Ellens, Franz

Franz Ellens
Franz Hellens

Amedeo Modigliani. Franz Ellens portréja , 1919
Születési név Frederic Van Ermengem
Álnevek Franz Hellens
Születési dátum 1881. szeptember 8( 1881-09-08 )
Születési hely Brüsszel
Halál dátuma 1972. január 20. (90 évesen)( 1972-01-20 )
A halál helye Brüsszel
Polgárság Belgium
Foglalkozása regényíró, költő, esszéíró
A művek nyelve Francia
Bemutatkozás Les grands. Croquis búvárok ( 1898 )
Díjak A Francia Írók Társaságának Irodalmi Nagydíja [d]
Wikiforrás logó A Wikiforrásnál dolgozik
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Franz Ellens ( francia  Franz Hellens , valódi nevén Frederic van Ermengem , francia  Frédéric holland  Van Ermengem ; 1881. szeptember 8. , Brüsszel  – 1972. január 20. , uo.) belga író, franciául írt.

Életrajz

Emil van Ermengem bakteriológus fia . 1898 -ban debütált egy névtelen kis Les grands szonettkönyvvel. Croquis búvárok . A Genti Egyetem jogi karán szerzett diplomát ( 1905 ). Könyvtárosként dolgozott a parlamentben, folyóiratokban művészeti krónikát adott ki, esszéket írt Terborchról , Ensorról és más művészekről. Az első világháború alatt a Cote d'Azur -on élt , találkozott Matisse -szel , Archipenkóval , Maeterlinck -kel , Modiglianival (Modigliani festette portréját, 1919 ). Ott találkozott Maria Markovna Miloslavskaya-val (1893-1947 ) , aki felesége és társszerzője lett: együtt fordították Jeszenint , akivel 1922 -ben Párizsban ismerkedtek meg .

1921 - ben Brüsszelben megalapította a Signaux de France et de Belgique című folyóiratot , később a Le disque vert című folyóiratot , amely nagy hatással volt az új belga irodalomra (itt különösen az Ellens által felfedezett Henri Michaud debütált) . Találkozott Ehrenburggal , az Ehrenburg szerkesztésében, Ellens Bass-Bassin-Bulu regénye jelent meg orosz fordításban ; Ehrenburg később megemlítette Ellenst az Emberek, évek, élet című könyvben (II. könyv, 4. rész). Olaszországban, ahol Ellens Polannel utazott , találkozott Giuseppe Ungarettivel és Giorgio de Chiricóval . 1926 - ban ellátogatott Gorkijhoz Capriban , ezt követően sokáig leveleztek.

1947 - től , felesége halála után 1971 -ig Párizsban élt.

Kreativitás

A belga mágikus realizmus egyik vezetője. Hatással volt rá E. Poe és J. de Nerval . A belga zeneszerző, René Bernier írt zenét Ellens verseihez . V. V. Nabokov nagyra értékelte munkáját .

Művek

Elismerés

A Francia Írók Társaságának nagydíja ( 1956 ), a Franciaországon kívüli francia irodalom nagydíja ( 1964 ).

Ellens Oroszországban

Ellens könyvei Az élet kegyetlenségei ( 1916 ), Bass-Bassina-Bulu ( 1925 ) és mások orosz fordításban jelentek meg. A Thing folyóiratban (1922, 1/2. szám, 11-12. o.) Irodalom és filmművészet című cikke jelent meg . Ellens hosszan tartó levelezésben állt Makszim Gorkijjal és barátságban volt Szergej Jeszeninnel , feleségével, Maria Miloslavskaya közreműködésével lefordította Jeszenyin verseit franciára [1]  – megjelent az Egy huligán vallomásai című gyűjtemény ( francia  La confession d'un voyou ; 1922 ) és a "Pugacsov" költemény ( fr.  Pougacheff ; 1926 , újranyomva 1956 ). 1927 - ben  a "Les Nouvelles littéraires" folyóiratban publikált egy memoáresszét "Sergey Yesenin and Isadora Duncan " [2] címmel .

Az első, aki Ellens prózájáról írt, Nora Gal a Nemzetközi irodalomban ( 1938 ) [3] írt egy cikkben, amelyet Ellens a magazin szerkesztőjének jóváhagyásával olvasott és írt [4] .

Ellens négy története – valójában a „Frederic” ( 1935 ) regényből származó novellák – Nora Gal fordításában jelent meg a Szovjetunióban 1968-1969 között  : „Óriások” és „Törpök” – a „Belga írók történetei” gyűjteményben . " (M .: Haladás, 1968. - P. 411-420), "A világ láb alatt" és "Verseny" - az " Around the World " folyóiratban (1969, 2. szám, 44-47. o.). 1971 - ben  Nora Gal publikált egy cikket "Franz Ellens a Szovjetunióban" ( franciául  La Présence de Franz Hellens en Union Soviétique ) címmel az író 90. születésnapja alkalmából készült emlékgyűjteményben. A gyűjtemény összeállítójához írt levelében megjegyezte:

Franz Ellens több mint 30 évvel ezelőtti munkája elsősorban a pszichológiai elemzés finomságával hatott rám. Az emberi léleknek ez a csodálatos ismerője valóban behatol a mélyébe, megérti és közvetíti a legösszetettebb spirituális mozgások árnyalatait. /…/ De számomra a legfinomabban Franz Ellens fiatal, gyerekes léleknek tűnik. Végtelenül izgatja és érintse meg azokat az oldalakat, amelyeken a szerző megmutatja, hogyan reagál ez a fiatal lélek minden kívülről jövő lélegzetvételre, hogyan vonzza és ijeszti meg a körülötte lévő világ - a felnőttek hatalmas, még mindig titokzatos világa - óráról órára a gyermeket. hatással van gondolataira és érzéseire, formálja jellemét. Abban, ahogy Franz Ellens erről beszél, sok bölcsesség, nagy aggodalom rejlik egy olyan ember jövőjéért, aki még nem öltött testet.

Ellens két története L. Bolsincova fordításában jelent meg a "Prometheus" almanach 7. kötetében (M., 1969). 1977 - ben Ellens versei bekerültek a " World Literature Library of World Literature " sorozat  "Western European Poetry of the 20th Century" című kötetébe (137-139. o.).

Források

  1. ↑ Kozlovsky A. Megjegyzések // S. A. Jeszenin a kortársak emlékirataiban: 2 kötetben / Intro. Art., comp. és A. Kozlovsky kommentárja. - M .: Művész. lit., 1986. - T. 2. - S. 361-409
  2. ↑ F. Ellens. Szergej Yesenin és Isadora Duncan / Per. franciából A. Kozlovsky // S. A. Jeszenin a kortársak emlékirataiban: 2 kötetben / Intro. Art., comp. és A. Kozlovsky kommentárja. - M .: Művész. lit., 1986. - T. 2. - S. 20-23.
  3. ↑ N. Gal. Frans Ellens // "Nemzetközi irodalom", 1938, 6. sz., 183-191.
  4. ↑ N. Gal. Emlékszem… // Gal Nora: Emlékek. Cikkek. Költészet. Levelek. Bibliográfia. — M.: ARGO-KOCKÁZAT, 1997. — S.57-64.

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak
Szótárak és enciklopédiák