Abe, Albrecht von
| Albrecht von Eib | |
|---|---|
| Albrecht von Eyb | |
| Albrecht von Eyb (1521-es rajz) | |
| Születési dátum | 1420. augusztus 24 |
| Születési hely | Burgoberbach |
| Halál dátuma | 1475. április 24. (54 évesen) |
| A halál helye | Eichstätt |
| Ország | |
| Foglalkozása | író |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Albrecht von Eyb ( németül: Albrecht von Eyb ; Burgoberbach , 1420. augusztus 24. – Eichstätt , 1475. április 24. ) német humanista , pap és író a 15. században .
Életrajz
Albrecht von Eyb nemesi frank családban született 1420. augusztus 24-én.
A tudomány végén jogi doktorátust szerzett , később Würzburgban főesperes , Bambergben és Eichstadtban kanonok , II . Pius pápa kamarása .
Az " ESBE " szerint: Abe korának legjobb prózaírói közé tartozik : " Ehestandsbuch " (" Ob ainem manne sey zu nemen eine Eelichs Weib oder nit "), amelyet 1472-ben írt, és amely ugyanabban a könyvben jelent meg. évben különösen híres volt számos kiadásban, és ezt követően többször újranyomták. Tartalmába sok történetet belefoglalt . Mind az „ Ehestandsbuch ”, mind a második nagy műve, a „ Spiegel der Sitten ” ( Augsburg , 1511) gyakorlati világi bölcsességre vonatkozó utasításokat tartalmaz.
Emellett Abe lefordította Titus Maccius Plautus két vígjátékát, a " Menächmen "-t és a " Bachides "-t (megjelent a "Spiegel der Sitten" mellékletében), és újraforgatta az olasz Ugelini " Pilegema " vígjátékát. Német nyelvű fordításaiban kortársa, Heinrich Steinhevel elvét követte: " Nem szóról szóra kell közvetíteni az eredetit, hanem jelentés szerint ."
Albrecht von Eyb fordítási nyelvét a nagy szabadság, az egyszerűség és az a vágy jellemezte, hogy a lehető legnagyobb mértékben reprodukálja és közvetítse az olvasó számára az eredeti gondolatait. Abe igyekezett Plautus vígjátékainak szereplőinek beszédét a lehető legközelebb hozni a mindennapi német szókincshez, amihez Albrecht gyakran beemelte a szövegbe a német közmondásokat , népi mondásokat , a hétköznapi beszédet, sőt időnként az eredetit is „németesítette”, a latin nevek és címek (beosztások) helyettesítése németekkel [1] .
Albrecht von Eyb 1475. július 24-én halt meg.
Jegyzetek
- ↑ A német fordítás története. (nem elérhető link) . Letöltve: 2010. október 21. Az eredetiből archiválva : 2011. június 15.
Irodalom
- Albrecht von Eybe // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890. - T. Ia. - S. 520.
- Abe, Albrecht // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1904. - T. XL (79): Shuyskoye - Elektromos gerjeszthetőség. - S. 188.
 Szótárak és enciklopédiák |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||