Childe-Roland elérte a Sötét Tornyot

Childe-Roland elérte a Sötét Tornyot
Childe Roland a Sötét Toronyhoz jött
Műfaj vers
Szerző Robert Browning
Eredeti nyelv angol
írás dátuma 1855
Az első megjelenés dátuma 1855
Wikiforrás logó A mű szövege a Wikiforrásban

A "Childe Rowland eljött a sötét toronyhoz" Robert Browning  verse , 1855 -ben írt, és ugyanabban az évben jelent meg először a "Men and Women" című gyűjteményben. A vers címe és ezzel párhuzamosan az utolsó versszak utolsó szavai William Shakespeare tollához tartoznak . A Lear királyban Gloucester gróf fia, Edgar hitelt kölcsönöz "szegény Tom of Bedlam" álcájának azzal, hogy értelmetlen beszédeket mond, amelyek közül néhány így hangzik:

Itt megy a mi Rolandunk a toronyba, Megint azt mondta: „fu-fu-fu! Brit vér szaga van! (Lear király, 3. felvonás, 4. jelenet. Per. M. Kuzmin)

Shakespeare a Child Rowland című meséből merített ihletet , bár a mese nem kapcsolódik közvetlenül a darabhoz [1] . Browning azt állította, hogy a vers egy már teljesen megírt álomban érkezett hozzá . Browning harmincnégy hatsoros, jambikus pentaméterrel írt ABBAAB-strófában írta le Roland utazását . A verseket áthatja az éjszakai rémület rémálma, de a helyszín váratlanul valóságos: Browning alkotó életében soha nem adott ilyen részletes leírást a környező tájról. A kifejezőképesség ellenére ez az alkotás az egyik legérthetetlenebb a költő munkásságában, és ez annak a következménye, hogy a főszereplő története csak utalásban jelenik meg, a hős lelkiállapotáról alkotott kép kialakítása során másodlagos. .

Feltehetően a főszereplő prototípusa egy ismeretlen francia szerző 11. századi költeményének, a Roland énekéből származó paladin volt. Ezt az ötletet sugallja a hős neve - "Roland" , a szélkürtje, amelyet a versben "slughorn"-nak nevez (egy ál-középkori hangszer, amelyet Thomas Chatterton és Browning említ műveiben), a vers tisztán középkori környezete. és a " Gyermek " címet (középkori kifejezés semmiképpen sem gyereket, hanem olyan lovagot jelent, aki nem volt harcban, azaz „nem tesztelt”). A vers azzal kezdődik, hogy Roland azon töpreng, hogy igazat mondott-e az, aki elmondta neki, hogyan juthat el a Sötét Toronyhoz. Browning nem szó szerint meséli újra Roland énekét, Shakespeare szolgál kiindulópontul elbeszéléséhez. A mogorva és cinikus Roland utat keres a Toronyhoz, útközben különféle bajokba keveredik, bár az akadályok többsége távoli, és csak a képzeletében létezik. A vers hirtelen véget ér, amikor eléri célját, a szerző hallgat arról, amit ott talált. Ez az az eset, amikor a folyamat (a torony keresése) fontosabb, mint az eredmény. Judith Weisman azt javasolta, hogy a szerző szándéka az volt, hogy bemutassa, a becsület és a dicsőség harcos fogalma „megsemmisíti a potenciális hős belső világát, és arra kényszerít bennünket, hogy Roland elméjében gonoszul eltorzulva lássuk a világot”. William Lyon Phelps a vers három különböző értelmezését kínálja: az első kettőben a torony a lovagi küldetés szimbóluma. A siker csak a vereségen és egy álom teljesítésének hiábavalóságának felismerésén keresztül érhető el. A harmadik értelmezésben a torony egyszerűen az átok szinonimája.

Befolyás más művekre

A "Child Roland" számos mű prototípusaként szolgált, beleértve a sci-fit is, beleértve:

Orosz nyelvű fordítások

A vers klasszikus fordítása Valentina Davidenkova (1900-1987) 20. század közepének fordítása: „Roland elérte a Fekete várat”. Stephen King Sötét torony-ciklusának utolsó könyveinek oroszországi megjelenése után a versből nagyszámú fordítás jelent meg, köztük Nana Eristavi Childe Roland Reached the Dark Tower című művének fordítása, amely az utolsó könyv mellékleteként jelent meg. Az online könyvtárakban a ciklus utolsó könyvét általában Ksenia Egorova fordítása kíséri: „Roland gyermek jött a sötét toronyba” .

Jegyzetek

  1. ↑ Asimov, 2007 , p. 40.

Irodalom

Linkek