Stamforddal, aki vele együtt dolgozott a kórházban, és azon töpreng, hogy van-e lakás Londonban mérsékelt díjért. Stamford azt válaszolja, hogy ismerőse, Sherlock Holmes talált egy tisztességes lakást, és társat keres, aki megosztja a fizetést. Watson és Stamford azonnal Holmeshoz mennek, és megnézik a lakást, ennek eredményeként Watson elfogadja Holmes ajánlatát, és letelepedik vele egy lakásban a Baker Streeten , a 221 B szám alatt. Watson először összetéveszti Holmest vegyésznek, de ő tanácsadó nyomozónak bizonyul. Holmes eloszlatja Watson szkepticizmusát azzal, hogy helyesen azonosítja, hogy a hírnök, aki a levelet hozta neki, egy tengerészgyalogos őrmester volt .

Egy levélben Tobias Gregson rendőrnyomozó Holmes segítségét kéri. Éjszaka a Brixton Road közelében, a Lauriston Gardens 3. szám alatti üres házban találják meg egy amerikai Enoch J. Drebber holttestét Clevelandből ( Ohio ). Holmes Lestrade és Gregson felügyelők kérésére könnyedén megállapítja a szerencsétlen halálának okát – ez méreg. A halott zsebében két levél található, amelyek azt mutatják, hogy titkárával, Joseph Stangersonnal Liverpoolból New Yorkba készültek hajózni; egy nő jegygyűrűjét is megtalálták a tetthelyen, a falon pedig a RACHE (németül „ bosszú ”) felirat maradt a test mellett vérben .

Lestrade hamarosan az elhunyt Drebber titkárának, Stangersonnak a nyomába ered, és meglátogatja őt, melynek során kiderül, hogy őt is megölték - halálra késelték a panzióban lévő szobájában. A helyiségben megtalálható a vérben hagyott RACHE felirat , valamint két tabletta és egy „ J.H. in Europe ” távirat is. Egy Holmes által végzett kísérlet kimutatta, hogy az egyik pirula ártalmatlan, míg a másik erős mérget tartalmazott ; így a gyilkos egyenlő esélyeket akart adni magának és az elhunytnak.

Holmes még Stangerson meggyilkolása előtt hirdetést ad az újságba a gyűrű elvesztéséről (társa, John Watson nevében ), abban a reményben, hogy megtalálja a bűnözőt, de a nyomozót ügyesen megtéveszti a gyilkos bűntársa - a fiatal színész öregasszonynak öltözve. A költözés leple alatt Holmes felbérelt rongyos utcafiúk segítségével beidéz egy feltételezett taxist a házába. Arra a kéréssel, hogy segítsen elhozni dolgokat, magához hívja, ahol abban a pillanatban Lestrade felügyelő és Gregson nyomozó nyomoz az ügyben, valamint maga Dr. Watson és Holmes is. Miközben a taxis Holmes bőröndjéért hajol, Holmes bilincset tesz rá, és bejelenti a jelenlévőknek: „ Uraim, hadd mutassam be Mr. Jefferson Hope-ot, Enoch Drebber és Joseph Stangerson gyilkosát! ". A gyilkos megpróbál kijutni az ablakon, de Watson, Lestrade és Gregson kicsavarja a bűnözőt.

2. rész "Szentek országa"

A történet 34 évvel a múltba , 1847 júliusába kerül. Egy 22 fős csoport vándorolt, hogy jobb életet keressen a vadnyugaton . Ennek eredményeként csak ketten maradtak életben - egy bizonyos John Ferrier és egy 5 éves árva lány, Lucy, akit Ferrier most a lányának tekint. A mormon karaván felfedezi Ferriert és Lucyt a sivatagban, amikor már belefáradtak a víz és élelem nélküli hosszú vándorlásba, és már kétségbeesetten keresik a kiutat reménytelen helyzetükből. A mormonok megígérik, hogy magukkal viszik a szerencsétleneket a kolóniára, ha elfogadják a mormon hitet; Ferrier egyetért. Hamarosan egy csoport mormon eléri Utah -t, ahol saját várost építenek. John Ferrier 12 évre híres és gazdag emberré válik, egyedül neveli fogadott lányát, miközben agglegény marad, amiért gyakran meghallgatja a többnejű társai szemrehányását .

Egy napon Lucyt egy fiatal férfi, Jefferson Hope, egy tekintélyes keresztény és Ferrier régi ismerősének fia menti meg. Gyakori látogatója lesz a Ferrier család, John és Lucy otthonában. Hope ezüstöt keres a hegyekben, és barátaival érkezett Salt Lake Citybe, hogy extra pénzt keressen a felfedezett lelőhelyek fejlesztésére. Ebből a célból vadászattal kereskedik, amit jól elsajátított az őt nevelő Washoe indiánoktól . Hope hamarosan bejelenti Lucynak, hogy 2 hónapra el kell mennie, de előtte megkéri, hogy vegye feleségül. A lány egyetért, édesapja is nagyon örül lánya döntésének, mert soha nem merte volna mormonnak kiadni (John Ferrier szégyenletes dolognak tartja a többnejűséget). Amikor Hope elmegy, a kolónia idősebbje, Brigham Young Ferrierhez érkezik, és kötelezi Ferriert, hogy vegye feleségül a lányát Drebber vagy Stangerson fiához. Miután beszélt a lányával, Ferrier úgy dönt, megvárja, míg Hope visszatér, és ők hárman megszöknek a kolóniáról. Másnap Stangerson fia (Joseph) és Drebber fia (Enoch) jön Ferrierbe udvarolni. Ferrier durván kiküldi mindkettőjüket, amit a kolónia szokásai halálos vétségnek tartanak. Hamarosan Young levelet küld Ferriernek: " Huszonkilenc napot kapsz, hogy engeszteld a bűnödet, majd... ".

A megadott idő lejárta előtti napon Hope visszatér. A szökevényeknek sikerül elhaladniuk az őrségen, állítólag a Négyek Tanácsától (Drebber, Stangerson, Kemball és Johnston) engedélyt kaptak, de hamarosan utánuk indul az üldözés. A második napon az élelmiszerkészletek kimerülnek, és Hope vadászni indul. Éjszaka visszatér a táborba a zsákmánnyal, de sem John, sem Lucy nincs ott. Hope rájön, hogy megtörtént a jóvátehetetlen, amikor egy friss sírra bukkan, amelyen a következő felirat szerepel: " John Ferrier Salt Lake Cityből. 1860. augusztus 4-én halt meg. "

Hope visszatér a kolóniára, ahol Mormon Coopertől megtudja, hogy Lucy kényszerházasságot kötött Enoch Drebberrel, és Joseph Stangerson volt az, aki lelőtte az apját. Egy hónappal az esküvő után Lucy meghal. Nem sokkal a temetés előtt egy elvadult és rongyos Hope a koporsóhoz megy, és leveszi a jegygyűrűt az ujjáról. Hegyekbe megy, vándorol, vad életet él, majd 5 évig a bányákban dolgozik, hogy pénzt takarítson meg, és bosszút álljon a gazembereken, akik megölték a menyasszonyát és annak apját. Visszatérve Salt Lake Citybe, megtudja, hogy a mormon kolónia fiatalabb tagjai, köztük Drebber és Stangerson fiai fellázadtak, lemondtak a mormon hitről és elmentek. Éveken át járta a városokat és az államokat, Enoch Drebbert és Joseph Stangersont keresve, majd követte őket Európába. Ennek eredményeként a hős Londonban talál rájuk, és végrehajtja bosszúját .

Anélkül, hogy megvárta volna a tárgyalást, Jefferson Hope mellkasi aorta aneurizma boncolása következtében hal meg (a betegség jelenlétének tényét Dr. John Watson nem sokkal a bűnöző elfogása után, a Baker Street 221. szám alatt látta).

Történet írása

A történetben a mormonokat meglehetősen nem vonzó oldalról ábrázolják, a szerző különösen azt állítja, hogy a másként gondolkodók meggyilkolása bevett gyakorlat volt náluk. Ennek eredményeként az A Study in Scarlet című filmet a mormon egyház különböző szereplői többször is bírálták. Az író lánya szerint Conan Doyle később elismerte, hogy a regény "tele volt hibákkal a mormonok ábrázolásában". Az igazi Brigham Young leszármazottja, Levi Young, akivel az író Salt Lake Cityben találkozott, azt állította, hogy bevallotta neki, hogy félrevezették a mormonokkal kapcsolatban [1] .

A történet egyik lektora maga Holmes volt. A " The Sign of Four " című történetben bírálta a művet, amelynek szerzője az eposz valóságában Watson:

Láttam a történetedet. És be kell vallanom, nem tudok gratulálni a sikeréhez. A bűnügyi nyomozás egzakt tudomány, legalábbis annak kell lennie. És ezt a fajta tevékenységet szigorúan, szenvtelenül kell leírni. És ott van érzelmeid. Mintha egy pikáns szerelmi történetet vonnánk be az Eukleidész ötödik posztulátumáról szóló vitába. […] Néhány dolgot el lehetne hallgatni, vagy legalább a tények bemutatásánál mértéket tartani. Az egyetlen dolog, ami ebben az esetben figyelmet érdemel, az az érvelés láncolata az okozattól az okig. Ez vezetett az ügy sikeres befejezéséhez.

- "Négy jele"

Orosz nyelvű fordítások

A regény első orosz nyelvű kiadása 1898-ban jelent meg a "Fény" folyóirat decemberi számában "Késői bosszú (Doyle bűnügyi regénye)" címmel, németről fordította Vl. Bernasconi [2] . Azóta több mint 10 fordítás készült, „Piros fehéren”, „Piros fehéren”, „Crimson Trail”, „Mormons in London” stb. címmel. A leggyakoribb Natalia Treneva fordítása , Conan Doyle összegyűjtött műveihez készült, 1966 -ban jelent meg .

Képernyőadaptációk

Jegyzetek

  1. ↑ Utah története tovább . historytogo.utah.gov. Hozzáférés időpontja: 2016. január 20.
  2. ↑ A Scarlet tanulmánya

Linkek