Etiennette de Pennotier

Etiennette de Pennotier
ökör. Etienette Na Loba de Puegnautier
Születési dátum 1175
Halál dátuma 1209
Ország

Etiennette Loba (A nőstény farkas) de Pennotier ( Oxit .: Etienette Na Loba de Puègnautièr ; 1175  - 1209 ) Raymond de Pennotier lánya, a faidita Jordin de Cabaret felesége , [1] Comte de szeretője . Foix , a 12. század végi - 13. század eleji szerelmes versek hősnője . Louis Wolf de Foix anyja.

Életrajz

Etiennette de Pennotier félig legendás szépség, és sok kutatónak nehézséget okoz, hogy történelmi személyiségként azonosítsa. Etiennette keresztelési feljegyzése 1175-re nyúlik vissza, ami lehetővé teszi születése dátumának megállapítását. Életével kapcsolatos többi információ töredékes, és a 12. század végi carcassonne-i oksitán trubadúrok verseiből és dalaiból származik, akiknek múzsája és ihletforrása volt.

Hűséges tisztelői Raymond de Miraval és Peyre Vidal trubadúr költők voltak, akik a következő sorokat szentelték neki:

Vidal, Lied Nr. 22, Vers. 41–48 [2]

Mas ja nos cug hom qu'eu m'abais pels rics
, sis tornon sordejor,
qu'us fis jois me capdel' em nais
quem te jauzent en gran doussor
em sojorn' en fin' amistat
de leis qui plus mi ven en grat:
e si voletz saber quals es,
demandatz la en Hulladék.

Nem veszítem el a lelkemet

Bár mások feladnák

Remélem a karjaimba tekerhetem

Tekintete gyengédséggel tölti el szívemet,

az ő helye a legnagyobb gazdagság,

és a legfőbb boldogság;

és tudni akarod, kire gondolok?

Carcassonne-ban él.

Kabaré urának feleségének is nevezi [3] . Irodalmi munkássága idején csak két ura volt a kabarénak - Pierre-Roger és testvére, Jordin . Mivel köztudott, hogy Pierre Roger már feleségül vette Lady Brunissende-et, akinek Peyre Vidal is több sort szentelt, Etiennetát Seigneur Jordin feleségének tartják, és valószínűleg valamivel idősebb volt férjénél. Etiennette hamarosan elhagyta férjét, és inkább a gróf de Foix-t választotta, aki szintén az egyik tisztelője volt, és aki ráadásul házas is volt. Mi okozta a felzúdulást a toulouse-i nemesség akkori társadalmában. Az udvari szerelem eszméi azt feltételezték, hogy egy lovag és hölgye között nem létezhet más kapcsolat, mint a lelki vonzalom és az imádat. Így tettét a költő a kedvese ideális képének elárulásának tekintette.

VIDAL Lied Nr. 2, Vers. 41–49 [4]

Quel cor ai tan
felo vas leis qu'anc mala fos, quar
per un comte ros
m'a gitat a bando.
bem par que loba es;
quar ab comte s'empres
es part d'emperador,
qui a fag sa lauzor
per tot lo mon saber

0

Összetört a szívem

Mi lehet rosszabb

A vörös grófnak

A szerelmemet választotta

és farkas lett belőle

Mert a grófnál maradt,

és elutasította a császárt [5]

Felejtsd el a becsületet

És dicsőítette magát az egész világon.

A "She-wolf" (Loba) szónak akkoriban negatív szemantikai színe volt, mert így hívták azokat a nőket, akik szerelmet árultak pénzért. Vagy ez a sértődékeny "szart" jelentette. Ezt a szót, amellyel bement a történelembe, egykori tisztelője díjazta. Tehát egyértelműen kijelenthetjük, hogy ez inkább egy sértő becenév, mint valamiféle név.

A trubadúr Raymond Miraval , aki versben Etienneta szépségét is megénekelte, visszafogottabb volt a tetteit illetően, és szentelt néhány sort jó híre védelmében. Etiennette számára azonban mindenesetre eljött a társadalmi halál. Verseket már nem szenteltek neki, és megszűnt az udvari trubadúrok és költők múzsája és gyönyörű hölgye lenni. Nevét a jövőben csak negatív kontextusban emlegették, alattomos csábítónőként és becstelen nőként. Az egyik legenda őt tulajdonítja Trancavel vikomt haláláért , akinek bosszút állt az elutasított szerelemért [6] , ami persze későbbi fikció.

A Comte de Foix-nal Etiennette-nek legalább egy közös gyermeke volt - Louis "Wolf" de Foix, akit apaként ismertek el, és ő lett a de Foix de Saverdin és Rabat család mellékágának őse.

A történeti azonosítás problémái

Halálának pontos dátuma nem ismert, egyes kutatók tévesen úgy vélik, hogy 1244-ben halt meg Montsegurban, azon az alapon, hogy a máglyán elégetett katár "tökéletesek" között volt egy bizonyos Etienneta de Pennotier. Ez azonban aligha igaz, hiszen volt férje, Jordin de Cabaret 1211-ben feleségül vette Obris de Durbant, ezért Etiennette-nek ekkor már nem kellett volna élnie, hiszen elképesztően nehéz volt elválni, és csak úgy volt lehetséges. a pápa írásos beleegyezése. Ráadásul a de Pennotier család meglehetősen sok volt, és valószínű, hogy a Pennotier vezetéknevet viselő nők között többen viselték az akkoriban igen népszerű Etiennette nevet. Az sem helyes, hogy Obris de Durbannel azonosítják, hiszen Peyre Vidal trubadúr költő 1207-ben halt meg, ami azt jelenti, hogy nem találta a kabaré kastély úrnőjét. Számos kutató összefüggésbe hozza Pennottier "She-Wolf"-ját Oda de Pennotier-vel, Jordin de Cabaret utolsó feleségének, Mabiliának az édesanyjával, de ez a vélemény is téves, mivel életének évei nem korrelálnak költők, akik dalaikat neki ajánlották. Ezenkívül nem valószínű, hogy rokonságban állt a kabaré seigneurs-szel, mivel az okszitán nemesség körében nem kötöttek házasságot ilyen közeli rokonokkal.

Jegyzetek

  1. La vie et l'œuvre du trubadour Raimon de Miraval: étude sur la littérature. - S. 217.
  2. Vgl. Bartsch, S. 44f, [Übersetzung, S. XLV–XLVI].
  3. Robert Kehew, Ezra Pound. Lark in the Morning: A trubadúrok versei, kétnyelvű kiadás. p. 236
  4. Vgl. Bartsch, S. 8f, [Übersetzung S. LVII].
  5. Peire Vidal maga is császárnak nevezte magát, ugyanis egy ciprusi görög nőt vett feleségül, aki szerinte a bizánci császár unokahúga volt. Trubadúrok: Peire Vidal - Peire Vidal . www.russianplanet.ru Letöltve: 2017. július 17.
  6. [1] Carcassonne – La Louve de Pennautier